ПОПУЛЯРИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover
• promoción
• difusión
• popularización
• divulgación
• difundir
• publicidad
• popularizar
• promuevan

Примеры использования Популяризацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Популяризацию прав меньшинств и просвещение общественности; а также.
Promover los derechos y educar a la población; y.

Продолжать популяризацию Конвенции и пропаганду ее применения;
Seguir difundiendo la Convención y promoviendo su aplicación;

Помимо этого, необходимо сочетать популяризацию ИКТ с исследованиями и разработками.
Además, la popularización de las TIC debería combinarse con la investigación y el desarrollo.

Разработку и популяризацию надлежащих способов доведения такой информации до других государств- членов.
Elaboración, establecimiento y difusión de los medios apropiados para intercambiar esta información con otros países miembros.

При этом основное внимание направлено на популяризацию русского языка в среде мигрантов.
En ese sentido, la atención fundamental se dirige a popularizar el idioma ruso entre los migrantes.

Промульгацию и популяризацию кодексов следует инкорпорировать в образование, подготовку и лицензирование;
Iii La promulgación y promoción de códigos deberían incorporarse en la enseñanza, la capacitación y la concesión de licencias;

Это должно включать в себя сохранение и популяризацию их истории, культурного вклада и наследия.
Entre esos logros se debían incluir la preservación y promoción de su historia, sus contribuciones culturales y su patrimonio.

Есикадзу Накамура( профессор, Япония)- за выдающийся вклад в изучение славистики и популяризацию русской литературы и культуры в Японии.
Yosikazu Nakamura(profesor, Japón): Eslavística, popularización de la literatura y cultura rusa en Japón.

Следует поощрять популяризацию науки, включая растущее участие общества в деятельности, связанной с наукой.
Debe alentarse la divulgación de la ciencia, en particular una mayor participación de la sociedad en actividades relacionadas con la ciencia.

Ежегодно проводятся более 200 мероприятий, направленных на популяризацию историко-культурного наследия в стране.
Todos los años se celebran más de 200 actos para la divulgación del patrimonio histórico y cultural del país.

Деятельность центров также направлена на популяризацию темы интеграции иностранцев среди общественности и специалистов.
Las actividades de los Centros también promueven la toma de conciencia sobre la integración de los extranjeros entre el público general y profesional.

Она предусматривает также повышение информированности общественности, популяризацию цыганской культуры и борьбу с дискриминацией.
El Programa se propone asimismo aumentar la sensibilización del público, promover la cultura gitana y combatir la discriminación.

Франция регулярно предпринимает шаги, направленные на популяризацию этих различных документов среди государств, не являющихся их участниками.
Francia lleva a cabo periódicamente actividades de promoción de estos diversos instrumentos entre los Estados no signatarios.

Популяризацию трудовых прав женщин посредством радиовещательных программ, наглядной агитации, распространения прокламаций по правам и обязанностям и т. д. и.
Difusión de los derechos laborales de las mujeres a través de spots de radio, carteles, cartas de derechos y obligaciones,etc.; y.

Республика Корея предпринимает различные шаги, направленные на популяризацию научной культуры, связанной с освоением космоса.
La República de Corea ha adoptado diversas medidas para sensibilizar a la opinión pública con respecto a temas científicos relacionados con el espacio.

НПО могли бы вносить свой вклад в популяризацию на национальном уровне процедуры подачи индивидуальных жалоб, предусмотренной статьей 14 Конвенции.
Las ONG podrían contribuir a dar publicidad en el plano nacional al procedimiento de denuncia individual previsto en el artículo 14 de la Convención.

Направления деятельности правительства имеют целью в первую очередь популяризацию самобытности в сфере культуры, в частности:.
Los programas de acción del Gobierno están basados fundamentalmente en la promoción de la identidad cultural, en particular en relación con los siguientes aspectos:.

Популяризацию и осуществление Венской декларации о преступности и правосудии и решений Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Promoción y aplicación de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia y de las resoluciones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal:.

