ОБЪЯСНЯЮТ на Чешском - Чешский перевод

• vysvětlují
• vysvětlí
• vysvětluje
• vysvětlit
• vysvětlíš

Примеры использования Объясняют на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наркотики все объясняют.
Drogy by vysvětlovali vše.

Они объясняют потерю слуха.
To vysvětluje její ztrátu sluchu.

Погодите- ка! Объясняют!
Ale počkat, to ony vysvětlují.

И как это объясняют хирурги?
A co chirurgové udávají za důvody?

Его слова многое объясняют.
Jeho verze hodně vysvětluje.

Эти банки объясняют отравление.
Ty dózy vysvětlují ten jed.

Совсем не прикольно, когда объясняют смысл шутки.
Není vtipný, když vysvětlíš vtip.

Это объясняют, почему журналисты шныряют по всему отелю.
To vysvětluje, proč jsou tu všude fotografové.

Название города объясняют по-разному.
Název města se vysvětluje dvěma způsoby.

Они как раз объясняют мне, что побудило их купить Миранду Мартинс.
Právě mi říkají, jak koupili Mirandu Martinsovou.

Но как же тогда экономисты объясняют успех Малайзии?
Jak potom ekonom objasní malajsijský úspěch?

Фэйри перестали говорить с Конклавом и не объясняют причину.
Víly přestaly komunikovat se Spolkem a nechtěji vysvětlit proč.

Поэтому эти умные люди и объясняют нам, что там написано.
Od toho tu máme tyhle chytré hlavičky, které nám je vysvětlí.

Неврологические проявления болезни Лайма объясняют припадок и паралич.
Neurologická lymská nemoc vysvětluje záchvaty a paralýzu.

Но показания Голда объясняют, где была Оливия во время своего перерыва.
Ale Goldova výpověď vysvětluje, kde byla Olivia o volné hodině.

Хочу, чтобы ты прочел одну статью. Там все объясняют про сюжеты.
Chci, aby sis přečetl tenhle článek, který vysvětluje vše ohledně scénářů.

Стили, которые объясняют большой выбор, доступный в этой категории продуктов.
Stylů, které vysvětlují velký výběr dostupný v této kategorii produktů.

Однако пока не существует исследований, которые объясняют, как и почему.
Ale zatím neexistuje žádná studie, která by nám řekla jak, nebo proč.

Когда им рассказывают, когда им объясняют, и когда до них доходит!
Poprvé když ho slyší, podruhé když jim ho vysvětlíš a potřetí když ho konečně pochopí!

Киберлюди объясняют, что Мондас поглощает энергию Земли и вскоре уничтожит ее.
Kyberlidé dále vysvětlí, že Mondas absorbuje zemskou energii a že díky tomu Země brzy vybuchne.

Капитан Кирк, эти сообщения объясняют мою попытку войти в контакт с инопланетянами.
Kapitáne Kirku, tyto zprávy vám objasní můj pokus o spojení s vetřelci.

Я думаю, мой план хорош, но у Дона всегда есть эти небольшие примеры в конце, которые объясняют клиенту, насколько глобальна идея.
Myslím, že mám dobrou přípravu, ale Don vždycky na konci řekne nějakou drobnou ukázku, která klientovi vysvětlí, jak skvělý to je nápad.

Воздушные эмболии по всему организму объясняют боль и почему судороги появляются и исчезают.
Blokace po celém jeho těle by vysvětlovaly bolesti, proč křeče přichází a odeznívají.

Помимо этого два фактора объясняют странное явление, зафиксированное недавними опросами общественного мнения во Франции.
Kromě nich lze onen bizarní úkaz zaznamenaný nedávnými výzkumy veřejného mínění ve Francii vysvětlit dvěma faktory.

Вещества были обнаружили очень сильные антибиотики и противовирусные препараты, которые объясняют его успешного использования против инфекционных заболеваний.
Látky byly objevené velmi silná antibiotika a antivirotika, což vysvětluje jeho úspěšné využití proti infekčním chorobám.

Такие страны объясняют почему обширные международные исследования часто обнаруживают отрицательную связь между образованностью и темпами роста.
Příklad těchto zemí vysvětluje, proč rozsáhlé mezinárodní studie často nacházejí nepřímo úměrný vztah mezi vzděláním a tempem růstu.

Специально нанятый для написания отзывов автор вряд ли будет тратить время на уточнение деталей, потому что пишет такие отзывы пачками, объясняют в Роскачестве.
Autor, speciálně najatý k psaní recenzí, pravděpodobně nebude trávit čas objasňováním podrobností, protože tyto recenze píše v dávkách, vysvětlují v Roskachestvo.

Оба эти достижения, однако, верны лишь отчасти и лишь частично объясняют повторяющиеся победы на выборах‑ 13 из четырнадцати всенародных голосований, включая референдумы.
Obě tvrzení jsou ale pravdivá jen zčásti a jen zčásti vysvětlují Chávezovy opakující se volební výhry- 13 ze 14 celonárodních hlasování, včetně referend.

Windflowers, которые питаются собственной магией, являются увлекательной игрушкой для детей и в то же время объясняют в миниатюре, как работает большая ветряная турбина.
Větrné květiny, které jsou poháněny svou vlastní kouzelnou mocí, jsou fascinující hračka pro děti a současně vysvětlují miniaturně, jak funguje velká větrná turbína.

Данные факторы объясняют, почему международная климатическая политика все больше фокусируется не только на солнечной энергии, но и на других видах возобновляемой энергии.
Tyto a podobné faktory vysvětlují, proč se mezinárodní klimatická politika stále častěji zaměřuje nejen na solární energii, ale i na další formy obnovitelné energie.