ПОТОКАХ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• corrientes de refugiados

Примеры использования Потоках беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О возможных потоках беженцев.
TEMPRANA SOBRE POSIBLES CORRIENTES DE REFUGIADOS.

Были получены также сообщения о новых потоках беженцев из Демократической Республики Конго в Бурунди( 20 700 человек), Руанду( 11 300 человек), Замбию( 4300 человек) и Уганду( 1600 человек).
También se informó de nuevas afluencias de refugiados de la República Democrática del Congo hacia Burundi(20.700), Rwanda(11.300), Zambia(4.300) y Uganda(1.600).

Глобальное внимание, которое Сирийский кризис сосредоточил на потоках беженцев и связанных с ними гуманитарных потребностях, является позитивным событием.
La crisis en Siria concitó la atención internacional sobre los flujos de refugiados y las necesidades humanitarias asociadas, lo cual es positivo.

В 1994 году Департамент по гуманитарным вопросам продолжал созывать консультативные совещания относительно раннего предупреждения о новых потоках беженцев и перемещенных лиц и руководить их работой.
Durante 1994, el Departamento de Asuntos Humanitarios continuó convocando y presidiendo las consultas relativas a la alerta temprana sobre nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas.

Необходимо обеспечить создание системы взаимного обмена информацией о возможных потоках беженцев и чрезвычайных ситуациях и принятие превентивных мер в целях устранения таких потоков..
Es necesario establecer un sistema de intercambio de información sobre posibles corrientes de refugiados y situaciones de emergencia y aplicar medidas preventivas para eliminar dichas corrientes..

В соответствии с этими рекомендациями Административный комитет по координации регулярно включал в свою повестку дня вопрос о раннем предупреждении о возможных потоках беженцев и принял ряд мер в этом направлении.
Con arreglo a esas recomendaciones, el CAC ha incluido sistemáticamente el tema de la alerta temprana sobre posibles corrientes de refugiados en sus programas y ha tomado varias medidas importantes al respecto.

В докладе ОИГ рассматривались конкретные и возможные случаи участия различных подразделений системы Организации Объединенных Наций в деятельности, которая могла бы способствовать раннему предупреждению о возможных потоках беженцев.
En el informe de la DCI se examinaba la participación efectiva y la que sería posible por parte de diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas en actividades que podrían contribuir a la alerta temprana sobre posibles corrientes de refugiados.

Таким образом, конфликт, сопровождавший распад некоторых государств, выразился в видимых и существенных потоках беженцев, лиц, ищущих убежище, и перемещенных лиц, что заставило вынести вопросы миграции на первое место в международной повестке дня.
Los conflictos resultantes de esa desintegración han ocasionado visibles y sustanciales corrientes de refugiados, solicitantes de asilo y personas desplazadas, lo que ha puesto las cuestiones relativas a las migraciones en el primer plano de la actualidad internacional.

Во исполнение этого решения Административного комитета по координации 4 февраля 1993 года Департамент по гуманитарным вопросам созвал в Женеве первое консультативное совещание по вопросу о раннем предупреждении о новых массовых потоках беженцев и перемещенных лиц.
Con arreglo a la decisión del CAC, el 4 de febrero de 1993, el Departamento de Asuntos Humanitarios convocó en Ginebra su primera consulta relativa a la alerta temprana sobre posibles corrientes de refugiados y personas desplazadas.

Пересмотреть свои методологии разработки эффективной системы раннего предупреждения о возможных потоках беженцев, в частности, приняв во внимание существующие в рамках и за пределами системы Организации Объединенных Наций методы и способы наблюдения;
Volver a analizar sus metodologías con miras a desarrollar un sistema eficaz para la alerta temprana sobre posibles corrientes de refugiados, en particular tomando en consideración los métodos y técnicas de seguimiento ya existentes tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas;

Начиная с 1992 года Генеральный секретарь принимает меры к расширению в рамках имеющихся ресурсов возможностей нового Департамента по гуманитарным вопросам в области раннего предупреждения о новых потоках беженцев и перемещенных лиц.
Desde 1992, el Secretario General ha adoptado medidas encaminadas a aumentar, ajustándose a los recursos disponibles, la capacidad del recientemente creado Departamento de Asuntos Humanitarios de dar la alerta temprana sobre nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas.

