ТЕЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• corrientes

Примеры использования Течений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для анализа данных дистанционного зондирования поверхностных течений;
Análisis de teleobservación de corrientes superficiales;

Изучение влияния течений и вымывания на предлагаемом участке" A" на банке Дейви в точке OMNL 14.
Estudios de los efectos de las corrientes y las barreduras en el lugar propuesto Davy Banks" A" en OMNL 14.

Примерно 6% жителей считают себя последователями шаманизма или различных христианских течений.
Se considera que aproximadamente el 6 por ciento de la población sigue el chamanismo y varias sectas cristianas.

Число и место замеров зависят от размера участка, режима течений, топографии и т.
El número y la ubicación depende de la superficie de la zona, el régimen de corrientes, la topografía,etc.: primero, cerca del fondo.

Дипломная работа:<< Магнитная разведка базальтовых течений в квадрате Ремингтонgt;gt;( штат Виргиния, Соединенные Штаты).
Tesis:" Estudio del magnetismo de las corrientes de basalto en el Cuadrilátero de Remington, Virginia(Estados Unidos de América)".

Приобретение термосолезонда и акустического доплеровского профилографа течений перенесено на 2013 год.
La compra de un perfilador de conductividad, temperatura y profundidad(CTD) y de un perfilador acústico Doppler de perfiles de corrientes(ADCP) se ha reprogramado para 2013.

Этот тип течений назван в честь Мориса Мари Альфреда Куэтта, профессора физики в городе Анжере в конце XIX века.
Este tipo de fluido es llamado así en honor a Maurice Marie Alfred Couette, un profesor de física de la universidad francesa de Angers a finales del siglo XIX.

Не допускается их дискриминация в зависимости от пола, происхождения, цвета кожи, языка, религии, религиозных течений, постоянного места жительства или социального положения".
Nadie será víctima de discriminación por razón de sexo, origen, color, idioma, religión, secta, domicilio o condición social".

По меньшей мере четыре датчика течений должны устанавливаться на длинных бриделях, причем один из них на глубине пикноклина и еще один- глубже уровня выброса.
Se necesitan por lo menos cuatro medidores de corrientes en los fondeos largos, con un medidor en la profundidad picnoclina y uno por debajo del nivel de la emisión o descarga.

Этот метод позволяет определять воздействие поверхностных ветров и течений на смещение допплера, наблюдаемое в электромагнитных волнах, отражаемых от поверхности воды.
Mediante esa técnica, se ha determinado la forma en que los vientos y las corrientes superficiales influyen en el efecto Doppler, lo cual se observa en las ondas electromagnéticas reflejadas por la superficie del agua.

Учитывая существование различных течений в толковании Корана и шариата, он хотел бы знать, как эти течения влияют на квалификацию правонарушения и на избрание меры наказания.
Consciente de la diversidad de corrientes de interpretación del Corán y la sharia, pregunta cómo afectan estas a la calificación del delito y la determinación de la sanción.

Как известно в Казахстане были проведены два съезда мировых и традиционных религий, в которых приняли участие представители большинства религиозных течений нашей планеты.
Como es sabido, en Kazajstán se celebraron dos congresos de religiones mundiales y tradicionales, en los que participaron representantes de la mayoría de las corrientes religiosas del planeta.

В будущем необходимо будет провести замеры с помощью акустического доплеровского профилографа течений или замеры течения в придонных участках в целях подтверждения гипотезы об эрозии под действием движения водной массы.
También será necesario llevar a cabo mediciones de la corriente del fondo o con la sonda acústica Doppler para comprobar la hipótesis indicada sobre el flujo de erosión de la masa de agua.

Структуру течений и температурных полей можно вывести по данным, полученным с длинных буев, и с помощью дополнительных акустических допплеровских профилографов течений, а также иных методов измерения течений.
Las estructuras de corrientes y temperaturas se pueden inferir de los datos de boyas obtenidos en largos plazos y de mediciones complementarias con perfiladores acústicos de corriente Doppler.

Представители националистических и неоконсервативных течений в администрации Буша считают, что односторонние действия лучше служат интересам США, поскольку меньше всего ограничивают могущество Америки.
Las corrientes nacionalistas y neoconservadoras que existen al interior de la administración Bush creen que la acción unilateral tiene mejores resultados para los intereses de EE.UU., ya que es la que menos limita su poder.

Сегодняшние выступления и комментарии, представленные Генеральному секретарю в ответ на прошлогоднюю резолюцию Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, обнаруживают, что в этой дискуссии имеется много перекрестных течений.
Las declaraciones realizadas hoy y las observaciones presentadas al Secretario General en respuesta a la resolución aprobada por la Asamblea General el año pasado sobre esta cuestión muestran que existen muchas corrientes cruzadas en este debate.

На глубине выброса отходов необходимо производить измерения течений и концентрации частиц с целью заложить основу для прогнозирования поведения шлейфа от выбросов.
Habrá que medir, a la profundidad en que vaya a realizarse la descarga, las corrientes y las partículas en suspensión, ya que ello aportará información esencial para prever el comportamiento del penacho de la descarga.

