Примеры использования Popularizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pretendía explicar y popularizar la ciencia.
Он намеревался объяснить и популяризовать науку.El primero en popularizar la isla en los nuevos tiempos fue Ismail Pachá, que en 1869 levantó un palacio de verano espléndido.
Что первым, кто популяризировал остров в новейшее время, это Хедива Исмаил- паша, который в 1869 году построил здесь роскошный летний дворец.En ese sentido, la atención fundamental se dirige a popularizar el idioma ruso entre los migrantes.
Popularizar la Declaración será parte del enfoque dado por la Relatora Especial a su trabajo, a lo que añadirá algunas actividades especiales.
Популяризация Декларации будет одним из элементов подхода Специального докладчика к ее работе, который она дополнит рядом специальных мероприятий.Los anuncios al principio fueron concebidos como un modo de popularizar cigarrillos con filtro, que en aquel tiempo fueron considerados femeninos.
Реклама изначально была задумана как способ популяризации сигарет с фильтром, которые в то время считались предназначенными для женщин.Popularizar los acuerdos voluntarios de ahorro de energía a fin de crear entusiasmo por el ahorro energético en las empresas y las organizaciones profesionales.
Популяризация добровольных соглашений об энергосбережении для обеспечения осуществления экономии энергии предприятиями и профессиональными организациями в обстановке энтузиазма.La Comisión de DerechosHumanos de Kenya es la principal responsable de popularizar la Convención y supervisar el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de ésta.
Комиссия Кении поправам человека является основным органом, отвечающим за пропаганду Конвенции и наблюдение за выполнением обязательств, вытекающих из нее.Entre las actividades conexas figuran la publicación de un resumen de la Ley en carteles y folletos, un anuncio en los periódicos y el uso de medios electrónicos,especialmente la radio, para popularizar la ley.
Среди соответствующих мероприятий можно назвать краткое изложение положений вышеупомянутого Закона в виде плаката, брошюры и газетного вкладыша, а также использование электронных средств массовой информации,особенно радио, для популяризации Закона.El Consejo Nacional de Museos de Ciencia, que se fundó para popularizar la ciencia y la tecnología, ha organizado un gran número de exposiciones interactivas en interiores y al aire libre y ha desarrollado dinosaurios robóticos.
Национальный совет научных музеев, который был создан для популяризации науки и техники, проводит большое количество внутренних и наружных интерактивных выставок, в том числе выставку движущихся динозавров.La Directora Ejecutiva agradeció a la Junta y aseguró a sus miembros que lainmediata prioridad de la secretaría sería difundir y popularizar en todo el mundo la Declaración sobre la misión del UNICEF.
Директор- исполнитель поблагодарила Совет и заверила его членов в том,что ближайшим приоритетом секретариата будет распространение и популяризация задач ЮНИСЕФ во всем мире.Los Estados Miembros deberían popularizar y difundir los textos de los instrumentos internacionales sobre derechos humanos, con miras a profundizar la comprensión de los derechos humanos y de los crímenes racistas mediante la educación.
Государствам- членам необходимо популяризировать и распространять тексты международных документов по правам человека в целях углубления понимания прав человека и преступления, каковым является расизм, через систему образования.En relación con la observancia del Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(1993),la CPC patrocinó eventos especiales y publicaciones para popularizar la observancia del Año en la comunidad ecuménica internacional.
В связи с Международным годом коренных народов мира( 1993 год)ХКМ организовала специальные мероприятия и выпуск публикаций по популяризации проведения Года в международном экуменическом сообществе.Con el fin de popularizar el tema de la infancia y la juventud, entre los premios que se otorgaron en el Concurso Nacional de la Prensa Letra de Oro figuraron los de Mejor periódico para niños y jóvenes y Mejor revista infantil y juvenil.
В целях популяризации детской и молодежной тематики в числе номинаций Национального конкурса печатных средств массовой информации" Золотая Литера" были учреждены номинации" Лучшая газета для детей и молодежи" и" Лучший детско- юношеский журнал".Se deberán hacer esfuerzos particulares,en especial con la colaboración y asistencia del UNICEF, para popularizar la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, que entró en vigor en noviembre de 1999.
Следует приложить особые усилия, вчастности в сотрудничестве и при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций, для популяризации Африканской хартии прав и благосостояния ребенка, которая вступила в силу в ноябре 1999 года.La Relatora Especial considera que su participación en actividades destinadas a intercambiar buenas prácticas en materia de defensores de los derechos humanos, particularmente a nivel regional,es parte de su prioridad general de popularizar la Declaración.
