ОКЕАНИЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• oceánicas
• de los océanos
• oceánicos
• oceánica
• oceánico

Примеры использования Океаническими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мя рядом с океаническими дефектами.
Estamos cerca de la falla oceánica.

Наши страны являются океаническими.
El nuestro es un continente oceánico.

Эти буи являются океаническими аналогами радиозондов, используемых метеорологами для профилирования атмосферы.
Esas boyas son el equivalente oceánico de las radiosondas que utilizan los meteorólogos para elaborar perfiles de la atmósfera.

В течение того же года наблюдался рост объема торговли океаническими видами, который достиг 5, 9 млрд. долл. США.
El mismo año el comercio en especies oceánicas ascendió a 5.900 millones de dólares.

Ее предназначение- повышать квалификацию учреждений и лиц, отвечающих за управление прибрежными и океаническими зонами.
Su objetivo es fortalecer la capacidad de las instituciones y las personas que tienen responsabilidades en la esfera de la ordenación costera y oceánica.

Многие такие государства располагают весьма значительными солнечными и океаническими ресурсами и значительным потенциалом в области использования энергии ветра и гидроэнергии.
La mayor parte de esos Estados cuentan con abundantes recursos de energía solar y oceánica y con un considerable potencial eólico e hidroeléctrico.

Загрязняющие вещества из промышленно развитых и густонаселенных районов мира переносятся в Антарктику атмосферными и океаническими течениями.
Los contaminantes provenientes de las regiones industriales y habitadas del mundo son transportados a la Antártida merced a la circulación atmosférica y oceánica.

Судя по всему, термин" хребет" употреблен специально, однако связь между" океаническими хребтами" в пункте 3 и" подводными хребтами" в пункте 6 не ясна.
Parece que el término" cordillera" se utiliza deliberadamente, pero la relación entre las" cordilleras oceánicas" del párrafo 3 y las" cordilleras submarinas" del párrafo 6 no está clara.

Международный океанографический институт сыграл полезную роль в создании группы институтов, занимающихся морскими и океаническими вопросами на Юге.
El Instituto Oceánico Internacional hizo un aporte fundamental al establecimiento de un grupo de institutos que se encargan de cuestiones marítimas y oceánicas en los países del Sur.

Ущерб, нанесенный в прошлом этими широкомасштабными океаническими и атмосферными изменениями, несколько лет тому назад заставил мою страну заняться изучением этого явления.
Los efectos nocivos que estos cambios oceánicos y atmosféricos en gran escala han traído consigo en el pasado llevaron hace algunas décadas ya a mi país a propiciar el estudio del fenómeno.

НРП остается одной из самых крупных угроз морским экосистемам, и его последствия попрежнему существенно сказываются на сохранении и управлении океаническими ресурсами.
Este tipo de pesca sigue siendo una de las principales amenazas para los ecosistemas marinos y sus efectos se hacen sentir en la conservación y la ordenación de los recursos oceánicos.

Следовательно, перенос видов между океаническими бассейнами с аналогичными океанографическими режимами может оказывать негативное воздействие на биоразнообразие в открытом океане135.
Por consiguiente, la introducción de especies entre cuencas oceánicas con regímenes oceanográficos similares puede tener efectos negativos sobre la biodiversidad de la mar abierta.

В плане устанавливаются новые структуры по улучшению федеральной координации и управления, в том числе учрежден подкомитет по комплексному управлению океаническими ресурсами.
El Plan establece nuevas estructuras para mejorar la coordinación y la gobernanza a nivel federal, incluido el establecimiento de un subcomité sobre la ordenación integrada de los recursos oceánicos.

Морской мусор может находиться вблизи источника попадания его в морскую среду, но может и перемещаться океаническими течениями и ветрами на значительные расстояния.
Los desechos marinos pueden encontrarse cerca de la fuente de producción, aunque también pueden ser transportados a largas distancias por los vientos y las corrientes oceánicas.

Это решение должно служить важным руководящим принципом в работе стран и Генеральной Ассамблеи по сохранению и управлению нашими жизненно важными океаническими ресурсами.
Esta decisión debiera servir como una guía importante para el trabajo que los países y la Asamblea General han de llevar a cabo con miras a la conservación y ordenación de nuestros recursos oceánicos vitales.

Вместо того чтобы напихивать загоны огромными прожорливыми рыбинами, можно работать с естественными океаническими системами с целью производства больших объемов ракообразных и водорослей.
De la cadena alimentaria. En lugar de encerrar grandes cantidades de peces carnívoros en jaulas, se puede trabajar con sistemas marinos naturales para producir moluscos y algas en abundancia.

Понимание взаимозависимости между различными океаническими ресурсами и поверхностной океанографией позволит исключить из сферы поиска обширные морские районы с ограниченным рыбным потенциалом.
Al entenderse la relación entre diferentes recursos pelágicos y la oceanografía de superficie, se podrían eliminar fácilmente de la estrategia de búsqueda grandes zonas con posibilidades limitadas de pesca.

