РАСХОДЯТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• trennen sich
• uneins sind
• gehen
• uneins waren
• uneinig sind

Примеры использования Расходятся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они расходятся.
Sie gehen.

Наши пути расходятся.
Unsere Wege trennen sich.

Деньги расходятся повсюду.
Das Geld geht überall hin.

На этом наши пути расходятся.
Unsere Wege trennen sich.

Гости расходятся.
Unsere Gäste gehen.

А затем ваши пути расходятся.
Dann trennen sich die Wege.

Мнения расходятся.
Die Meinungen gehen auseinander.

Люди постоянно расходятся.
Menschen trennen sich die ganze Zeit.

Расходятся, видать наши тропки.
Unsere Wege trennen sich wohl nun.

Но здесь наши пути расходятся.
Hier trennen sich leider unsere Wege.

Ясно… наши пути расходятся здесь.
Verstehe… also trennen sich unsere Wege hier.

Тогда здесь наши пути расходятся.
Dann gehen wir ab hier getrennte Wege.

Хорошие новости расходятся быстро.
Gute Nachrichten verbreiten sich schnell.

Они расходятся или остаются навеки вместе.
Sie trennen sich oder sie bleiben für immer zusammen.

Наши воспоминания, кажется, здесь расходятся.
Unsere Erinnerungen scheinen da auseinander zu gehen.

И жаль, тис' Вы liv would расходятся так долго.
Und schade,'tis Sie liv would im Widerspruch so lange.

Просто… тяжело, когда два человека расходятся.
Es ist nur… es ist schwer, wenn zwei Leute sich trennen.

Люди расходятся, теряют связь друг с другом.
Leute gehen ihre getrennten Wege, verlieren sich aus den Augen.

Спереть кольцо, исчезнуть, и все расходятся по домам.
Streif den Ring über, verschwinde, und alle gehen nach Hause.

Все свидетели расходятся в описании преступников.
Die Augenzeugen machen alle verschiedene Beschreibungen zu den Tätern.

Аллах рассудит между ними в том, в чем они расходятся!
Allah wird zwischen ihnen über das, worüber sie uneins sind, richten!

Вот здесь наши истории и расходятся, по крайней мере, пока.
Hier jedoch gehen die Geschichten dann auseinander, zumindest bisher.

Аллах рассудит между ними в том, в чем они расходятся!
Gewiß, ALLAH wird zwischen ihnen richten in dem, worüber sie uneins waren.

Историки расходятся во мнениях относительно важности защиты Ясной Горы для хода войны.
Historiker sind unterschiedlicher Meinung bei der Bewertung der Verteidigung Jasna Góras als Wendepunkt des Krieges.

Двое взрослых, которые дороги друг другу, расходятся не так.
So trennen sich zwei Erwachsene nicht, die sich umeinander sorgen.

Лишь Ты судишь между Твоими рабами о том, в чем они расходятся.
Du wirst zwischen deinen Dienern urteilen über das, worüber sie uneins waren.

Днем ты воюешь, потом наступает закат, и все расходятся по домам.
Bei Tag wurde gekämpft und wenn die Sonne unterging, ging jeder nach Hause.

Лишь Ты судишь между Твоими рабами о том, в чем они расходятся.
Du allein wirst zwischen Deinen Dienern richten über das, worüber sie uneins waren.

Когда пресс-конференция закончится, пусть все расходятся по домам.
Bitten Sie alle nach Hause zu gehen, sobald die Pressekonferenz vorbei ist.

Лишь Ты судишь между Твоими рабами о том, в чем они расходятся.
Du wirst zwischen Deinen Dienern über das richten, worüber sie uneinig zu sein pflegten.