ОБЪЯСНЯЮ на Чешском - Чешский перевод

• vysvětlím
• vysvětluji
• vysvětlit
• nevysvětluji

Примеры использования Объясняю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Объясняю вам популярно.
Vysvětlím ti to.

Я тебе объясняю.
Chci ti to jen vysvětlit.

Я объясняю твою.
Já zrovna vysvětlovala tvoji.

Просто объясняю причины.
Musel mi říci důvody.

Объясняю еще раз.
Vysvětlím vám znovu pravidla.

Что ж, как я это объясняю?
No, jak to vysvětlit?

Объясняю, что все знают.
Neměla jsem to vysvětlovat.

Я никогда ничего не объясняю.
Já nikdy nic nevysvětluji.

Объясняю еще раз.
Vysvětlim ti to ještě jednou.

Почему я вообще вам все это объясняю?
Proč vám to vůbec vysvětluji?

Объясняю еще раз, вы.
Tak já Vám to ještě jednou vysvětlím.

Я просто объясняю, куда это ведет.
Jen vám říkám, kam to bude směřovat.

А я объясняю ему, как тут выживают.
A já se mu snažím vysvětlit, jak přežít.

Я просто объясняю их точку зрения.
Já pouze vysvětluji jejich úhel pohledu.

Объясняю только один раз, так что мотай на ус.
Řeknu to jen jednou, tak dávej pozor.

Никогда не жалуюсь. Никогда не объясняю.
Nikdy si nestěžuji a nikdy nic nevysvětluji.

Я вам объясняю, вы совсем потеряли стыд!
Já vám to povím, měl byste se stydět!

Я тебе просто объясняю как мужчине, как другу.
Já ti to řeknu jednoduše. Jako chlapovi. Jako kamarádovi.

Объясняю тебе снова, снова и снова! Невозможно!
Znovu a znovu Vám vysvětluji- nemožné!

Я всего лишь тебе объясняю, что твой дедушка очень разочарован в тебе.
Jen vám říkám, že jste moc zklamal svou babičku.

Я объясняю, что, собственно, таких фильмов и нет.
Já vysvětluji, že takové filmy právě nejsou.

Ты бесишься, я все объясняю, ты создаешь идеальное место.
Začneš vyšilovat, já ti to vysvětlím, ty vytvoříš šťastné místo.

Объясняю еще раз, а затем я повешу трубку.
Vysvetlím vám to ješte jednou a hned potom zavesím.

И в мельчайших деталях объясняю, мое решение остаться в Нью-Йорке.
A vysvětluji, do nejmenšího detailu, své rozhodnutí zůstat v New Yorku.

Объясняю: сегодня среда и мы не имеем понятия.
Měl bych vysvětlit, dnes je středa… a my vůbec nevíme.

То есть, ты будешь подчиняться приказам только, когда я заранее их объясняю.
Takže budete plnit rozkazy jen pokud vám všechno předem vysvětlím?

Объясняю: жители думали на нас, что мы это вьеты… Поэтому и ушли.
Vysvětlím to: civilisté si mysleli, že jsme vietmin a utekli.

Я очень мягко им объясняю, что могу гарантировать им по крайней мере один оргазм.
Velmi jemně jim vysvětlím že jim garantuji nejméně jeden orgasmus.

Объясняю: моя душа пребывала в аду, пока не демонизировалась.
Zjednoduším to… Moje duše dostala v pekle úkol a byla démonizována.

Вот объясняю джентльменам, что это дело подпадает под нашу юрисдикцию.
Právě jsem vysvětloval tady těmhle pánům, že je to naše místo činu.