ПРОЛИВАХ на Испанском - Испанский перевод

• estrechos

Примеры использования Проливах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРИЛОЖЕНИЕ Судоходство в Черноморских проливах.
La navegación por los estrechos del Mar Negro.

Соответственно, в проливах существующие положения не меняются.
Por consiguiente, las disposiciones existentes siguen en vigor en la zona de los estrechos.

Резолюция, в частности, подтверждает разработанные в ИМО и принятые ею ранее правила судоходства в проливах.
En esa resolución se reafirman, en particular, las normas de navegación por los estrechos elaboradas y aprobadas anteriormente por la OMI.

Кроме того, необходимо подчеркнуть, что свобода судоходства в проливах, в которых осуществляется международное судоходство, будет иметь и серьезные финансовые последствия.
Debemos señalar además que cualquier restricción a la libertad de navegación a través de los estrechos usados para la navegación internacional tendrá graves consecuencias financieras.

Мальта указала, что участвует в субрегиональном проекте ФАО под названием<< Оценка и мониторинг рыбопромысловых ресурсов и экосистем в проливах Сицилииgt;gt;.
Malta indicó que participaba en el proyecto subregional de la FAO sobre evaluación y vigilancia de los recursos pesqueros y los ecosistemas en el estrecho de Sicilia.

В работе механизма сотрудничества по вопросам безопасности судоходства и защиты окружающей среды в Малаккском и Сингапурском проливах достигнут неплохой прогресс со времени его создания в сентябре 2007 года.
Desde su creación, en septiembre de 2007, el Mecanismo de cooperación para la seguridad de la navegación y la protección del medio ambiente ha logrado grandes progresos en los estrechos de Malacca y en Singapur.

Ноября 1995 года девятнадцатая сессия Ассамблеи ИМО без голосования приняла резолюцию по вопросу о судоходстве в Черноморских проливах.
El 23 de noviembre de 1995, la Asamblea de la OMI en su 19º período de sesiones, aprobó sin votación una resolución sobre la navegación por los estrechos del Mar Negro.

В территориальном море, в проливах, используемых для международного судоходства, в водах архипелажных морей и в исключительной экономической зоне прибрежное государство может принимать правоприменительные меры для обеспечения соблюдения своих законов и постановлений.
En el mar territorial, en los estrechos utilizados para la navegación internacional, en las aguas archipelágicas y en la zona económica exclusiva, el Estado ribereño puede adoptar medidas para hacer cumplir sus leyes y reglamentos.

В документе A/ 50/ 809 весьма подробно приводятся соображения в отношении необходимости обеспечения безопасности судоходства в Черноморских проливах.
En el documento A/50/809 se presentan argumentos muy detallados en relación con la necesidad de garantizar la seguridad de la navegación por los estrechos del Mar Negro.

В договоренности официально закреплены условия использования Фонда ИМО для обеспечения безопасности мореплавания и защиты окружающей среды в Малаккском и Сингапурском проливах, который в рамках Механизма сотрудничества дополняет Фонд для средств навигационного ограждения.
En el acuerdo se formalizaron las modalidades de utilización del Fondo de la OMI para la seguridad y la protección del medio ambiente en los estrechos de Malaca y Singapur, que complementa al Fondo de Ayuda a la Navegación del Mecanismo de Cooperación.

На имя Генерального секретаря Имею честь представить текст документа по вопросу о транзитном проходе и судоходстве в Черноморских проливах( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de un documento sobre la cuestión del tránsito y la navegación por los estrechos del Mar Negro(véase el anexo).

Комитет отклонил турецкие предложения, направленные на установление национального контроля за плаванием в Проливах, и принял правила и рекомендации, основанные на неукоснительном соблюдении принципа свободы судоходства по этому международному водному пути.
El Subcomité rechazó las propuestas de Turquía encaminadas a establecer el control nacional de la navegación por los estrechos, y adoptó normas y recomendaciones basadas en un estricto respeto del principio de la libertad de navegación por esta vía marítima internacional.

Впоследствии 8 сентября 2005 года государства, граничащие с проливами, и ИМО созвали в Джакарте совещание с целью согласовать механизм сотрудничества по укреплению безопасности судоходства, охраны окружающей среды и безопасности в проливах.
Los Estados ribereños de los estrechos y la OMI convocaron una reunión en Yakarta el 8 de septiembre de 2005 con miras a acordar un marco de cooperación para aumentar la seguridad de la navegación y la protección y la seguridad del medio ambiente en los estrechos.

