ПРИТОКИ на Чешском - Чешский перевод

• přítoky
• přílivy
• toky
• přílivů

Примеры использования Притоки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Река имеет притоки.
Řeka je splavná.

Притоки: Сухой Вир.
Ostašov- Horní Suchá.

Основные притоки- балки- левые.
Hlavním přítokem je Sugut zleva.

Притоки: Одинокий, Обрывистый, Травяной.
Lom: nerovný, tříštivý, lasturnatý.

Основные притоки реки впадают слева.
Hlavním přítokem řeky je Kwito zleva.

Опухоль распространилась на притоки вены.
Nádor se rozšířil k přítokům žíly.

Притоки- Кедровая, Луговой, Сохатинка.
REITTEREROVÁ, Vlasta; SPURNÝ, Lubomír.

Крупнейшие притоки Чечелюгюн и Хоска.
Největšími přítoky jsou Sihl a Reppisch.

Основные реки- Припять и ее притоки Вить и Турья.
Hlavními řekami jsou Pripjať a její přítoky Viť a Turija.

Основные притоки: Бирамба, Вэтэтэ- справа, Тере- слева.
Hlavní přítoky jsou zprava Biramba, Vetete a zleva Tere.

С трех сторон храм омывает река Тамирапарани и ее притоки.
Oblast úmoří Černého moře odvodňuje řeka Morava a její přítoky.

Главные притоки: Танана, Пелли, Поркьюпайн, Коюкук.
Hlavní přítoky jsou Tanana zleva a Pelly, Porcupine, Koyukuk, Klondike zprava.

Основные реки- Припять и ее притоки Бобрик, Птичь, Тремля и Уборть.
Hlavními řekami jsou Pripjať a její přítoky Naroŭljanka, Mytva, Slovečna a Žaloň.

На восточных склонах хребта берут начало река Хемчик и ее многочисленные притоки.
Na východním svahu hřebene pramení řeka Chemčik a její četné přítoky.

Имеет многочисленные притоки, самые крупные из которых Пальникъель и Воргаель.
Chatham má několik toků, nejvýznamnější jsou Te Awainanga a Tuku.

Основные притоки реки Пины: правобережные- канал Завищанский; левобережные- река Неслуха.
Hlavními přítoky řeky: pravý- Zaviščanskij kanál a levý- řeka Ňaslucha.

Орошение Хоперского округа- река Хопер и ее левые притоки: Бузулук и Кумылга.
Obcí protéká zlatonosná řeka Kocába a její přítoky- pravostranná Chaloupka a levostranný Lhotecký potok.

Основные реки- Березина и ее притоки Ола, Сведь и Жердянка, а также Ипа- приток Припяти.
Hlavními řekami jsou Berezina a její přítoky Ola, Sved a Žerďanka a také Ipa- přítok řeky Pripjať.

Различают притоки разных порядков в зависимости от того, впадают они непосредственно в главную реку или в ее притоки.
Rozlišují se přítoky různých řádů, podle toho, zda se vlévají do hlavní řeky I. řádu nebo do jejich přítoků.

Улучшение условий внешней торговли и притоки капитала не продолжаются перманентно: они либо стабилизируются, либо со временем меняют свое направление.
Zlepšování směnných relací a kapitálových přílivů obvykle netrvá napořád: buď se ustálí, anebo se směr jejich vývoje nakonec otočí.

Непостоянные притоки капитала вызывают непостоянство в экономике получателя, делая подъемы и неудачи более резко выраженными, чем они могли бы быть в ином случае.
Kolísavé kapitálové toky vyvolávají v cílové zemi volatilitu, takže vzestupy a propady jsou výraznější, než by jinak byly.

Так как мир не экспортирует на Марс, некоторые страны вынуждены брать на себя расходы за эти товары и принимать притоки капиталов, которые финансируют это потребление.
Vzhledem k tomu, že svět nevyváží na Mars, některé země musí toto zboží spolykat a přijmout kapitálové přílivy financující jejich spotřebu.

Существует также риск, что притоки капитала на развивающиеся рынки будут плохо управляемыми, таким образом, будут надуваться пузыри кредитов и активов.
Existuje také riziko špatného řízení přílivů kapitálu na rozvíjející se trhy, které by podnítilo vznik bublin úvěrů a aktiv.

Естественными рубежами охраняемой территории являются правые притоки Енисея: на северо-востоке- река Базаиха, на юге и юго-западе- реки Мана и Большая Слизнева.
Přirozené hranice rezervace tvoří pravostranné přítoky Jeniseje- řeka Bazaicha( Базаиха) na severovýchodě a na jihi a jihozápadě řeky Mana( Мана) a Bolšaja Slizněva Большая Слизнева.

Эти притоки, как правило, больше в бедных и небольших странах, и зачастую обеспечивают главную поддержку для хрупких или пострадавших от конфликта стран.
Tyto toky bývají větší v chudých a malých ekonomikách a často představují hlavní záchranný kruh v křehkých či konfliktem sužovaných zemích.

Наши прогнозы показывают, что валовые( или суммарные) притоки капитала на развивающиеся рынки увеличатся с US$ 400- 500 миллиардов накануне азиатского кризиса 1997 года до US$ 800- 900 миллиардов как в 2007, так и в 2008 году.
Naše projekce ukazují, že hrubý( nebo celkový) příliv kapitálu na rozvíjející se trhy se zvýší z 400-500 miliard dolarů před asijskou krizí v roce 1997 na 800-900 miliard dolarů v letech 2007 a 2008.

Действительно, валюты более чем трех из пяти развивающихся стран- многие из которых являются сильными экономическими исполнителями, которые улучшились от докризисных реформ( и, таким образом привлекли более стабильные притоки капитала, подобные на прямые иностранные инвестиции)- на самом деле подверглись повышению курса прошлой весной и летом.
Ostatně měny více než tří pětin rozvojových zemí- z nichž mnohé jsou silnými ekonomickými tahouny, jimž prospěly předkrizové reformy( a přilákaly tedy stabilnější kapitálové přílivy, například přímé zahraniční investice)- loni na jaře a v létě zhodnocovaly.

Они показали, что главные притоки капиталов исходили не от нарождающихся рынков, а из Европы, где не было никакого чистого активного сальдо платежного баланса.
Ukázali, že hlavní kapitálové toky nepřicházely z rozvíjejících se trhů, nýbrž z Evropy, kde žádný čistý přebytek platební bilance neexistoval.

В частности,« горячие» притоки капитала мешают финансово открытым экономикам, таким как Бразилия, поддерживать конкурентоспособную валюту, лишая их того, что в действительности является самой эффективной формой промышленной политики.
Zejména ve finančně otevřených ekonomikách, jako je ta brazilská, ztěžuje příliv„ horkého“ kapitálu udržování konkurenceschopné měny a připravuje je v podstatě o nejúčinnější myslitelnou formu průmyslové politiky.

В действительности, поскольку притоки капитала часто приводят к повышению курса внутренней валюты, они способствуют дальнейшим затратам на иностранные товары, так как товары, произведенные внутри страны, становятся неконкурентоспособными.
Ostatně vzhledem k tomu, že kapitálové přílivy způsobují zhodnocování domácího směnného kurzu, povzbuzují další útraty za zahraniční zboží, neboť domácí výrobci ztrácejí konkurenční schopnost.