Специальный докладчик рассматривает свое участие в деятельности по распространению положительной практики решения вопросов о правозащитниках, особенно на региональном уровне,частью своей общей задачи популяризации Декларации.Si bien son numerosas las ONG yautoridades locales que adoptan medidas destinadas a popularizar la idea de la tolerancia entre los estudiantes, las clases, talleres y programas que organizan solo benefician a un reducido grupo de niños y jóvenes.
Многие неправительственные организации и местные органывласти принимают меры, направленные на популяризацию идеи терпимости в отношениях между учащимися, однако проводимые ими уроки, семинары и программы охватывают лишь небольшое число детей и молодых людей.Para superar esta deficiencia, en los últimos tres años la Dependencia de Asesoramiento Jurídico de la Unión Nacional de Mujeres Eritreasha hecho hincapié en las campañas de concienciación para popularizar las disposiciones jurídicas relativas a todas las cuestiones de interés para las mujeres.
В целях восполнения этого пробела отдел юридических консультаций( ОЮК) при НСЭЖ в последние три года особоевнимание уделяет кампаниям повышения информированности для пропаганды законоположений по всем вопросам, касающимся женщин.La labor de popularizar los logros de la ciencia y la tecnología se ha paralizado prácticamente." Atinathi", una popular serie de ciencia académica para los niños, ha dejado de publicarse y el periódico Nauka i tekhnika(" Ciencia y Tecnología") se publica con grandes interrupciones.
Практически свернута работа по популяризации достижений науки и техники. Прекратилось издание академической научно-популярной серии для детей" Атинати", c большими перебоями выходит журнал" Наука и техника". Как и в остальных случаях, вопрос упирается в финансирование.El Fondo para la Promoción de las Artes y la Cultura se creó en 1973, con arreglo al artículo 6 de la Ley sobre la promoción de las artes y la cultura,para prestar apoyo a las actividades creativas y de investigación de artistas de diferentes esferas y popularizar las artes.
Фонд развития культуры и искусства был создан в 1973 году в соответствии со статьей 6 Закона о развитии культуры и искусства с целью оказания поддержки творческой инаучно-исследовательской деятельности творческих работников в различных областях и популяризации искусства.No obstante, las poblaciones autóctonas tambiénhan recurrido a su vez a las mismas técnicas para popularizar, en alianza con los grupos ecologistas, algunos de sus propios valores culturales, fomentando una orientación hacia la naturaleza, y un respeto" transcendental" por ella.
Однако в данном случаекоренные народы стали пользоваться теми же самыми методами для пропаганды некоторых своих собственных культурных ценностей, поощряя" разумное руководство" и" трансцендентальное" уважение к природе в союзе с группами, выступающими за охрану окружающей среды.Los Jefes de Estado expresaron su apoyo a que se siguieran ampliando el intercambio de información y la colaboración entre los medios de difusión de los Estados turcoparlantes a fin de divulgar,difundir y popularizar el patrimonio cultural e histórico de los países turcoparlantes;
В целях распространения опыта, пропаганды и популяризации культурно-исторического наследия тюркских народов, главы государств высказались за дальнейшее развитие информационного обмена и сотрудничества между средствами массовой информации тюркоязычных государств и неправительственных организаций.Establecer y popularizar un modelo de equilibrio entre las obligaciones laborales y familiares, que pueda utilizarse para la posible elaboración de estrategias y programas de alcance central y regional relacionados con instrumentos jurídicos, sociales y económicos que contribuyan a ese equilibrio;
Создание и популяризация модели установления баланса между трудовой деятельностью и семейной жизнью, которая может быть использована для разработки стратегий и программ центрального и регионального уровней, касающихся правовых, социальных и экономических инструментов поддержания этого баланса;La UNESCO prestó apoyo financiero para la celebración del quinto Congreso Mundial sobre Comunicaciones Científicas, celebrado en 2007 en Melbourne(Australia), Congreso en el que participaron periodistas científicos de más de 60 países para examinar medios yarbitrios de popularizar el periodismo científico en los países en desarrollo.
