ПРИТОКА на Чешском - Чешский перевод

• přílivu
• tok
• přítoku
• příliv

Примеры использования Притока на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бәрҙешле, левого притока Селеука.
Je to levý přítok Šeldy.

Относится к бассейну реки Судома, притока Шелони.
Vsí protéká Chotouňský potok, přítok Sázavy.

Без притока наличных, вы обанкротитесь через пару месяцев.
Bez přísunu hotovosti, budete do dvou měsíců mimo bussines.

У вас нет баланса, прогноза прибыли или притока денег.
Nemáte žádný plán rozvahy, příjmů nebo cash flow.

Увеличение притока крови к ушам может уменьшить симптомы звон в ушах.
Zvýšení průtoku krve do uší může snížit příznaky tinnitu.

Недалеко от деревни исток реки Волость, левого притока Днепра.
Město leží na východě státu na řece Soži, levém přítoku Dněpru.

Итак, причина смерти- отсутствие притока крови к мозгу, указывающее на удушение.
Takže příčina smrti- nedostatečný přívod krve do mozku, což odpovídá udušení.

Например, карнитин, как известно, увеличение притока крови к мышцам.
Například, Carnitine je známo, že zvyšuje průtok krve do svalů.

Нет воспаления тканей глаза, излишнего притока крови к глазу или ишемии сечатки.
Žádné známky zánětu oka. Žádné městnání nebo retinální ischemie. Oční tlak je v normálu.

Поэтому уменьшение притока капитала будет сопровождаться снижением дефицита торгового баланса.
Pokles přílivu kapitálu by s sebou tudíž přinesl pokles obchodního deficitu.

Бригам, вы и я, оба знаем, ваш Сион погибнет без притока денег, который обеспечивает договор со мной.
Brighame, vy i já dobře víme, že Sión zemře bez přílivu peněz a smluv které poskytuji.

Поэтому электрики должны уделять особое внимание воде в реальной работе и стараться избегать притока.
Proto musí elektrikáři věnovat zvláštní pozornost vodě ve skutečné práci, a snaží se vyhnout přílivu.

Ого! Умный-- хотя и устаревший эвфемизм для недостаточного притока крови к мужскому половому органу.
Ó, chytrý, třebaže zastaralý eufemismus pro nedostatečný tok krve do mužského pohlavního orgánu.

Таким образом электрические работники должны уделять особое внимание фактические трудозатраты, и попытаться избежать притока.
Proto musí elektrikáři věnovat zvláštní pozornost vodě ve skutečné práci, a snaží se vyhnout přílivu.

Третий( самый острый) кризис стал результатом массового притока мигрантов с Ближнего Востока и из других стран в Европу.
Třetí a nejpalčivější krizí je masivní příliv migrantů z Blízkého východu a Afriky.

Еще один вариант, при котором с текущим платежным дефицитом было бы покончено- это прекращение притока капитала в США.
Druhou možností, jak by schodku běžného účtu mohla být učiněna přítrž, je ukončení přílivu kapitálu do Ameriky.

Этот уменьшенный торговый дефицит и, как следствие, снижение уровня притока капитала приведет к еще более высоким фактическим процентным ставкам в Америке.
Nižší deficit obchodu a z něj plynoucí snížení přílivů kapitálu vyústí ve vyšší reálné úrokové míry v USA.

Однако данная модель не смогла хоть как-то защитить принимающие страны от системного риска избыточного притока капитала.
Tento model však nápadně nedokázal ochránit hostitelské země před systémovým rizikem nadměrného přílivu kapitálu.

Если история повторяется, то теперь пришло время для третьей« внезапной остановки» притока капитала на развивающиеся рынки.
Pokud se historie opakuje, pak nyní přichází čas na třetí náhlé vyschnutí kapitálového přílivu na rozvíjející se trhy.

Это требует политического вовлечения и массивного притока средств для восстановления и последующего развития этих государств.
K tomu je zapotřebí nejen politická zainteresovanost, ale i mohutný tok zdrojů, aby region bylo možno obnovit a zajistit jeho další vývoj.

В отсутствие эффективного регулирования финансовая интеграция сделала данный регион уязвимым перед резким и масштабным сокращением притока капитала.
Při absenci účinné regulace tak finanční integrace učinila region zranitelným vůči náhlému a mohutnému přiškrcení přílivu kapitálu.

Если верить этой интерпретации, произошел подрыв уровня заработной платы и потеря рабочих мест из-за притока малоквалифицированных и низкооплачиваемых работников из Центральной Европы.
Podle tohoto výkladu došlo kvůli přílivu nekvalifikovaných a levných Středoevropanů k erozi mezd a ztrátě pracovních příležitostí.

Данные страны не желали быть получателями притока капитала, т. к. осознали, что это не даст им удовлетворить потребность в поддержании конкурентоспособности своих валют.
Tyto země nechtěly být příjemci kapitálových toků, poněvadž si uvědomovaly, že by to silně nabouralo jejich potřebu udržet si konkurenceschopnou měnu.

Приведенное изменение произошло в 2000 г., прежде всего по поводу перспективного роста фирмы и притока рентабельных заказов, а именно от домашних заказчиков.
K této změně došlo v roce 2000, a to především z důvodu perspektivního růstu firmy a přílivu lukrativních zakázek, které se vyznačují převážně tuzemskou klientelou.

Одной из причин, конечно, было отчетливое воспоминание об азиатском финансовом кризисе 1997 года, который подчеркнул необходимость ограничений банковских займов и притока капитала.
Jedním z důvodů byly bezpochyby živé vzpomínky Asie na finanční krizi z roku 1997, která zvýraznila potřebu stanovit limity na bankovní půjčky a příliv kapitálu.

В 2013 году мигранты из развивающихся стран отправили домой около 404 миллиардов долларов( без учета огромного неучтенного притока, который прибывает через неофициальные каналы).
V roce 2013 zaslali migranti z rozvojových zemí domů zhruba 404 miliardy dolarů nepočítaje v to obrovské nedoložené toky, které přicházejí neoficiálními kanály.

При процедуре доходит к вытеснению капиллярного русла, наступает улучшение притока крови артериями( принцип всасывания) и прежде всего достигнуто улучшение лимфатического дренажа.
Při proceduře dochází k vytlačování kapilárního řečiště, následuje zlepšení přítoku krve tepnami( princip nasávání) a především je dosaženo zlepšení lymfatické drenáže.

Ничто не может снизить темпы экономического роста так же эффективно, как неконкурентная валюта, и не существует более быстрого пути к повышению стоимости валюты, чем резкое увеличение притока капитала.
Nic nedokáže zlikvidovat růst účinněji než nekonkurenční měna a neexistuje rychlejší cesta ke zhodnocování měny než prudký vzestup přílivu kapitálu.

По большому счету, всплеск притока капитала привел к росту потребления, а не инвестиций в странах- получателях, тем самым, усугубляя экономическую нестабильность и учащая болезненные финансовые кризисы.
Celkově vzato vzestup kapitálových přílivů v recipientských zemích nerozproudil investice, ale spotřebu, čímž zhoršil ekonomickou volatilitu a zvýšil četnost bolestivých finančních krizí.

Возросшие процентные ставки сократят уровень капиталовложений предприятий и жилищного строительства, пока они не смогут финансироваться меньшим объемом национальных сбережений плюс уменьшенным уровнем притока капитала.
Vyšší úrokové míry srazí rozsah obchodních investic a bytové výstavby, dokud je nebude možné financovat ze součtu nižšího objemu národních úspor a slabších přílivů kapitálu.