ОБЪЯСНЯЯ на Чешском - Чешский перевод

• vysvětlovala
• vysvětlit
• vysvětlováním
• vysvětluje
• vysvětlující

Примеры использования Объясняя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ага, объясняя свою позицию.
Jasně, všechno jim vysvětlím.

Центр отдает приказы, не объясняя.
Centrum vydává rozkazy, ne vysvětlení.

Умеешь ты заколебать, объясняя всякое дерьмо.
Ty teda umíš pořádně vysvětlit tyto blbosti.

Что такое Камикадзе?", а потом ты бы 10 минут потратила, объясняя, что это.
Co je to Kamikaze?" A ty bys to pak 10 minut vysvětlovala.

Вы писали отчет м-ру Томасу, объясняя все то, что я говорю.
Napsal jsi zprávu panu Thomasovi, kde vysvětluješ vše, o čem jsem mluvil.

Когда я уходил, она разговаривала по телефону с приемной комиссией, объясняя им, что они совершили ошибку.
Když jsem odcházel, telefonovala a vysvětlovala jim, že udělali chybu.

Он провел почти два часа, объясняя свою Теорию Третьего Универсаля.
Strávil téměř dvě hodiny vysvětlováním své" třetí univerzální teorie.

Цезарио и я пытались описать ее в журнале New York Times объясняя как это работает.
Spolu s Cesarem jsme zkoušeli napsat článek do přílohy New York Times vysvětlující, jak to funguje.

Капитан Спиди падает с обрыва, объясняя скорость темпами изменения положения во времени.
Kapitán Speedy padá z útesu a vysvětluje, že rychlost je míra- změny umístění v čase.

Я не пытаюсь быть негативным, говоря обо всех этих препятствиях и объясняя что преграждает путь.
Nesnažím se tady kázat nihilismus, vystavovat všechny tyto překážky a ukazovat, co nám stojí v cestě.

Мне придется заполнить кучу бумажек, объясняя, почему Вы отказались от лечения.
Můsíte vyplnit spoustu papírování, kde musíte vysvětlit, proč odmítáte lékařské ošetření.

Я провела три часа, объясняя нашу ситуацию их" Верховному Архонту", действительно неприятному человеку.
Strávila jsem tři hodiny vysvětlování naší situace jejich" Vrchnímu Archonovi", mimochodem je velmi nepříjemný.

Но ты была настолько была занята объясняя мне что ты не смешиваешь удовольствием с бизнессом,?
Ale byla jsi tolik zaneprázdněna ponaučováním mě jak nemůžeš míchat práci s potěšením, že?

Прости меня, но в свою защиту я хочу сказать, что Надя только что провела час объясняя мне как пить водку с моей задницы.
Omlouvám se, ale na mou obranu. Nadia mi hodinu vysvětlovala, jak vypít vodku zadkem.

Конечно, образованные обезьяны считают такие легенды сказками метафорами, которые мы использовали, объясняя свои истоки.
Jistě, někteří vzdělanější opy to považují za pouhé pohádky metafory, které by vysvětlili náš původ.

Объясняя это при помощи технических терминов, одной из причин для изменения, вероятно, является сложность чрезмерно контролируемых современных обществ.
Řečeno odborně, jedním z důvodů této změny je zřejmě komplikovanost přeregulovaných moderních společností.

Если не выиграешь это дело, моя задница будет в 6- часовых новостях, объясняя, почему служба не справляется с этой херней, а твоя задница будет уволена.
Pokud nevyhraješ jediný případ, tak můj zadek bude ve zprávách o šesté vysvětlovat, proč úřad dělá hovno a tvůj bude nezaměstnaný.

После прочтения интервью в" Ахали Азри" Мне удалось связаться с Зураб Капанадзе, который помог мне много, объясняя подробности, для этого, опять же, я благодарен.
Po přečtení rozhovoru v" Akhali Azri" Podařilo se kontaktu s Zurab Kapanadze kdo mi pomohl hodně do detailů vysvětlovat, za to, zase jsem vděčná.

Студия, в которую пробралась Мейби, надеялась избежать споров… немудрено объясняя, что двое главных героев картины не являются биологическими родствениками.
Studio, ve kterém předstírala práci doufalo, že se jim podaří předejít žalobám prostoduchým vysvětlením, že oba aktéři nejsou spolu v žádném pokrevním příbuzenstvu.

Не объясняя, какие программы он бы сократил, Ромни обещает к 2016 г. урезать федеральные расходы более чем на 500 миллиардов долларов, доведя их впоследствии до 20% ВВП.
Aniž by prozradil, které programy omezí, Romney slibuje, že do roku 2016 ořeže federální výdaje o víc než 500 miliard dolarů a pak nad nimi stanoví strop ve výši 20% HDP.

