ПРОЛИВА ТОРРЕСА на Английском - Английский перевод

• torres strait

Примеры использования Пролива торреса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Школьников- это дети аборигенов и островитян пролива Торреса.
Approximately 60% of student enrolment identify as Aboriginal and or Torres Strait Islander.

В небольших прибрежных общинах в районе пролива Торреса проживают тысячи культурно и лингвистически уникальных народов.
Several thousand culturally and linguistically unique peoples live in small coastal communities in and around the Torres Strait.

В рамках культурных мероприятий в контексте Игр будут также продемонстрированы уникальные культура и наследие коренных жителей островов пролива Торреса.
Through cultural events staged in conjunction with the Games, the unique culture and heritage of our Aboriginal and Torres Strait Islander peoples will also be demonstrated.

Первыми поселенцами региона были австралийские аборигены и островитяне пролива Торреса, которые прибыли, согласно различным методам датирования, 40000- 65000 лет назад.
The first settlers of the region were the Australian Aborigines and Torres Strait Islanders, who arrived, according to various dating methods, 40000- 65000 years ago.

Экочувствительность пролива Торреса и его навигационная опасность делают систему лоцманской проводки в проливе необходимой и разумной предосторожностью.
The environmental sensitivity of the Torres Strait and its navigational hazards make the pilotage system an essential safeguard and common-sense precaution for the Strait..

Австралийцы в основном более широко оценивают глубину и разнообразие культуры аборигенов и культуры островитян пролива Торреса, а также их вклад в обогащение нашей национальной жизни и самобытности.
Australians generally are appreciating more broadly the depth and diversity of aboriginal and Torres Strait Islander cultures and the contribution they make to enriching our national life and identity.

Дело в том, что большое число стран, включая некоторые из крупнейших морских держав мира, не согласны с недавним предложением Австралии ввести в обязательном порядке на всех невоенных судах лоцманскую проводку при пересечении пролива Торреса.
The reason is that a large number of countries, including some of the world's major maritime nations, have a disagreement with Australia over its recent decision to impose compulsory pilotage on all non-military ships transiting the Torres Strait.

Национальные организации коренных народов Австралии, в частности Комиссия по вопросам аборигенов и островитян пролива Торреса, несут ответственность за координацию, планирование и осуществление в Австралии мероприятий в рамках Десятилетия.
Australia's national indigenous peoples organization, the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, has responsibility for coordination, planning and implementation of Decade activities in Australia.

Двадцать три делегации подтвердили свою позицию, что резолюция не придала юридической силы введению обязательной лоцманской проводки при пересечении пролива Торреса или любого другого пролива, используемого для международного судоходства.
Twenty-three delegations reiterated their stand that the resolution did not provide the legal authority to impose compulsory pilotage in the Torres Strait or any other strait used for international navigation.

Что касается Австралии, то особенно полезными для работы Специального докладчика был ответ правительства этой страны на разосланный им вопросник и документация, предоставленная Комиссией по делам аборигенов континента и островов пролива Торреса.
Turning to Australia, the information made available by the Australian Government in its reply to the Special Rapporteur's questionnaire and the documentation provided by the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission of Australia, have been particularly useful.

В переписи 2006 года 407 700 респондентов заявили, что они являются аборигенами, 29 512 заявили, что они жители островов пролива Торреса, а еще 17 811 заявили, что они одновременно и аборигены, и островитяне пролива Торреса.
In the 2006 Census, 407,700 respondents declared they were Aboriginal, 29,512 declared they were Torres Strait Islanders, and a further 17,811 declared they were both Aboriginal and Torres Strait Islander.

После длительных переговоров проект закона о самоуправлении резервации был внесен на рассмотрение федеральным парламентом, а 7 апреля 1978 года был принят Закон аборигенов и островитян пролива Торреса о самоуправление резерваций и общин Квинсленда.
After lengthy negotiations, legislation for self-management of the two reserves was introduced into federal parliament and the Aboriginal and Torres Strait Islanders(Queensland Reserves and Communities Self Management) Act was passed on 7 April 1978.

В середине 80- х годов, с принятием Закона о социальном обеспечении( пролива Торреса) 1984 года и Закона о социальном обеспечении( аборигенов) 1984 года, многим бывшим резервациям и миссиям аборигенов( особенно в регионе Кейп- Йорк) и нескольким островам Торресова пролива предоставили возможность создания своих общин.
In the mid-1980s, with the passage of the Community Services(Torres Strait) Act 1984 and Community Services(Aborigines) Act 1984, many former Aboriginal reserves and missions(particularly in the Cape York region) and several Torres Strait islands were granted by way of a Deed of Grant in Trust to the Aboriginal and Torres Strait Island communities.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС, положительно оценивая наличие в Австралии законов в отношении осуществления положений Конвенции, в том числе закона о расовой дискриминации 1975 года и закона о расовой ненависти 1995 года, создание Комиссии по делам аборигенов и островитян пролива Торреса, пост Комиссара по вопросам расовой дискриминации и официальный процесс примирения, спрашивает, каковы достигнутые или ожидаемые конкретные результаты.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ, welcoming the fact that Australia had laws that gave effect to the Convention, such as the Racial Discrimination Act 1975 and the Racial Hatred Act 1995, an Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, a Race Discrimination Commissioner and an official reconciliation procedure, asked what practical results had been obtained or were expected.