ЮНЕСКО оказала помощь в проведении пятого Всемирного конгресса научных журналистов, который проходил в 2007 году в Мельбурне, Австралия, и на котором научные журналисты более чем из 60 стран обсудили пути исредства популяризации научного журнализма в развивающихся странах.El proyecto puertas abiertas, cofinanciado por la Unión Europea y Grecia,cuyo objetivo es popularizar y difundir los resultados de los estudios de los centros de investigación supervisados por el Secretario General de Investigación y Tecnología(GGET) del Ministerio de Fomento, a través de:.
Осуществляется проект" Открытые двери", совместно финансируемый ЕС и Грецией,целью которого является популяризация и распространение результатов изысканий научно-исследовательских центров, находящихся в ведении Генерального секретариата по научным исследованиям и технологии( ГГЕТ)/ министерства развития, через посредство:.Las actividades astronómicas del Centro están actualmente a cargo de su División de Aplicaciones Espaciales, constituida en 1994 con aprobación oficial. La División de Aplicaciones Espacialesopera y lmantiene la instalación del telescopio del Centro y ha introducido algunos programas para popularizar la astronomía en Sri Lanka.
Астрономические наблюдения в Центре ведутся под руководством созданного по решению правительства в 1994 году Отдела применения космической техники Центра,который обеспечивает эксплуатацию и обслуживание телескопа и который разработал ряд программ по популяризации астрономии в Шри-Ланке.La Federación Nacional de Mujeres de China, la mayor organización nacional de mujeres, también formuló, teniendo en cuenta las nuevas circunstancias,un programa para popularizar el conocimiento de las leyes entre las mujeres de las ciudades y el campo con el fin de complementar la Segunda Campaña Quinquenal de Popularización de los Conocimientos Jurídicos.
Всекитайская федерация женщин- крупнейшая женская организация страны-также разработала с учетом реальных условий программу популяризации правовых знаний среди городских и сельских женщин в качестве дополнения ко Второй пятилетней кампании распространения правовых знаний.El departamento del Comisionado para Asuntos de la Infancia y de la Mujer ha colaborado activamente en las diversas sesiones de capacitación organizadas para los miembros del Parlamento Federal y los parlamentos regionales,centrándose particularmente en promover y popularizar los derechos de las mujeres y otros grupos vulnerables.
Отдел под управлением Комиссара по делам женщин и детей принял активное участие в организации различных учебных мероприятий для членов федеральных и региональных органов самоуправления,уделив особое внимание поощрению и популяризации прав женщин и представителей других уязвимых групп.Asociación Franco-Monegasca de Astronomía. Su objetivo consiste en popularizar la astronomía y las ciencias en general; organizar sesiones de observación en el Observatorio privado de astrofísica de Saint-Martin de Peille; publicar un boletín destinado a los miembros de la Asociación; y colaborar con otras asociaciones de astronomía.
Франкомонакская астрономическая ассоциация( АФМА): Ее целью является" популяризация астрономии и науки в целом; организация астрономических наблюдений в частной астрофизической обсерватории в СенМартендеПей; публикация бюллетеня, распространяемого среди членов ассоциации; сотрудничество с другими астрономическими ассоциациями".A fin de evitar las manifestaciones de extremismo étnico e intolerancia racial, el Ministerio de Desarrollo Regional prepara para 2009 una campaña de información en toda la Federación de Rusia con el objeto de fortalecer la identidad compartida de la ciudadanía yla tolerancia interétnica, popularizar las culturas tradicionales de los pueblos de la Federación de Rusia y reducir las tensiones étnicas en el contexto de la crisis financiera mundial.
В целях профилактики проявлений этнического экстремизма и расовой нетерпимости Минрегионом России ведется подготовка к проведению в 2009 году общероссийской комплексной информационной кампании,направленной на укрепление общегражданской идентичности и межэтнической толерантности, популяризацию традиционной культуры народов России, снижение межэтнической напряженности в условиях глобального финансово- экономического кризиса.La Asociación y sus miembros, representantes en diferentes países, concentran sus actividades en popularizar y difundir conocimientos de las esferas humanitaria y técnica, desarrollar la capacitación en materia de información y proyectos y programas de carácter científico y de investigación, celebrar conferencias y seminarios internacionales y regionales importantes.
Деятельность Ассоциации и ее членов, представителей различных стран, сосредоточена на популяризации и распространении гуманитарных и технических знаний, на расширении подготовки в области информации и разработке научно-исследовательских проектов и программ, а также на проведении важных международных и региональных конференций и семинаров.