На практике попытка Турции изменить в одностороннем порядке режим судоходства в проливах уже привела к значительному экономическому ущербу вследствие необоснованных задержек судов перед входами в проливы, в первую очередь для причерноморских стран.
En la práctica, el intento de Turquía de cambiar unilateralmente el régimen de navegación por los estrechos ya ha causado considerables perjuicios económicos debido a la demora injustificada de buques en las entradas a los estrechos, principalmente de buques de países ribereños del Mar Negro.

На первом совещании Руководящего комитета проекта в 2007 году были утверждены пересмотренный план осуществления проекта, его бюджет и сфера охвата услуг гидрографических изысканий системы разделения движения в проливах.
En la primera reunión del Comité Directivo del proyecto, en 2007, se aprobaron el plan revisado de ejecución y el presupuesto, así como el ámbito de los servicios para el estudio hidrográfico del plan de separación del tráfico de los Estrechos.

Безопасность мореплавания и охрана окружающей среды в проливах, используемых для международного судоходства, в частности в Малаккском и Сингапурском проливах, продолжает выступать предметом внимания государств, граничащих с проливами, и государств.
La seguridad de la navegación y la protección del medio ambiente en los estrechos utilizados para la navegación internacional, en particular en los estrechos de Malacca y Singapur, siguen siendo objeto de atención especial por parte de los Estados ribereños de un estrecho y de los Estados usuarios.

Министры иностранных дел Индонезии, Малайзии и Сингапура провели 1- 2 августа 2005 года в Батаме встречу для обсуждения вопросов, касающихся безопасности мореплавания, защиты окружающей среды и охраны на море в Малаккском и Сингапурском проливах.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de Indonesia, Malasia y Singapur se reunieron en Batam el 1° y el 2 de agosto de 2005 para debatir asuntos relativos a la seguridad de la navegación, la protección del medio ambiente y la seguridad marítima en los estrechos de Malacca y Singapur.

Есть ряд региональных инициатив, принятых в этой связи, которые служат укреплению безопасности судоходства, экологической защите и безопасности в Малаккском и Сингапурском проливах в условиях уважения суверенитета и суверенных прав прибрежных государств.
Hay varias iniciativas regionales encomiables en ese sentido, que sirven para aumentar la seguridad de la navegación, la protección del medio ambiente y la seguridad en los estrechos de Malaca y Singapur, al tiempo que se respetan la soberanía y los derechos soberanos de los Estados ribereños.

Подчеркивается, что любые меры, принимаемые в проливах, должны соответствовать международному праву, включая ЮНКЛОС, и в этой связи признаются интересы государств- пользователей и соответствующих международных учреждений и роль, которую они могут играть в отношении проливов;
Se subraya que toda medida adoptada en los estrechos debe ajustarse al derecho internacional, incluida la Convención, y, en este sentido, se reconocen los intereses de los Estados usuarios y los organismos internacionales competentes y el papel que podrían desempeñar en relación con los estrechos;

В то же время она подчеркивает также необходимость достижения равновесия между требованием по защите морской среды и правами, предоставленными государствам согласно Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС), а также-- в качестве приоритета-- правом транзитного прохода в международных проливах.
No obstante, también subraya la importancia de lograr un equilibrio entre la necesidad de proteger el medio marino y los derechos de los Estados en virtud de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y también, prioritariamente, del derecho de paso de tránsito en los estrechos internacionales.

Одна из делегаций предоставила информацию о различных инициативах, направленных на усиление охраны и безопасности судоходства и защиты морской среды в Малаккском и Сингапурском проливах, в том числе о совещании, которое должно пройти под эгидой ИМО в 2005 году в Джакарте, и о проекте« Морская электронная магистраль».
Una delegación proporcionó información acerca de diversas iniciativas encaminadas a mejorar la seguridad de la navegación y la protección ambiental en los estrechos de Malaca y Singapur, entre ellas, una reunión patrocinada por la OMI, que se celebraría en 2005 en Yakarta, y el proyecto de autopista electrónica marina.

Имеем честь информировать Вас о том, что правительства Индонезии, Малайзии и Сингапура в тесном взаимодействии с Международной морской организацией провели 4- 6 сентября 2007 года в Сингапуре совещание по вопросам укрепления охраны и безопасности и защиты окружающей среды в Малаккском и Сингапурском проливах.
Tenemos el honor de informarle de que del 4 al 6 de septiembre de 2007 los Gobiernos de Indonesia, Malasia y Singapur, en estrecha colaboración con la Organización Marítima Internacional, organizaron en Singapur una reunión sobre los estrechos de Malaca y Singapur: aumento de la seguridad y la protección del medio ambiente.

На совещании в Куала-Лумпуре основное внимание уделялось определению рамок взаимодействия для разработки механизмов и программ содействия сотрудничеству в вопросах, касающихся обеспечения безопасности в проливах и их использования для судоходства, включая изучение возможных вариантов распределения общего бремени.
Los debates de la reunión de Kuala Lumpur se centraron en la creación de un marco de cooperación para elaborar mecanismos y programas y determinar posibles formas de reparto de funciones con miras a facilitar la cooperación para proteger la seguridad y la libre navegación en los estrechos.