ЕЭК осуществила" систему быстрого информационного реагирования", предусматривающую сбор данных и информации о потоках беженцев, лиц, ищущих убежища, и мигрантов, а также о последних событиях в области политики и крупных совещаниях.
La Comisión Económica para Europa(CEPE) ha aplicado un" sistema de información rápida" para recopilar datos e información sobre las corrientes de refugiados, de personas que buscan asilo y de emigrantes, y sobre las últimas novedades en materia de política migratoria y reuniones importantes celebradas recientemente.

Кроме этого, было признано, что основными источниками информации о потоках беженцев являются доклады Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН) и что не все лица, вынужденные мигрировать, всегда признаются в качестве беженцев..
Además, se reconoció que las fuentes principales de información sobre corrientes de refugiados eran informes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) y que no se reconocía necesariamente a todos los migrantes involuntarios como refugiados..

В свете информации, собранной властями Лихтенштейна во время собеседований с беженцами, по словам которых, существует эффективная система обмена информацией и целенаправленных действий, становится ясно, что подобная ситуация, по всей видимости, характерна при массовых потоках беженцев.
A la luz de la información obtenida por las autoridades del país en las conversaciones sostenidas con los refugiados-- que han revelado la existencia de una red eficaz de intercambio de información y de acción selectiva-- parece que este contexto no es quizás ajeno a la afluencia masiva descrita.

После создания Департамента по гуманитарным вопросам были приняты меры по активизации работы, связанной с ранним предупреждением о возможных потоках беженцев и перемещенных лиц, что нашло отражение в процессе подготовки ежемесячных консультационных совещаний, за которые отвечает ДГВ, и принятия последующих мер во исполнение их решений.
Tras la creación del Departamento de Asuntos Humanitarios, se han adoptado medidas para agilizar las actividades de alerta temprana sobre posibles corrientes de refugiados y personas desplazadas, tal como muestra la preparación y el seguimiento de las consultas mensuales, de cuya organización se encarga el Departamento.

С учетом рекомендаций этой Рабочей группы в октябре 1992 года Комитет возложил на Департамент по гуманитарным вопросам функции координационного центра по проведению и координации периодических межучрежденческих консультаций по вопросу относительно раннего предупреждения о новых массовых потоках беженцев и перемещенных лиц.
En octubre de 1992, basándose en las recomendaciones del Grupo de Trabajo, el CAC designó al Departamento de Asuntos Humanitarios como centro de coordinación encargado de iniciar y coordinar las consultas periódicas interinstitucionales relacionadas con la alerta temprana sobre posibles corrientes de refugiados y personas desplazadas.

Действуя по просьбе Управления по исследованиям и сбору информации Секретариата, ОИГ провела в 1989- 1990 годах исследование по вопросу о координации деятельности, связанной с ранним предупреждением о возможных потоках беженцев, результаты которого были представлены Генеральной Ассамблее на ее сорок пятой сессии( A/ 45/ 649).
Entre 1989 y 1990, a petición de la Oficina de Investigaciones y Reunión de Información de la Secretaría, la DCI efectuó un estudio sobre la coordinación de las actividades relacionadas con la alerta temprana sobre posibles corrientes de refugiados, cuyas conclusiones se presentaron a la Asamblea General en su cuadragésimo quinto período de sesiones(A/45/649).

Подготовлены всесторонние обзоры по странам, представляющие собой обширную базу данных, которая служит основным источником своевременной информации, необходимой для выполнения общего мандата Департамента в области раннего предупреждения и проведения консультативных совещаний по вопросу относительно раннего предупреждения о новых потоках беженцев и перемещенных лиц.
Se han preparado reseñas completas de los países y así se dispone de una amplia base de datos que es la fuente principal de información para el cumplimiento del mandato general de alerta temprana del Departamento y para las consultas relativas a la alerta temprana sobre nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas.

Департамент по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций подготавливает систему раннего оповещения о гуманитарных бедствиях и координирует межучрежденческие усилия по обеспечению раннего оповещения о новых потоках беженцев и перемещенных лиц, и эта деятельность может также стать компонентом программы" Мониторинг процесса развития".
El Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas prepara un sistema de alerta temprana humanitaria y coordina una actividad interinstitucional para ofrecer alerta temprana sobre nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas, actividades que también podrían convertirse en componentes de la Vigilancia del Desarrollo.

