ПРОЛИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derramar
• arrojar
• derramando

Примеры использования Проливать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хочу ее проливать.
Que no quiero ver derramada.

Проливать кровь ведрами?
¿Derramando sangre en cubos?

Зачем проливать еще больше крови?
¿Por qué verter más sangre?

Какой смысл проливать кровь?
¿Qué sentido tiene derramar sangre?

Нельзя проливать кофе на компьютер.
No echar café al ordenador.

Не стоило тебе кровь проливать.
No deberías haber derramado sangre.

Ты умеешь проливать чашки с чаем?
¿Puedes derramar tazas de té?

Раньше ты не боялась проливать кровь.
Nunca antes te ha asustado derramar sangre.

Нельзя проливать кровь на стоянке.
No puedes verter sangre en un lugar de descanso.

Так ч то, я должен проливать кровь невинных.
Por eso ahora debo derramar sangre inocente.

Или проливать свою кровь в качестве подношения.
Tampoco derramar mi propia sangre como ofrenda.

Кто ты такая, чтобы проливать кровь от нашего имени?
¿Quién eres tú para derramar sangre?

Я вернулась не для того, чтобы проливать кровь невинных!
¡No volví para derramar sangre de inocentes!

Мы здесь, чтобы проливать кровь, Ваше Святейшество.
Estamos aquí para derramar sangre, Vuestra Santidad.

И тогда мать начинает проливать слезы в озеро.
La madre empezó a derramar lágrimas en el lago.

Ты согласился не проливать кровь и теперь у нас четыре тела.
Acordaste en no derramar sangre, y tengo cuatro cadáveres.

Диала запрещалось также проливать кровь осу.
También estaba prohibido que un diala derramara la sangre de un osu.

Пресса любит больше нагнетать ужас, чем проливать свет.
La prensa estará más interesada en incendiar que en arrojar luz.

Ну что, ты закончил проливать сперму по Ханне?
¿Así que ya dejaste de derramar semilla sobre Hannah?

Я обещаю не проливать масло на твоей чистенькой улице, Нора.
Prometo no derramar aceite en tu preciosa calle Pasadena, Nora.

Нельзя, чтобы мы продолжали проливать кровь и погибать от пуль.
No podemos seguir poniendo la sangre y recibiendo las balas.

Проливать кровь короля, как он пролил кровь Стефана.
A derramar la sangre del Rey, como él ha derramado la de Stefan.

Был еще один человек, готовый проливать кровь ради своего праведного дела.
Había otro hombre dispuesto a derramar sangre por su causa justa.

Я не ссорился с тобой, НатаниЭль, и не хочу проливать твою кровь.
No tengo ninguna disputa contigo, Nathaniel, y no deseo derramar tu sangre.

Не нужно больше проливать кровь на эти материальные ценности.
No debe haber más derramamiento de sangre a costas de objetos materiales como éste.

Самое главное, любая мера по исправлению положения должна проливать свет на долгосрочные последствия нарушений прав человека.
Por encima de todo, cualquier medida de sanción debe arrojar luz sobre los efectos perdurables de las violaciones de los derechos humanos.

Мы собираемся срывать маски с угнетателей, проливать свет на годы криминальной политики США, свергать диктаторов, побеждающих демократически выбранных лидеров.
Vamos a desenmascarar a los opresores, arrojar una luz sobre estos años de política criminal de los EE. UU… de erigir dictadores, derribar a los líderes democráticos elegidos.

Разве вы не давали священный обет, когда вам был дарован кардинальский пурпур, проливать свою кровь в защиту христианской веры?
¿No habéis jurado, en solemne juramento, la primera vez que se puso de rojo cardenal, derramar vuestra sangre en defensa de la fé cristiana?

Думаешь… думаешь мне легко, проливать родною кровь, убивать своего сына?
¿Crees que…?¿Crees que me resulta fácil derramar mi propia sangre, asesinar a mi propio hijo?

Как кардиналы мы дали обет проливать кровь в защиту Святой Матери Церкви.
Todos hemos tomado nuestros votos como cardenales para derramar nuestra sangre en defensa de nuestra Santa Madre Iglesia.