РАЗЛИВЕ на Испанском - Испанский перевод

• derrame
• derrames

Примеры использования Разливе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я хочу знать об этом разливе нефти.
Y quiero saber sobre el derrame de petróleo.

Способы реагирования в аварийной ситуации при случайном разливе ртути.
Cómo reaccionar en caso de emergencia si se produce un derrame accidental del mercurio en los desechos.

Они крайне важны при разливе нефти.
Son muy importantes en los derrames de petróleo.

Статья, которую написал Джерри о разливе нефти на" Фэрхед"- она просто выпала у вас из головы?
El artículo que Jerry escribió sobre el vertido de petróleo de Fairhead,¿simplemente se le olvidó?

Пленкообразующие фторпротеиновые пены( ПФПП), используемые в авиации и для тушения пожаров при разливе на мелководье;
Espumas de fluoroproteínas que forman una película(FFFP) utilizadas para incendios en la aviación y en derrames en aguas poco profundas.

Расходы на чистку при разливе варьируются в зависимости от размера разлива и степени экспозиции имущества и людей.
El costo de la limpieza de un derrame variará según el tamaño del derrame y el nivel de exposición de los bienes y de las personas durante la limpieza.

Это включало ежедневную техническую координацию и хозяйственную деятельность, а также начало подготовки публикации по делу о разливе нефти и разработку вебсайта, посвященного этому вопросу.
Además de las actividades habituales de gestión y coordinación técnica, se escribió un libro sobre el derrame de petróleo y se creó un sitio web dedicado al asunto.

Правительство Ливана уведомило РЕМПЕК о разливе нефти письмом от 21 июля 2006 года, а также посольства соседних стран письмами от 27 июля 2006 года.
El Gobierno del Líbano notificó el derrame de petróleo al REMPEC en una carta de fecha 21 de julio de 2006 y a las embajadas de los países vecinos en cartas de fecha 27 de julio de 2006.

При крупном разливе или разливе на ковер, который нельзя выбросить, на обивочную ткань или в трещины или выемки может быть необходимо обратиться к специалисту.
Si se trata de un derrame mayor o si la alfombra no se puede echar a la basura, o se produce sobre un mueble tapizado, en grietas o hendiduras, tal vez sea necesario contratar a un profesional.

Помнишь, 2 года назад мы смотрели новости о разливе нефти BP и занимались этим во время рекламы а потом ты меня спросила, настроен ли я на серьезные отношения а я рассмеялся?
¿Recuerdas que hace dos años… mientras veíamos la cobertura del derrame de petróleo… y lo hacíamos durante los comerciales… me preguntaste si quería tener una relación seria… y yo me reí en tu cara?

В отношении рекомендаций по поводу токсичных отходов была инициирована процедура назначения наказания лиц, виновных в разливе токсичных отходов, и некоторые виновные были приговорены к тюремному заключению и строгим мерам наказания.
Acerca de la recomendación sobre los desechos tóxicos, se habían adoptado medidas punitivas contra los responsables del vertido de desechos tóxicos y algunas personas habían sido encarceladas y condenadas a penas severas.

При небольшом разливе на непористую поверхность, например, на линолеум или покрытие из твердого дерева, или на пористый предмет, который можно выбросить( например, небольшой ковер или настил), очистку можно провести самостоятельно.
Si se trata de un derrame pequeño en una zona no porosa, como pisos de linóleo o de madera dura o en una porosa que se pueda echar a la basura(como una alfombra o estera pequeñas), la persona misma la puede limpiar.

ИПИЕКА и ИМО совместно организовали практикумы в Гане и Объединенной Республике Танзании с участием правительственных и научных учреждений и промышленных кругов, призванные помочь местным органам власти определить экологически уязвимые регионы, которым будет угрожать особая опасность при разливе нефти на море.
La IPIECA y la OMI organizaron conjuntamente cursos prácticos en Ghana y la República Unida de Tanzanía, en los que participaron representantes de instituciones gubernamentales, universitarias y de la industria; cumplieron la finalidad de ayudar a los gobiernos locales a trazar mapas de sus países que permitirán identificar regiones ecológicamente vulnerables que entrañen un riesgo especial en caso de un derrame de petróleo.

В свете полученных сообщений о разливе нефти в районе Уранина, провинция Лорето, а также о его воздействии на жизнь коренных народов, живущих в этом районе, Комитет просил государство- участник представить информацию о мерах, принятых для решения этого вопроса.
A la luz de la información recibida sobre los derrames de petróleo en el distrito de Uranina, provincia de Loreto, y sus efectos en la vida de los pueblos indígenas de la zona, el Comité pidió al Estado parte que informara sobre las medidas adoptadas para resolver el problema.

Недавнее сообщение о разливе примерно 20 000 галлонов сырой нефти означает, что может возникнуть опасность для жизни животных в Антарктике и для пищевой цепи, если нефтяное пятно в результате этой утечки просочится в море в момент таяния ледовой массы в теплые месяцы.
El informe más reciente sobre un derrame de combustible de aproximadamente 20.000 galones de gasóleo podría plantear una amenaza para la vida animal de la Antártida y para la cadena alimentaria si la capa aceitosa causada por ese derrame se escurre en el mar cuando se produzca el derretimiento de la masa de hielo en los meses más cálidos.

В вулканах, землетрясениях, разливах нефти… Стероидах, рэп- музыке.
Volcanes, terremotos, derrames de petroleo… esteroides, música rap.

В общем, разлив нефти в воде очень взрывоопасный с точки зрения политики.
La cuestión de los derrames de petróleo en el agua es que son impulsados políticamente.

Мы начнем с разлива?
¿Abriremos con el vertido?

Готовность к разливам нефти и реагирование на них.
Preparación para los derrames de petróleo y formas de combatirlos.

Вчера Пэйлин сделала заявление насчет разлива.
Palin hizo unas declaraciones sobre el vertido anoche.

Глобальная инициатива по обеспечению готовности к разливам нефти и принятию мер реагирования.
Iniciativa Mundial de preparación y de respuesta en casos de derrames de petróleo.

С радиобуев через ГНСС передаются данные о крупных разливах нефти.
Las boyas que rastrean importantes derrames de petróleo transmiten sus datos utilizando el GNSS.

Проблема еще более усугубляется загрязнением с судов и разливом нефти.
Los derrames de petróleo y la contaminación que provocan los buques agravan la situación.

Разлив кислоты.
Derrame de ácido.

Разлив проявитель на штаны.
Derramé el revelador en mi pantalón.

Нефтяных озер, образовавшихся из-за разлива нефти из поврежденных скважин в Кувейте;
Lagos de petróleo formados por el petróleo derramado de los pozos dañados en Kuwait;

Их разливы могут быть разрушительными.
Sus inundaciones pueden ser devastadoras.

Разливами нефти из поврежденных нефтяных скважин;
El petróleo derramado por los pozos de petróleo dañados;

Разливами нефти из трубопроводов;
El petróleo derramado desde oleoductos;

Это ежегодный разлив реки.
Éste es un río de deshielo anual.