Комиссия с признательностью отметила усилия, направленные на распространение и популяризацию Принципов на региональных и других семинарах.
La Comisión ha manifestado su reconocimiento por los esfuerzos realizados para difundir y promover los Principios en seminarios regionales y de otra índole.

Проекты были направлены на популяризацию дошкольного образования детей в возрасте от трех до пяти лет в сельской местности, где ранее не было детских садов.
Los proyectos estaban destinados a difundir la educación preescolar entre los niños de 3 a 5 años de las zonas rurales donde no había jardines de infancia anteriormente.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать популяризацию Конвенции среди населения, особенно среди семей, общин и самих детей.
El Comité recomienda al Estado parte que aumente la conciencia pública acerca de la Convención, en especial entre las familias, las comunidades y los propios niños.

В Конституции Гайаны содержатся положения о защите права коренных народов" на защиту, сохранение и популяризацию их языков, культурного наследия и уклада жизни".
La Constitución de Guyana ampara el derecho de los pueblos indígenas a la" protección, preservación y difusión de sus lenguas, su patrimonio cultural y su modo de vida".

Активизировать популяризацию принципов и правил прав человека через посредство структур обучения, образования, культуры и информации на всех уровнях;
Potenciar la vulgarización de los principios y preceptos de derechos humanos mediante las estructuras de la educación, la enseñanza, la cultura y la información, en todos los niveles;

Обеспечивать информирование, подготовку и просвещение граждан в сфере их прав, а также популяризацию договоров, документов и актов по правам человека.
Informar, formar y sensibilizar a los ciudadanos acerca de sus derechos y la difusión de los instrumentos, textos y documentos relativos a los derechos humanos.

Приветствует празднование и популяризацию 26 сентября как Международного дня борьбы за полную ликвидацию ядерного оружия, посвященного содействию достижению этой цели;
Acoge con beneplácito la celebración y promoción del 26 de septiembre como Día Internacional para la Eliminación Total de las Armas Nucleares, dedicado a fomentar este objetivo;

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия, направленные на широкую популяризацию принципов и положений Конвенции и их понимание как взрослыми, так и детьми.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para garantizar que tanto los adultos como los niños conozcan y comprendan ampliamente los principios y disposiciones de la Convención.

Более широкие вклады ученых в популяризацию, учреждение и принятие кодексов действенно устраняли бы любые такие недоразумения и упрочивали осуществление кодексов.
Una contribución más amplia de los científicos a la promoción, el establecimiento y la adopción de códigos eliminaría posibles malentendidos y permitiría una mejor aplicación de los códigos.

С 2008 года в стране по инициативе Фонда Форумом проводится Детский международный турнир" Baby", направленный на популяризацию художественной гимнастики среди детей, формирование резерва молодежной сборной команды в этом виде спорта.
Desde 2008 por iniciativa de la Fundación Foro se celebra en el país el Torneo internacional infantil" Baby", destinado a promover la gimnasia artística entre los niños y formar la reserva de jóvenes de la selección nacional de este deporte.

Делегация его страны поддерживает меры, направленные на популяризацию ключевых результатов работы и решений Генеральной Ассамблеи- самого универсального и представительного органа Организации Объединенных Наций.
Su delegación respalda la estrategia de divulgar el trabajo crucial y las decisiones de la Asamblea General, el órgano más universal y representativo de las Naciones Unidas.

В порядке дальнейшей поддержки работы гна Дуарте я намерен софинансировать популяризацию Исследования Организации Объединенных Наций по просвещению в сфере разоружения и нераспространения, а возможно, и другие инициативы Управления по вопросам разоружения.
Para mantener el apoyo a la labor del Sr. Duarte, me propongo cofinanciar la promoción del estudio de las Naciones Unidas sobre la educación en el desarme y la proliferación y posiblemente otras iniciativas del Departamento de Asuntos de Desarme.