Он напоминает, что в ходе рассмотрения последнего доклада Австралии Комитет приветствовал факт присутствия Комиссара по вопросам социальной справедливости для аборигенов и островитян пролива Торреса, с одной стороны, потому что это присутствие имело символический характер в силу того, что этот представитель был членом коренного народа, и, с другой стороны, потому, что в своем качестве представителя государства по вопросам аборигенов, это лицо представляло собой очень ценный источник информации в этой области.
When Australia's last report had been considered, the Committee had welcomed the presence of the Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner, on the one hand because his presence was symbolic since he was himself a member of the indigenous community, and on the other hand because as the state representative for Aboriginal Affairs he was a very useful source of information on the subject.

В Австралии действует система обязательной лоцманской проводки через пролив Торреса.
Australia is operating a system of compulsory pilotage in the Torres Strait.

Прецедент, созданный в проливе Торреса, может быть повторен где угодно, включая самые оживленные водные пути мира.
The precedent set in the Torres Strait can be replicated anywhere, including in some of the busiest waterways in the world.

Пролив Торреса представляет собой уникальную морскую экосистему и является важнейшим местообитанием многих уязвимых и исчезающих биологических видов.
The Torres Strait contains a unique marine ecosystem and provides a critical habitat for many vulnerable and endangered species.

Пролив Торреса уникален, и система проводки является единственным в своем роде ответом на связанные с ним проблемы.
The Torres Strait is unique, and the system of pilotage is a sui generis response to the challenges posed by the Strait..

Пролив Торреса, который расположен Австралией и Папуа-- Новой Гвинеей, являются проливом, используемым для международного судоходства.
The Torres Strait, which lies between Australia and Papua New Guinea, is a strait used for international navigation.

Растущее внимание уделяется влиянию этих факторов на группы населения с особыми потребностями, в том числе детей, молодежь, аборигенов и жителей островов пролива Торрес.
The impact of those determinants on special needs groups, including children and youth and Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, is receiving increased attention.

В 2006 году в Австралии были приняты законодательные меры, призванные обеспечить безопасность судоходства и защитить морскую среду в проливе Торреса.
In 2006, Australia enacted measures designed to ensure the safety of navigation and to protect the marine environment of the Torres Strait.

Независимый анализ показал, что для судов без лоцманской проводки риск посадки на мель в проливе Торреса составляет 1 к 10 000.
Independent analysis has established the risk of major grounding in the Torres Strait for unpiloted vessels, per transit, as 1 in 10,000.

С тех пор, как в 2006 году была введена система лоцманской проводки, занятость лоцманов в проливе Торреса составляет 100 процентов.
Since the system of pilotage was introduced in 2006, the uptake rate of pilots in the Torres Strait has been 100 per cent.

Мы не согласны с утверждением, что система лоцманской проводки в проливе Торреса создает прецедент, который может быть повторен где угодно.
We disagree with the assertion that the system of pilotage in the Torres Strait sets a precedent that can be replicated anywhere.

Сингапур также указал на то, что система обязательной лоцманской проводки в проливе Торреса не была одобрена Международной морской организацией ИМО.
Singapore has also explained that the compulsory pilotage system in the Torres Strait does not have International Maritime Organization(IMO) approval.

Предполагается, что аборигенная оккупация Квинсленда предшествует 50 000 до н. э., вероятно, через лодки или наземный мост через пролив Торреса.
It is assumed that the aboriginal occupation of Queensland precedes 50,000 BC, probably through boats or a land bridge across the Torres Strait.

Несмотря на четкие решения Международной морской организации( ИМО) на обоих заседаниях КЗМС, Австралия настаивает, что решения ИМО/ КЗМС позволяют ей осуществлять свою принудительную систему лоцманской проводки в проливе Торреса.
Despite the clear decisions of the International Maritime Organization(IMO) at both MEPC meetings, Australia persists in asserting that the IMO/MEPC decisions allow it to implement its compulsory system of pilotage in the Torres Strait.

Ноября- 1 декабря 1995 года: Комиссия по правам человека, Рабочая группа открытого состава по разработке текста проекта Декларации о правах коренных народов( первая сессия), Женева, вместо представителей НАИЛСС принимали участие представители Комиссии аборигенов и жителей островов пролива Торрес АТСИК.
November- 1 December 1995 Commission on Human Rights, Open-ended Working Group for the Elaboration of a Text for a Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(first session), Geneva Aboriginal and Torres Strait Islander Commission(ATSIC) in attendance, in lieu of NAILSS.

После захвата, Порт- Морсби должен был использоваться в качестве базы, с которой японские самолеты могли бы контролировать пролив Торреса и Коралловым морем, а не поддерживать вторжение в Австралию.
Once secured, Port Moresby was to have been used as a base from which Japanese aircraft could dominate the Torres Strait and Coral Sea, and not to support an invasion of Australia.