ОКЕАНИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• oceánicas
• los océanos
• oceánicos
• oceánica
• oceánico

Примеры использования Океаническим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно Национальному Агенству по Атмосферным и Океаническим явлениям( NOAA).
Según la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica.

Годы Член Научного комитета Польши по океаническим исследованиям Академии наук Польши.
Miembro del Comité Científico Polaco de Investigaciones Oceánicas de la Academia de Ciencias de Polonia.

Океаническим и прибрежным экосистемам отводится важная роль в смягчении последствий изменения климата.
El océano y los ecosistemas costeros desempeñan un papel importante en la mitigación del impacto del cambio climático.

Будут также проводиться новые исследования по гидротермальным жерлам, океаническим островам и подводным горам.
También se realizarán nuevas investigaciones sobre los respiraderos hidrotermales, las islas oceánicas y los montes submarinos.

Участие в Совместной глобальной системе по океаническим потокам, в рамках Международной программы по геосфере- биосфере.
Participación en el Sistema Conjunto del Flujo Oceánico Mundial, como parte del Programa Internacional de la Geoesfera y Bioesfera.

Однако этим океаническим ресурсам угрожает перевозка через наши воды ядерных и других опасных отходов.
Sin embargo, esos recursos oceánicos corren peligro debido al transporte de desechos nucleares y de otros tipos de desechos peligrosos a través de nuestras aguas.

Эта деревня, пострадавшая от цунами, стала бенефициаром ряда экологических инициатив, реализуемых Международным океаническим институтом.
Esta localidad, devastada por el tsunami, se ha beneficiado de varias intervenciones ecológicas del Instituto Oceánico Internacional.

Это течение служит своего рода океаническим конвейером, который переносит тепло из экваториальных регионов в направлении Северного полярного круга.
La corriente es similar a una cinta transportadora oceánica que transporta calor desde las regiones ecuatoriales hacia el Círculo Ártico.

Все они движутся к одной и той же цели- полыне, не затягиваемой льдами в течение зимы благодаря сильным океаническим потокам.
Todos tienen el mismo objetivo, una polynia… un agujero permanente en el mar congelado… que se mantiene abierto por las fuertes corrientes oceánicas.

На глубине 6001500 футов под океаническим дном у континентальных окраин в различных районах мира залегают колоссальные запасы под высоким давлением.
En el lecho oceánico del margen continental de todo el mundo existen enormes depósitos mantenidos a alta presión, a una profundidad de 600 a 1.500 pies.

Межправительственная океанографическая комиссия ЮНЕСКО разработала ряд инициатив в рамках своей программы, посвященной океаническим экосистемам.
La Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO ha formulado diversas iniciativas dentro de su programa sobre ecosistemas oceánicos.

Комплексное исследование, посвященное океаническим подводным горам, призвано лучше оценить естественно встречающиеся механизмы экосистемного функционирования.
El estudio integrado sobre los montes oceánicos tiene por objeto mejorar la evaluación de los mecanismos naturales de funcionamiento del ecosistema.

Он организован совместно МОК- ЮНЕСКО и Научным комитетом по океаническим исследованиям и увязан с глобальными сетями океанических наблюдений.
Está copatrocinado por la COI de la UNESCO y el Comité Científico de Investigaciones Oceánicas y mantiene vínculos con los sistemas mundiales de observación de los océanos.

Описываются вытекающие из статьи 76 последствия отнесения таких форм рельефа к подводным возвышенностям, подводным хребтам или океаническим хребтам.
Descripción de los efectos a que da lugar, según el artículo 76, la clasificación de las prominencias del fondo marino en: elevaciones submarinas, crestas submarinas y crestas oceánicas.

Год: кандидат геолого- минералогических наук, диссертация по океаническим металлоносным осадкам в высокотемпературных гидротермальных районах сульфидного рудообразования.
Doctor en Geología; tesis sobre sedimentos metalíferos oceánicos de campos hidrotermales de altas temperaturas en los que se forman sulfuros.

Эта обеспокоенность применима как к неритическим акулам, обитающим, как правило, на глубине менее 200 метров близ континентального шельфа или его окраины, так и к океаническим акулам.
General viven a menos de 200 metros de profundidad, cerca de la plataforma continental o en el margen de la plataforma, como la de tiburones oceánicos.

В этой связи констатировалось, что первоочередное внимание следует уделять океаническим наблюдениям, оценке данных и обмену ими и системам раннего оповещения.
Al respecto, se reconoció que debían priorizarse en primer lugar las observaciones oceánicas, la evaluación y el intercambio de datos y los sistemas de alerta temprana.

В 2012 году МАГАТЭ приступило к осуществлению четырехлетнего проекта скоординированных исследований, посвященных важнейшим океаническим экосистемам к югу от 30° северной широты.
En 2012 el OIEA puso en marcha un proyecto cuatrienal de investigaciones coordinadas centrado en ecosistemas oceánicos clave al sur de los 30° de latitud norte.

