ТОРРЕСОВ ПРОЛИВ на Английском - Английский перевод

• torres strait

Примеры использования Торресов пролив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Года до н. э.- повышение уровня моря образовало Торресов пролив, отделяющий Австралию от Новой Гвинеи.
BC: Rising sea levels form the Torres Strait, separating Australia from New Guinea c.

Затем он направился через Торресов пролив к мысу Доброй Надежды и оттуда вернулся на родину.
He then went through the Torres Strait to Cape of Good Hope and from there returned to his homeland.

Янсзон пересек восточную часть Арафурского моря, и, не увидев Торресов пролив, вошел в залив Карпентария.
Janszoon then crossed the eastern end of the Arafura Sea, without seeing the Torres Strait, into the Gulf of Carpentaria.

Позвольте мне сказать, что Торресов пролив-- это пролив, используемый для международного судоходства.
Let me say that the Torres Strait is a strait used for international navigation.

В декабре- январе Кинг исследовал недавно открытые гавань Маккуори и Землю Ван- Димена, а в мае 1819 года отправился в Торресов пролив.
Next December and January King surveyed the recently discovered Macquarie Harbour in Van Diemen's Land and sailed in May 1819 for Torres Strait.

В резолюции MEPC. 133( 53) КЗМС назначил Торресов пролив продолжением особо уязвимого морского района Большого Барьерного рифа.
MEPC adopted a resolution(MEPC.133(53)) designating the Torres Strait as an extension of the Great Barrier Reef Particularly Sensitive Sea Area.

Позднее в этом же году заместитель Кироса Луис Ваэс де Торрес проплыл через Торресов пролив и, возможно, увидел северное побережье Австралии.
Later that year, Queirós' deputy Luís Vaz de Torres sailed to the north of Australia through Torres Strait, along New Guinea's southern coast.

Торресов пролив упоминается в романе Двадцать тысяч лье под водой Жюля Верна как опасный пролив, в котором подлодка« Наутилус» села на мель.
Torres Strait is mentioned in Jules Verne's Twenty Thousand Leagues Under the Sea as a dangerous strait where the submarine, the Nautilus, is briefly stranded.

В прошлом году Австралия приняла меры, призванные обеспечить безопасность судоходства и защиту морских районов, имеющих стратегическую важность, включая экологически уязвимый Торресов пролив.
Last year, Australia enacted measures designed to ensure the safety of navigation and the protection of sensitive sea areas, including the environmentally fragile Torres Strait.

В то же время Торресов пролив также является проливом, используемым для международного судоходства, и, таким образом, к нему применимо право транзитного прохода, которое должно соблюдаться.
At the same time, the Torres Strait is also a strait used for international navigation, and, therefore, the right of transit passage applies and must be respected.

В июле 2005 года КЗМС дополнительно рассмотрит вопрос о расширении особо уязвимого морского района<< Большой Барьерный риф>> на Торресов пролив, учитывая это решение КБМ.
In July 2005, MEPC will give further consideration to the extension of the Great Barrier Reef Particularly Sensitive Sea Area to include the Torres Strait, taking into account the decision of MSC.

КЗМС утвердил в принципе: Торресов пролив( Австралия и Папуа-- Новая Гвинея), Балтийское море( за исключением российских вод), акваторию Канарских островов( Испания) и архипелаг Галапагос Эквадор.
MEPC has approved in principle the Torres Strait(Australia and Papua New Guinea), the Baltic Sea(except Russian waters), waters of the Canary Isles(Spain) and the Galapagos Archipelago Ecuador.

Арафурское море на востоке граничит с Коралловым морем( через Торресов пролив), на западе с Тиморским морем, на северо-западе с морями Банда и Серам.
The Arafura Sea is bordered by the Torres Strait and through that the Coral Sea to the east, the Gulf of Carpentaria to the south, the Timor Sea to the west and the Banda and Ceram seas to the northwest.

Он пропустил Торресов пролив между Новой Гвинеей и Австралией и продолжил плыть на запад вдоль австралийского побережья, и в конечном итоге, благодаря ему, на картах было отображено западное побережье Австралии.
He followed the south coast of New Guinea eastwards, missed the Torres Strait between New Guinea and Australia, and continued his voyage westwards along the north Australian coast.

Вместе с тем к собственнику, капитану или оператору судна могут быть применены меры воздействия при последующем заходе в австралийский порт-- идет ли речь о судах, направляющихся в австралийские порты, или же о судах, проходящих через Торресов пролив, но направляющихся в другие пункты.
However, the owner, master/operator of the ship may be prosecuted on the next entry into an Australian port, for both ships on voyages to Australian ports and ships transiting the Torres Strait en route to other destinations.

Торресов пролив-- это водный массив между Австралией и Папуа-- Новой Гвинеей, соединяющий Тихий и Индийский океаны и насчитывающий 133 острова, мелких песчаных островка и каменистых возвышения, 38 из которых обитаемы.
The Torres Strait is the body of water between Australia and Papua New Guinea where the Pacific and Indian Oceans meet and where there are 133 islands, sandy cays and rocky outcrops of which 38 are inhabited.