На этой встрече было единодушно принято Батамское совместное заявление министров по Малаккскому и Сингапурскому проливам( см. приложение I), в котором вышеуказанные три страны признали роль, которую могут играть государства, использующие проливы, и соответствующие международные учреждения применительно к обстановке в проливах.
La reunión aprobó por unanimidad la Declaración ministerial conjunta de Batam sobre los estrechos de Malacca y Singapur(véase el anexo I), en la que los tres países reconocieron el papel que los Estados usuarios de los estrechos y los organismos internacionales competentes podrían desempeñar en relación con los estrechos.

Кроме того, в качестве одного из итогов состоявшегося в Сингапуре совещания по теме<< Укрепление охраны, безопасности и защиты окружающей среды в Малаккском и Сингапурском проливахgt;gt;, которое было созвано по инициативе Сингапура и Международной морской организации( ИМО) в сентябре 2007 года, был создан так называемый<< механизм сотрудничества>gt;.
Además, como resultado de la reunión celebrada en Singapur sobre los estrechos de Malaca y Singapur: mejoramiento de la seguridad y la protección del medio ambiente, convocada por Singapur y la Organización Marítima Internacional(OMI) en septiembre de 2007, se estableció el llamado Mecanismo de Cooperación.

Российская сторона обратила внимание на появление документа Генеральной Ассамблеи A/ 50/ 809 от 8 декабря 1995 года, в котором разъясняются позиция правительства Турции по вопросу о судоходстве в Черноморских проливах и соответствующие действия турецких властей.
La parte rusa señaló a la atención la publicación del documento de la Asamblea General A/50/809, de 8 de diciembre de 1995, en el que se explican la posición del Gobierno de Turquía respecto de la cuestión de la navegación por los estrechos del Mar Negro y las medidas correspondientes adoptadas por las autoridades turcas.

Через посредство механизма сотрудничества, созданного тремя государствами, граничащими с Малаккским и Сингапурским проливами, и состоящего из Форума сотрудничества, Комитета по координации проектов и Комитета по средствам навигационного ограждения, осуществляются различные мероприятия по повышению безопасности, защищенности и охраны окружающей среды в проливах.
Por medio del Mecanismo de Cooperación, establecido por los tres Estados ribereños de los estrechos de Malaca y Singapur y compuesto de el Foro de Cooperación, el Comité de Coordinación de Proyectos y el Fondo de Ayudas a la Navegación, se han realizado diversas actividades encaminadas a mejorar la seguridad y protección del medio ambiente de los estrechos.

Решение проблемы обеспечения безопасности судоходства в Черноморских проливах приобретает в современных условиях все большую актуальность как одно из главных условий, позволяющих избежать аварий и происшествий с судами и предотвратить связанную с этим угрозу загрязнения или нанесения иного ущерба проливам и прилегающим прибрежным районам.
La cuestión de cómo garantizar la seguridad de la navegación por los estrechos del Mar Negro está adquiriendo cada vez más actualidad, ya que es uno de los principales factores que ayudarán a impedir averías e incidentes marítimos y evitar la contaminación y demás daños consiguientes, a los estrechos y las zonas ribereñas vecinas.

В сентябре 2007 года в ходе последней проходившей в Сингапуре встречи ИМО было принято историческое решение об утверждении механизма сотрудничества, который станет основой для совместных усилий прибрежных государств и государств- пользователей по обеспечению безопасности судоходства и защите окружающей среды в Малаккском и Сингапурском проливах.
En la reciente reunión de la OMI celebrada en Singapur en septiembre de 2007, se tomó una decisión trascendental con la aprobación de un Mecanismo de Cooperación que ha de garantizar un marco en el que los Estados ribereños y los Estados usuarios de los estrechos trabajen unidos por la seguridad de la navegación y la protección del medio ambiente en los Estrechos de Malaca y Singapur.

В соответствии с Правилами морского судоходства в турецких проливах и районе Мраморного моря от всех перевозящих оружие и боеприпасы судов, направляющихся через турецкие проливы, требуется представить<< сертификаты конечного пользователя>gt;, позволяющие установить законность данного груза и его соответствие международным обязательствам.
De conformidad con el Reglamento de tráfico marítimo en la región de los estrechos turcos y de Mármara, se pide a todos los buques que transportan armas y municiones que tengan intención de pasar a través de los estrechos de Turquía los" certificados de usuario final", con el fin de determinar si el envío es lícito y compatible con las obligaciones internacionales pertinentes.