На карте аномального магнитного поля четко видны различия между<< чисто>gt; океаническим Евразийским бассейном и субконтинентальным Амеразийским бассейном.
En el mapa de anomalías magnéticos se observan claramente las distinciones entre la cuenca euroasiática" puramente" oceánica y la cuenca amerasiática subcontinental.

Разработку экосистемных и трофических моделей с возможностью прогнозирования, интегрированных с социально-экономическими моделями( по регионам, океаническим бассейнам, всему миру);
Desarrollo de modelos tróficos y de ecosistemas con capacidad de predicción, integrados con modelos socioeconómicos(regionales, de cuencas oceánicas y mundiales);

Океанический портал-- это высококачественный указатель веб- сайтов по океаническим данным и информации, и он был открыт в июле 2001 года и содержит в себе описание более 3000 сайтов.
El Portal oceánico es un directorio de sitios en la Web que proporcionan información y datos oceánicos de alto nivel; se introdujo en julio de 2001 y describe más de 3.000 sitios.

В этой связи в Бразилии прилагаются усилия по установлению связей с другими учеными в мире через посредство рабочей группы Научного комитета по океаническим исследованиям.
A este respecto, en el Brasil se estaban auspiciando los vínculos con otros científicos de todo el mundo mediante la creación de un grupo de trabajo del Comité Científico de Investigaciones Oceánicas.

Важным видом тунца является длиннохвостый тунец( Thunnus tonggol), который не включен в приложение I к Конвенции и характеризуется широким, но менее океаническим распространением и приурочен к континентальным шельфам.
El atún tongol(T. tonggol) es un tipo importante de atún que no figura en el anexo I de la Convención; su distribución es amplia pero menos oceánica, asociada con las plataformas continentales.

Например, экосистемный анализ, который будет выполняться в рамках проекта<< Управление океаническим рыболовством на Тихоокеанских островахgt;gt;, позволит расширить информацию о масштабах прилова в регионе.
Por ejemplo, en el marco del Proyecto de ordenación de la pesca oceánica de las Islas del Pacífico se realizará un análisis del ecosistema que aportará mayor información sobre la magnitud de las capturas incidentales en la región.

Комиссия сознает, что океаническим и подводным хребтам, а также подводным возвышенностям уделяется в статье 76 особое внимание в связи с вопросами, касающимися прав на расширенный континентальный шельф и определения его внешних границ.
La Comisión es consciente de que en el artículo 76 se presta atención especial a las cordilleras oceánicas y submarinas y a las elevaciones submarinas en relación con cuestiones vinculadas al derecho a una plataforma continental extendida y a la delineación de su límite exterior.

Джай Батонгбакал, доцент юридического факультета Филиппинского университета, посвятил свое выступление возобновляемым океаническим энергоресурсам и необходимости их справедливого распределения для обеспечения устойчивого развития.
Jay Batongbacal, Profesor Auxiliar de la Facultad de Derecho de la Universidad de Filipinas, se refirió a las energías renovables del océano y la justicia distributiva en el desarrollo sostenible.

Научный комитет по океаническим ресурсам Международного совета по науке( МСНС) является неправительственным форумом, связанным с ЮНЕСКО, в котором обсуждаются вопросы международной политики в области океанической науки и координации морских научных исследований.
El Comité Científico de Investigaciones Oceánicas del Consejo Internacional para la Ciencia es el foro no gubernamental vinculado a la UNESCO de examen de cuestiones normativas internacionales en la esfera de la ciencia de los océanos y de coordinación de la investigación científica marina.

Очаги разнообразия и биологической активности в океанах обнаруживаются в районах, приуроченных к коралловым рифам, океаническим островам, подводным горам и иным топографическим и гидрологическим ареалам, например каньонам и фронтам.
En los océanos, los lugares de mayor interés por su diversidad y actividad biológica se encuentran en zonas asociadas con arrecifes de coral, islas oceánicas, montes submarinos y otras zonas topográficas e hidrográficas, como frentes y cañones.

Неосторожное удаление отходов ведет к деградации окружающей природной среды: наносится ущерб водоносным слоям, прибрежным районам, океаническим ресурсам, водно- болотистым угодьям, естественным средам обитания, лесам и другим уязвимым экосистемам, а также местам исконного проживания коренного населения.
La eliminación deficiente de desechos provoca la degradación del medio ambiente natural: se ven afectados acuíferos, zonas costeras, recursos oceánicos, pantanos, hábitat naturales, bosques y otros ecosistemas frágiles, así como la tierra natal de los pueblos indígenas.

Поскольку они выполняются для построения морских навигационных карт главным образом по сравнительно мелководным континентальным шельфам, нежели по океаническим акваториям, использование таких данных при установлении континентального шельфа в юридическом смысле этого понятия сталкивается с их скудостью.
Como las mediciones se realizan principalmente para elaborar cartas de navegación en relación con plataformas continentales de relativamente escasa profundidad, y no de las aguas oceánicas, existe una escasez de datos de esa índole que puedan utilizarse para determinar una plataforma continental jurídicamente definida.