В связи с возобновляемыми источниками энергии ЮНИДО осуществила экспериментальный проект по содействию внедрению инновационных технологий для использования морских течений в странах Юго-Восточной Азии, включая Индонезию, Китай и Филиппины.
En relación con la energía renovable, la ONUDI ha ejecutado un proyecto experimental para promover tecnología innovadora para la explotación de las corrientes marinas en Asia sudoriental, entre otros países en China, Filipinas e Indonesia.

Недавно в Италии была разработана и испытана новая технология использования энергии морских течений, которая будет применяться для производства электроэнергии в ряде отдаленных островных сельских районов в странах Азии.
Una nueva tecnología basada en la explotación de las corrientes marinas, que se ha desarrollado y ensayado recientemente en Italia, se aplicará para llevar la electricidad a varias zonas rurales apartadas en islas de Asia.

Запрещается деятельность религиозных организаций, течений, сект и других, способствующих терроризму, наркобизнесу и организованной преступности, а также преследующих другие корыстные цели( статья 5).
Se prohíben las actividades de las organizaciones, corrientes, sectas y otros movimientos religiosos que contribuyan al terrorismo, el tráfico de estupefacientes y el delito organizado, así como de aquellos que persiguen otros fines de lucro(art. 5).

Научные исследования и разработки в отношении неконвенционных и возобновляемых источников энергии- волн, приливов, течений, оффшорных ветров и океанических температурных градиентов- по-прежнему находятся на экспериментальной стадии.
En lo que respecta a las fuentes de energía no convencionales y renovables- oleaje, mareas, corrientes, vientos en alta mar y gradientes térmicos oceánicos- las actividades de investigación y desarrollo están todavía en una fase experimental.

Проект предусматривает: батиметрическое картирование каньонов, замер течений, седиментологические и минералогические исследования, малоглубинное сейсмическое и боковое сканирование, общая гидродинамика шельфа.
El proyecto incluye trazado de cartas batimétricas de los desfiladeros, medición de corrientes, estudios sedimentológicos y mineralógicos, registros laterales y sísmicos de poca profundidad e hidrodinámica general de la plataforma.

В числе основополагающих причин этого роста расистской и ксенофобной идеологии и насилия Специальный докладчик отметил идеологический контекст политического национализма, который имеет этническую интерпретацию со стороны крайне правых групп и течений.
El Relator Especial ha señalado, entre las causas profundas de ese incremento de la ideología y la violencia racistas y xenófobas, un clima ideológico de nacionalismo político que recibe una interpretación étnica por parte de los grupos y las corrientes de extrema derecha.

На глубине выброса отходов необходимо производить измерения течений и концентрации частиц с целью заложить основу для прогнозирования поведения шлейфа от выбросов.
A la profundidad en que se realice la descarga es necesario medir las corrientes y la materia en suspensión como partículas, lo cual constituye la información básica para poder predecir el comportamiento del penacho de la descarga.

Замеры течений позволяют компаниям скорректировать модель прогнозирования течений на глубоководных участках пролива, которая весьма полезна для разработки и реализации работ по глубоководному бурению.
La medición de las corrientes permite a las sociedades de estudios actualizar el modelo de previsión de las corrientes en las zonas profundas del umbral del Estrecho, lo cual ha sido sumamente útil para planificar y llevar a cabo campañas de sondeos marinos.

На предполагаемой глубине сбросового шлейфа надлежит производить замеры течений и концентрации частиц для прогнозирования поведения сбросового шлейфа и оценки естественного содержания частиц в воде.
En la profundidad propuesta del penacho de descarga se precisan mediciones de las corrientes y de la materia particulada para predecir el comportamiento del penacho de descarga y evaluar las cargas naturales de partículas en el agua.

Структуру течений и температурных полей можно вывести на основании данных, полученных с длинных бриделей и с помощью дополнительных акустических допплеровских профилографов течений и с помощью иных методов измерения течений.
La estructura de las corrientes y de los campos térmicos puede deducirse de los datos de los sondeos largos y complementarse mediante los datos de los trazadores acústicos Doppler de perfiles de corrientes y de otros métodos de medición de corrientes..

В рамках соглашения о партнерстве с Университетом Кадиса( Испания) были произведены замеры морских течений в проливе для выверки моделей прогнозирования течений на этом участке, в связи с чем:.
En el marco de un convenio de colaboración con la Universidad de Cádiz(España), se realizaron mediciones de las corrientes marinas en el Estrecho, con el fin de calibrar los modelos de previsión de las corrientes en esa zona.

В годовом отчете за 2009 год контрактор представил необработанные данные, позволяющие оценить структуры течений и температурного поля, за что ему была выставлена отметка B, однако это был единственный раз, когда от него поступили необработанные данные.
El contratista proporcionó datos brutos para la evaluación de las estructuras de las corrientes y de los campos térmicos en el informe anual de 2009, evaluados en el nivel B, pero fueron los únicos datos brutos proporcionados.