Организации, участвующие в раннем предупреждении о потоках беженцев, должны уделять больше внимания результатам исследований ряда учреждений( например, УООН, ЮНИТАР, бывшего Департамента по международным экономическим и социальным вопросам, ЮНЕСКО и т. д.), для того чтобы использовать творческий вклад этих учреждений в своей оперативной деятельности;
Las entidades involucradas en la alerta temprana sobre corrientes de refugiados deberían prestar mayor atención a los resultados de las investigaciones llevadas a cabo por varias instituciones(por ejemplo, la UNU, el UNITAR, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales Internacionales, la UNESCO y otras) con miras a beneficiarse de la aportación intelectual de tales instituciones en la realización de sus actividades operacionales;

Рекомендует включить в программу работы Постоянного комитета пункт, который позволил бы провести углубленную дискуссию по статистическим данным, ежегодно публикуемым УВКБ, и на регулярной основе предоставлять Постоянному комитету обновленные данные о потоках беженцев в рамках его дискуссий по вопросу о вкладе принимающих развивающихся стран;
Recomienda que el programa de trabajo del Comité Permanente incluya un tema que permita el examen a fondo de las estadísticas publicadas anualmente por el ACNUR, y que se proporcionen actualizaciones regulares sobre las corrientes de refugiados más recientes para información del Comité Permanente en sus deliberaciones sobre las contribuciones de los países en desarrollo de acogida;

Департамент будет выполнять функции центра системы Организации Объединенных Наций по предоставлению информации для раннего оповещения о стихийных и антропогенных чрезвычайных ситуациях, новых потоках беженцев и перемещенных лиц, операциях по разминированию и постоянной взаимосвязи между помощью и развитием посредством созыва совещаний межучрежденческих рабочих групп по этим вопросам;
El Departamento será el centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas para el suministro de información sobre alerta temprana en relación con situaciones de emergencia naturales y causadas por el hombre, nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas, barrido de minas y la transición del socorro al desarrollo, y celebrará reuniones de grupos de trabajo entre organismos sobre esos temas;

Обеспечить быструю передачу информации в Управление по исследованиям и сбору информации и исполнительным главам специализированных учреждений, которая может помочь Генеральному секретарю при выполнении его обязанностей по раннему предупреждению о возможных потоках беженцев и может позволить организациям более эффективно решать проблемы проведения их оперативной деятельности;
Asegurando la rápida transmisión a la OIRI y a los jefes ejecutivos de los organismos especializados de información que pueda ayudar al Secretario General en el desempeño de sus funciones en materia de alerta temprana sobre posibles corrientes de refugiados y que pueda contribuir a que las organizaciones resuelvan más eficazmente los problemas en el desarrollo de sus actividades operacionales;

Недавно были приняты меры в целях дальнейшего развития сотрудничества с научно-исследовательскими учреждениями Организации Объединенных Наций и партнерами, представляющими научные круги, в области разработки более совершенных методов раннего предупреждения о новых потоках беженцев и перемещенных лиц и в целях распространения информации о соответствующих подходах и выводах в этой области среди участвующих организаций.
Ultimamente se han adoptado medidas para impulsar la colaboración con las instituciones de investigación de las Naciones Unidas y las instituciones académicas colaboradoras con miras a preparar métodos más perfeccionados de alerta temprana sobre nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas e intercambiar con las entidades participantes información sobre los enfoques y los resultados obtenidos en este ámbito.

Новые потоки беженцев.
Nuevas afluencias de refugiados.

Поток беженцев из Косово сохранялся примерно на прежнем уровне.
La corriente de refugiados de Kosovo se ha mantenido relativamente constante.

Потоки беженцев представляют собой один из компонентов более широких миграционных явлений.
Los desplazamientos de refugiados constituyen una faceta de movimientos migratorios más amplios.

Новые потоки беженцев.
Nuevos éxodos de refugiados.

Потоков беженцев.
Del desplazamiento de refugiados.

Они также вызвали увеличение потоков беженцев и перемещенных лиц.
Además, aumentan la corriente de refugiados y personas desplazadas.