РАЗЛИВАХ на Испанском - Испанский перевод

• derrames

Примеры использования Разливах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он основал ее на морях, и упрочил ее на разливах.
Porque él la creó sobre los mares y la estableció sobre el diluvio.

В вулканах, землетрясениях, разливах нефти… Стероидах, рэп- музыке.
Volcanes, terremotos, derrames de petroleo… esteroides, música rap.

С радиобуев через ГНСС передаются данные о крупных разливах нефти.
Las boyas que rastrean importantes derrames de petróleo transmiten sus datos utilizando el GNSS.

Этим центром разработан региональный план действий при разливах нефти, о котором сейчас ведутся переговоры.
Este Centro ha elaborado un plan regional para situaciones de emergencia por derrames de hidrocarburos, que en la actualidad se está negociando.

Конгсбергская спутниковая служба предоставляет услуги спутникового мониторинга и оперативного информирования о противозаконных сбросах и случайных разливах нефтепродуктов в море.
Kongsberg Satellite Services presta servicios basados en satélites de vigilancia e informes rápidos de descargas ilegales y vertidos accidentales de petróleo en.

Разрабатывается региональное практическое руководство по вопросам безопасности при морских разливах нефти, которое будет распространено в октябре 1999 года.
Estaba en prensa una guía para terreno sobre precauciones frente a los derrames de petróleo y se distribuiría en octubre de 1999.

Неадекватность механизмов отчетности и/ или трудности в получении доступа к имеющейся документации( отчетам) об утечках и разливах нефти.
Los deficientes mecanismos de presentación de informes y la dificultad para acceder a la documentación existente(informes) sobre las fugas y los vertidos de petróleo;

Количество ртути может превышать 2 столовые ложки( 30 мл): о более крупных разливах следует сообщать органам власти для надзора и принятия последующих мер;
La cantidad de mercurio podría ser mayor de 2 cucharadas(30 mililitros). Los derrames más grandes deberán notificarse a las autoridades para que se ocupen de la vigilancia y el seguimiento;

Защита ног: необходимо носить ботинки со стальными накладками во избежание повреждения ног при падении предметов и подъемных поддонов, разливах химических веществ и т.
Protección de los pies: Deberá llevarse calzado con protección de acero para evitar lesiones en los pies debido a la caída de objetos, plataformas elevadoras, derrames químicos,etc.

О крупных разливах, когда количество разлитой ртути превышает количество, содержащееся в обычных потребительских изделиях, следует сообщать местным органам экологической гигиены.
Los derrames grandes en que la cantidad de mercurio sea mayor que el que se encuentra en un producto doméstico típico se deberán notificar a las autoridades locales de salud ambiental.

Таким образом, развивающиеся страны могут иметь правила, регламентирующие действия при крупных разливах, но они зачастую их не соблюдают, и случай в Перу имел эффект отрезвляющего душа.
Por lo tanto, aunque los países en desarrollo posean reglamentaciones referidas a grandes derrames, éstas no siempre son respetadas y el caso de Perú constituye una señal de alarma.

Защита ног: необходимо носить ботинки со стальными накладками во избежание повреждения ног при падении предметов и подъемных поддонов, разливах химических веществ и т.
Protección de los pies: Se deberá usar calzado con punta de acero para prevenir lesiones en los pies causadas por la caída de objetos, las plataformas elevadoras, los derrames de productos químicos,etc.

Космический мониторинг прибрежных зон и океанских и морских ресурсов может служить источником полезной информации о мангровых стоках, попадающих в море, разливах нефти, уловах рыбы и т. д. Поэтому большую пользу принесет подготовка кадров и создание потенциала в этой области;
La vigilancia espacial de las zonas costeras, los océanos y los recursos marinos podía proporcionar información útil sobre los efluentes de los manglares emitidos al mar, los derrames de petróleo y las capturas de peces,etc. Por lo tanto, la formación y el fomento de la capacidad en esta esfera reportarían grandes beneficios;

Среди принятых мер можно отметить создание системы океанического зонирования, национальные и региональные планы исследования океанов, а также систему лицензирования сбросов отходов в море. При разведке морских месторождений нефти необходимы мощности по удалению сточных вод, а также оборудование для принятия чрезвычайных мер и мониторинга при разливах нефти.
Entre dichas medidas figuran el establecimiento de un sistema de zonificación de los océanos, la formulación de planes nacionales y regionales para la exploración oceánica y la concesión de un sistema de licencias para la descarga de desechos en el mar. En la exploración petrolera marítima se exigen instalaciones para el tratamiento de desechos y sistemas de vigilancia y de emergencia para hacer frente a los derrames de petróleo.

Согласно утверждениям общин в одной из стран, некая иностранная энергетическая компания не уведомила их об имевших место многочисленных разливах нефти и дети, женщины и мужчины продолжали купаться и ловить рыбу в их основном источнике, который был загрязнен сырой нефтью, и использовать воду из него для питья.
Ciertas comunidades de un país se quejaron de que una empresa energética extranjera no les notificó que habían ocurrido numerosos derrames de petróleo y que los niños, las mujeres y los hombres seguían bañándose, pescando y bebiendo en su fuente primaria de agua, que estaba contaminada con petróleo crudo.

Спутниковая служба Конгсберга предоставляет услуги спутникового мониторинга и оперативного информирования о противозаконных сбросах нефтепродуктов и о случайных разливах нефти. Сочетание возможностей системы идентификации судов со спутника AISSat- 1 с возможностями обнаружения нефтяных пятен радиолокационными спутниками является эффективным инструментом выявления судов- загрязнителей.
La empresa Kongsberg Satellite Services presta servicios de vigilancia por satélite y proporciona informes rápidos sobre vertidos ilegales y derrames accidentales de petróleo en el mar. La identificación de buques por el satélite AISSat-1 y la detección de derrames de petróleo mediante satélites con radar constituyen juntas un instrumento útil para descubrir a los responsables de ese tipo de contaminación.

В общем, разлив нефти в воде очень взрывоопасный с точки зрения политики.
La cuestión de los derrames de petróleo en el agua es que son impulsados políticamente.

Готовность к разливам нефти и реагирование на них.
Preparación para los derrames de petróleo y formas de combatirlos.

Глобальная инициатива по обеспечению готовности к разливам нефти и принятию мер реагирования.
Iniciativa Mundial de preparación y de respuesta en casos de derrames de petróleo.

Они крайне важны при разливе нефти.
Son muy importantes en los derrames de petróleo.

Проблема еще более усугубляется загрязнением с судов и разливом нефти.
Los derrames de petróleo y la contaminación que provocan los buques agravan la situación.

Разлив кислоты.
Derrame de ácido.

Разлив проявитель на штаны.
Derramé el revelador en mi pantalón.

Нефтяных озер, образовавшихся из-за разлива нефти из поврежденных скважин в Кувейте;
Lagos de petróleo formados por el petróleo derramado de los pozos dañados en Kuwait;

Их разливы могут быть разрушительными.
Sus inundaciones pueden ser devastadoras.

Разливами нефти из поврежденных нефтяных скважин;
El petróleo derramado por los pozos de petróleo dañados;

Разливами нефти из трубопроводов;
El petróleo derramado desde oleoductos;

Это ежегодный разлив реки.
Éste es un río de deshielo anual.

Я вижу его безумие и я хочу ограничить это, подобно разливу нефти.
Veo su locura y quiero contenerla, como una mancha de aceite.

У меня были небольшие проблемы с разливом.
Teniendo un pequeño problema con la canilla.