Среди его уникальных преимуществ, один является, что он не может изменить себя в эстроген, объясняя, почему большинство бодибилдеров предпочитают его другим мощным стероидов.
Mezi jeho jedinečné výhody, jednou je to, že se sama nemůže změnit na estrogen, vysvětluje, proč je většina kulturistů přednost k jiné mocné steroidy.

Таким образом, вместо своего дня рождения, я провел ночь, объясняя трем порно актрисам, что никто им не заплатит потому, что это было по-настоящему, а не съемки фильма.
Takže místo, abych šel na svou oslavu narozenin, strávil jsem večer tím, že jsem třem pornoherečkám vysvětloval, že ani jedna z nich tu roli nedostala, protože o žádnej film vůbec nešlo.

Я могу стоять тут и тратить время объясняя, как Ваш ребенок в мента- заднем положении и что потуги вызовут у малыша будет гиперэкстензии шеи, которая может убить его или я могу лучше тратить свое время подготавливая вашу жену… и ребенка к родам.
Můžu tu postávat a ztrácet čas vysvětlováním, že máte dítě v mento-posteriorní pozici, a tlačením by se mu natolik natáhl krk, až by si mohlo zlomit vaz, nebo můžu svůj čas využít přípravou vaší ženy a dítěte na způsob porodu.

Берик и Торос безуспешно пытаются завербовать Сандора в Братство, объясняя, что они намерены отправиться на север, чтобы сражаться с Белыми Ходоками, и им нужна его сила.
Staří známí Beric a Thoros se snaží přemluvit Sandora do jejich Bratrstva s vysvětlením, že mají v úmyslu zamířit na Sever, a tam bojovat proti Bílým chodcům, a proto potřebuji jeho sílu.

Именно поэтому, я присоединился к ведущим американским экспертам по правовым вопросам, в том числе из Гарварда, Йеля, и Беркли, написав письмо к Президенту Бараку Обаме, объясняя, насколько разрушительными для нашей системы правосудия являются эти соглашения.
Připojil jsem se proto k předním americkým právním expertům, mimo jiné z Harvardu, Yale a Berkeley, a napsali jsme dopis prezidentu Baracku Obamovi, abychom mu vysvětlili, jak škodlivé jsou takové dohody pro náš systém spravedlnosti.

У Физули Лейли скрывает от супруга Ибн Салама свое чувство к Меджнуну, объясняя свою холодность тем, что в нее влюблен джинн- фантастическое существо, запрещающее ей любить другого.
U Füzuliho Lejli před svým chotěm Ibn Salamem skrývá své city k Medžnunovi, přičemž svůj chlad k manželovi vysvětluje tím, že se do ní zamiloval džin- bájná bytost, která jí zakazuje milovat jiného.

Реймер был одной из граней про- онлайн- покер движения с PPA была основана еще в 2005 году, и сделал многочисленные выступления на новостные каналы кабельного телевидения представления про- онлайн- игр сторону аргумента, а также объясняя Черная пятница в массы.
Raymer byl jednou z tváří hnutí pro-online-poker od PPA byla založena v roce 2005, a dělal četné vnější okolnosti na kabel zpravodajských kanálů, které představují pro-online herní stranu argumentu, stejně jako vysvětlující Černý pátek k masám.

Грецию нужно срочно призвать сыграть более конструктивную роль в мирном процессе, объясняя преимущества нормализации ее собственных отношений с Турцией и ее поддержки членству этой страны в ЕС.
Řecko je naléhavě vyzýváno, aby hrálo v mírovém procesu konstruktivnější roli tím, že bude vysvětlovat přínos vlastní normalizace vztahů s Tureckem a podpory členství této země v EU.

Объясняя почему он отказался от Киотского соглашения о глобальном потеплении климата, президент Буш сказал:« Мы не сделаем ничего, что нанесло бы ущерб нашей экономике потому, что самое важное, то есть люди, живущие в Америке.
Když se prezident Bush snažil vysvětlit, proč se rozhodl vypovědět Kjótskou dohodu o globálním oteplování, poznamenal:„ neuděláme nic, co by ohrozilo naši ekonomiku, protože o co jde v prvé řadě, jsou naši lidé, jež žijí v Americe.“ Taková poznámka by nicméně neměla překvapit nikoho.

Иранский дипломат, объясняя, почему его страна будет скрупулезно соблюдать соглашение, ярко подчеркнул именно этот факт:« Вы действительно думаете, что Иран посмеет обмануть пять постоянных членов Совета безопасности ООН, которые способны вершить судьбу нашей страны?».
Když jeden íránský diplomat vysvětloval, proč jeho země svědomitě dohodu dodrží, vyjádřil se velmi pregnantně:„ Opravdu si myslíte, že by se Írán odvážil podvést právě tu pětici stálých členů Rady bezpečnosti OSN, která může zpečetit náš osud?“.