На семьдесят девятой сессии КБМ Австралия внесла новое предложение: расширить действующую соответствующую защитную меру, предусматривающую( согласно резолюции МЕРС. 45( 30)) систему необязательной лоцманской проводки в пределах Большого Барьерного рифа, на Торресов пролив.
At the seventy-ninth session of MSC, Australia made a new proposal to extend the current associated protective measure of a system of non-compulsory pilotage within the Great Barrier Reef, in resolution MEPC.45(30), to include the Torres Strait.

Самым поздним из таких барьеров был сухопутный мост через Торресов пролив, который появился вновь всего 6000 лет назад; в результате образовалось существенное генетическое разделение между акулами, обитающими у берегов Западной Австралии и Северных Территорий, и популяции, живущей в водах Квинсленда.
The most recent of these barriers was a land bridge across the Torres Strait that reopened only some 6,000 years ago; as a result, significant genetic separation exists between the sharks found off Western Australia and the Northern Territory and those found off Queensland.

Бейли много путешествовал, его важнейшие экспедиции охватывали такие регионы, как залив Рокингема, гряда Сивью и верховья реки Герберт( 1873), западный Квинсленд и Рокгемптон( 1876), Кэрнс и река Баррон( 1877), Белленден Кер( 1889), река Джорджина( 1895), Торресов пролив( 1897) и Британская Новая Гвинея 1898.
Bailey travelled widely, important expeditions included Rockingham Bay, Seaview Range and the upper Herbert River(1873), western Queensland, Roma and Rockhampton(1876), Cairns and the Barron River(1877), Bellenden Ker(1889), Georgina River(1895), Torres Strait(1897) and British New Guinea 1898.

На сегодняшний день в качестве ОУМР назначено несколько морских районов, включая совсем недавно обозначенный Торресов пролив в качестве продолжения существующего ОУМР<< Большой барьерный риф>>( Австралия и Папуа-- Новая Гвинея), Канарские острова( Испания), Галапагосский архипелаг( Эквадор) и район Балтийского мора Дания, Германия, Латвия, Литва, Польша, Финляндия, Швеция и Эстония.
Several marine areas have been designated as PSSAs so far, including most recently the Torres Strait as an extension of the existing Great Barrier Reef PSSA(Australia and Papua New Guinea), the Canary Islands(Spain), the Galapagos Archipelago(Ecuador) and the Baltic Sea Area Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden.

КБМ согласился, что это предложение следует принять, а резолюцию МЕРС. 45( 30)-- пересмотреть, включив в нее новый пункт, по которому государствам флага будет рекомендовано информировать свои суда, что они должны действовать в соответствии с принятой в Австралии системой лоцманской проводки при проходе через Торресов пролив документ ИМО MSC 79/ 23, пункты 10. 11- 10.
MSC agreed that the proposal should be adopted and that a new paragraph, which would recommend that flag States inform their ships that they should act in accordance with Australia's system of pilotage when transiting the Torres Strait, be incorporated in a revised resolution MEPC.45(30) IMO document MSC 79/23, paras.

Каждый год через пролив Торреса проходит около 3000 судов.
Approximately 3,000 vessels transit the Torres Strait each year.

В Австралии действует система обязательной лоцманской проводки через пролив Торреса.
Australia is operating a system of compulsory pilotage in the Torres Strait.

Из проливов, используемых для международного судоходства, пролив Торреса широко известен, как наиболее трудный для навигации.
The Torres Strait is widely regarded as the most difficult-to-navigate strait used for international navigation.

Пролив Торреса представляет собой уникальную морскую экосистему и является важнейшим местообитанием многих уязвимых и исчезающих биологических видов.
The Torres Strait contains a unique marine ecosystem and provides a critical habitat for many vulnerable and endangered species.

Пролив Торреса уникален, и система проводки является единственным в своем роде ответом на связанные с ним проблемы.
The Torres Strait is unique, and the system of pilotage is a sui generis response to the challenges posed by the Strait..

Пролив Торреса, который расположен Австралией и Папуа-- Новой Гвинеей, являются проливом, используемым для международного судоходства.
The Torres Strait, which lies between Australia and Papua New Guinea, is a strait used for international navigation.

Австралийское правительство делает особый упор на улучшение условий жизни аборигенов и жителей островов пролива Торрес.
The Australian Government puts special emphasis on improving outcomes for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.

Обеспечение здоровья аборигенов и жителей островов пролива Торрес-- попрежнему одна из основных задач Австралии в области здравоохранения.
Aboriginal and Torres Strait Islander health remains one of the major health issues facing Australia.

Школьников- это дети аборигенов и островитян пролива Торреса.
Approximately 60% of student enrolment identify as Aboriginal and or Torres Strait Islander.