ПРОЛИВАХ на Английском - Английский перевод

• straits

Примеры использования Проливах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судоходство в Черноморских проливах.
Navigation in the Black Sea Straits.

Право транзита в проливах и архипелагах;
Transit rights in straits and archipelagos;

Турция надлежащим образом проинформировала ИМО о мерах безопасности, принятых в Проливах.
Turkey has duly informed IMO of the safety measures taken in the Straits.

Соответственно, в проливах существующие положения не меняются.
Consequently, in the Straits, the existing provisions are not affected.

Районы с высоким риском аварий концентрируются вокруг портов и в узких проливах.
High-risk areas for accidents are concentrated around port areas and in narrow straits.

Допускается даже приостановление судоходства в Проливах без достаточно уважительных причин.
Maritime traffic in the Straits may even be halted without sufficiently valid reasons.

Затем голландцы построили базы в непосредственной близости от наиболее важных морских путей в Малаккском и Зондском проливах.
The Dutch then built bases closer to the most important shipping lanes of the Malacca and Sunda Straits.

Так же в настоящее время обстоит дело и в проливах, используемых для международного судоходства.
This is also currently the situation in straits used for international navigation.

Судоходство в Проливах характеризуется высоким скоплением торговых, каботажных, рыболовных судов и судов местного сообщения.
Navigation in the Straits is highly congested by merchant traffic, coasters, fishing vessels and local traffic.

Сопредседатель Неофициальной группы по переговорам о проливах, используемых для международного судоходства.
Co-chairman of an informal group for negotiations on Straits used for international navigation.

Ее введение в проливах ЕС будет осуществляться в соответствии со статьями 41 и 42 ЮНКЛОС и при полной координации с ИМО.
It would be implemented in the straits of EU in accordance with UNCLOS articles 41 and 42 and in full coordination with IMO.

В результате значительной интенсификации движения в Проливах резко возросло число столкновений 71/.
Greatly increased traffic in the Straits has brought a dramatic increase in the number of collisions. 71/.

У нас давно сложились отношения тесного сотрудничества с Индонезией и Малайзией в целях повышения безопасности мореплавания в этих проливах.
We have a long history of close cooperation with Indonesia and Malaysia in enhancing safe navigation in the Straits.

Речь идет о естественных границах, сферах влияния, проливах, транспортных коридорах, стратегических плацдармах и т. д.
We are talking about the natural boundaries, spheres of influence, straits, transport corridors, strategic places of arras and etc.

В статье 38 признается право транзитного прохода всех судов и летательных аппаратов в проливах, используемых для международного судоходства;
Article 38 recognizes the right of transit passage of all ships and aircraft in straits which are used for international navigation;

Они признали также усилия Комитета по оборотному фонду( КОФ) в рассмотрении вопросов охраны окружающей среды в проливах.
They also recognized the efforts of the Revolving Fund Committee(RFC) in dealing with issues of environmental protection in the Straits.

Ряд делегаций подчеркнул, что обеспечение охраны и безопасности в таких проливах является обязанностью прибрежных государств.
Some delegations emphasized that it was the responsibility of littoral States to ensure security and safety in such straits.

Статья 1 гласит:« Высокие Договаривающиеся Стороны признают и подтверждают принцип свободы прохода и навигации по морю в проливах».
Article 1 provides,"The High Contracting Parties recognise and affirm the principle of freedom of passage and navigation by sea in the Straits.

Они являются функциональными и относятся к конкретным ситуациям, связанным с реализацией СРД в проливах Стамбульском и Чанаккале.
They are functional and pertain to specific situations with respect to the implementation of the TSS in the straits of Istanbul and Çanakkale.

Укрепляя эту просторную гавань, Соединенные Штаты сохранили стоянку для кораблей, которые патрулировали воды в Мексиканском и во Флоридском проливах.
By fortifying this spacious harbor, the United States maintained an important"advance post" for ships patrolling the Gulf of Mexico and the Straits of Florida.

Прибрежные государства должны продолжать свои усилия, направленные на укрепление безопасности судоходства в проливах, и такие усилия следует поддерживать и поощрять;
The littoral States should continue their efforts towards enhancing maritime security in the Straits and that such efforts should be supported and encouraged;

Министры подчеркнули, что любые меры, принимаемые в проливах, должны соответствовать международному праву, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года ЮНКЛОС 1982.
The Ministers emphasized that whatever measures undertaken in the Straits should be in accordance with international law including UNCLOS 1982.

Это особенно важно в районах ограниченного судоходства, например в таких используемых для международного судоходства проливах, как Малаккский и Сингапурский.
This is especially important in areas of restricted navigation, for example, in straits used for international navigation, such as the straits of Malacca and Singapore.

ЕС и его 27 государств- членов понимают стремление турецких властей соблюдать свои международные обязательства, например обязательство по Конвенции Монтре относительно движения в Проливах.
The EC and its 27 Member States understand the desire of the Turkish authorities to respect their international obligations, such as the Montreux Convention regarding traffic in the Straits.

Статья 2 гласит:« В мирное время торговые суда пользуются полной свободой прохода и плавания в проливах днем и ночью под любым флагом с любым видом груза».
Article 2 states,"In time of peace, merchant vessels shall enjoy complete freedom of passage and navigation in the Straits, by day and by night, under any flag with any kind of cargo.

На Сингапурском совещании был официально создан Механизм сотрудничества по укреплению безопасности судоходства в Малаккском и Сингапурском проливах и защите их окружающей среды.
The Singapore meeting formally established the Cooperative Mechanism for enhancing safety of navigation and environmental protection in the Straits of Malacca and Singapore.

Наряду с этим Сингапур, Малайзия и Индонезия-- три прибрежных государства, расположенных в Малаккском и Сингапурском проливах,-- тесно сотрудничают в вопросах обеспечения безопасности на море.
In tandem, Singapore, Malaysia and Indonesia, the three littoral States of the Straits of Malacca and Singapore, have been cooperating closely in maritime security.

Запреты на рыболовство сетями в узких проливах, а также ограничение количества устанавливаемых сетей в определенные периоды являются важными мерами с точки зрения миграции озерного лосося и кумжи.
Banning net fishing in narrow inlets and imposing restrictions on the number of nets at certain times are two important measures to protect migrating landlocked salmon and brown trout.

Страны, граничащие с Малаккским и Сингапурским проливами(<< проливы>>), продолжали прилагать усилия по обеспечению безопасности, охраны и экологической защиты в проливах.
The States bordering the Straits of Malacca and Singapore(the Straits) continued to make efforts to enhance safety, security and environmental protection in the Straits.

В работе механизма сотрудничества по вопросам безопасности судоходства и защиты окружающей среды в Малаккском и Сингапурском проливах достигнут неплохой прогресс со времени его создания в сентябре 2007 года.
The Cooperative Mechanism on safety of navigation and environmental protection in the Straits of Malacca and Singapore has made good progress since its inception in September 2007.