Признавая важность комплексного, междисциплинарного и многоотраслевого подхода к управлению прибрежными и океаническими районами на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Reconociendo la importancia de la ordenación integrada, multidisciplinaria y multisectorial de las zonas costeras y los océanos en los planos nacional, subregional y regional.

Одни из них посвящены как управлению океаническими данными, так и управлению информацией( библиотечная функция); другие сосредоточены исключительно на библиотечной функции.
Algunos se centran tanto en la gestión de datos sobre los océanos como en la gestión de la información(bibliotecas), mientras que otros se centran exclusivamente en la gestión de bibliotecas.

Эти сообщения свидетельствуют об осуществлении соответствующих положений Конвенции, а также о сохранении тенденции к установлению национальной юрисдикции и суверенитета над океаническими акваториями.
Esas comunicaciones dan fe de la aplicación de las disposiciones pertinentes de la Convención, así como de una tendencia continua hacia la afirmación de la jurisdicción nacional y la soberanía de los espacios marinos.

Рациональное управление океаническими ресурсами, их сохранение и использование в целях развития малых островных развивающихся государств Азиатско-Тихоокеанского региона( резолюция 69/ 17).
Gestión, conservación y utilización sostenible de los recursos de los océanos para el desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo de Asia y el Pacífico(resolución 69/17).

Хотя большинство семейств глубоководных рыб встречается повсеместно, существование глубоководных бассейнов, ограничиваемых континентами и океаническими хребтами, привело к появлению региональных различий.
Aunque la mayoría de las familias de peces de aguas profundas pueden encontrarse en todos los océanos, la existencia de cuencas profundas limitadas por continentes y cordilleras oceánicas ha provocado diferencias regionales.

Однако в то же время дополнительное воздействие, оказываемое океаническими и атмосферными процессами, происходящими в Индийском и Атлантическом океанах, явно снижает надежность прогнозов для некоторых регионов за пределами бассейна Тихого океана.
Sin embargo, por influencia de otros procesos oceánicos y atmosféricos en los Océanos Índico y Atlántico las predicciones para algunas zonas fuera de la cuenca del Océano Pacífico fueron mucho menos fiables.

Путем наращивания отечественного потенциала центры дают развивающимся странам возможность выступать равноправными партнерами в новой области управления океаническими и прибрежными зонами.
Al aumentar la capacidad nacional, los centros permiten que los países en desarrollo participen en un pie de igualdad en la nueva esfera del ordenamiento de los océanos y de las zonas costeras.

Горячие точки разнообразия и биологической активности в океанической или биологической зоне встречаются в районах, связанных с коралловыми рифами, океаническими островами, подводными горами и другими топографическими и гидрографическими особенностями, както каньоны и сбросовые фронты.
Los lugares críticos de diversidad y actividad biológica en el océano o zona pelágica se encuentran en áreas donde hay arrecifes de coral, islas oceánicas, montes submarinos u otras zonas topográficas e hidrográficas como cañones y frentes.

CD/ NTB/ WP. 71 от 30 мая 1994 года, представленный делегацией Новой Зеландии и озаглавленный" Сейсмологическое обнаружение гидроакустических волн от взрыва Чейз- 5 и последствия для наблюдения за океаническими районами".
CD/NTB/WP.71, de fecha 30 de mayo de 1994, presentado por la delegación de Nueva Zelandia y titulado" Detección sismológica de las ondas hidroacústicas de la explosión Chase V y consecuencias para la vigilancia de las zonas oceánicas".

Различие между" подводными возвышенностями" и" подводными хребтами" или" океаническими хребтами" не следует основывать на их географических определениях и терминах, использовавшихся при подготовке публиковавшихся до сих пор карт, схем и прочей соответствующей продукции.
La distinción entre" elevaciones submarinas" y" cordilleras submarinas" o" cordilleras oceánicas" no se basará en las denominaciones y nombres geográficos utilizados hasta el presente en la preparación de las cartas y mapas publicados y en otras publicaciones.

Координационное бюро ГПД158 продолжает настоятельно призывать правительства оказывать содействие применению экосистемного подхода к управлению прибрежными, океаническими и островными районами.
La Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial sigue instando a los gobiernos a promover la aplicación del enfoque por ecosistemas para la ordenación de las costas, los océanos y las islas.

Налаживание более тесного сотрудничества между промысловыми, природоохранными и другими океаническими органами было сочтено крайне важным для внедрения комплексного подхода к управлению вопросами океана и рассмотрения совокупного воздействия различных видов деятельности человека.
Se consideró esencial una cooperación más estrecha entre las pesquerías, los organismos ambientales y otros organismos oceánicos para un enfoque integrado de la gestión de los asuntos oceánicos y el tratamiento de los impactos acumulados de las diversas actividades humanas.

Программа была разработана с целью наращивания национального потенциала, позволяющего совершенствовать квалификацию администраторов и практиков как из развитых, так и из развивающихся стран в работе над вопросами комплексного управления океаническими и прибрежными зонами.
El programa se estableció para crear en los países capacidades para mejorar los conocimientos en ordenación oceánica y costera integrada de los especialistas y encargados de fijar políticas de países tanto desarrollados como en desarrollo.