ВЫЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tirar
• verter
• derramar
• vaciar

Примеры использования Вылить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вылить грог за борт.
Echa el grog por la borda.

Пришлось вылить это дерьмо.
Tuve que tirar esa mierda.

Может вылить это вино от греха подальше?
Quizá deberías tirar ese vino,?

Ты собрался вылить спиртное в пунш?
Vas a poner alcohol en el ponche?

Все шампанское можете вылить в Канал.
La champaña la pueden arrojar al mar.

Может вылить весь ящик?
¿No quieres tirar toda la caja?

Ты собираешься сесть, или мне вылить твою выпивку?
Si no te sientas, tiraré tu trago?

Я собирался вылить это ему на голову.
Iba a volcarle esa olla sobre él.

Стоило вылить воду на зрителей вместо этого.
Mejor le hubiéramos echado agua fría a la gente.

Ты что собиралась… вылить эту дрянь на свою кожу?
¿En serio quieres… rociarte eso en la piel?

И вылить воду из Нила На каждой золотой масштабе!
Y verter las aguas del Nilo, en todas las escalas de oro!

Ты хочешь вылить воду мне на голову?
¿Ibas a derramar esa agua en mi cabeza?

Эй, и какого черта мы собирались вылить все это в унитаз?
Hey,¿como demonios vamos a tirar esta cosa por el retrete?

Ќе забудь вылить, когда придЄшь со школы.
No te olvides de vaciar cuando regreses de la escuela.

Уверен, у него была прекрасная причина, чтобы вылить стакан вина.
Estoy seguro de que tiene motivos para tirar una copa de vino.

Теперь вы должны вылить питательный раствор на меня.
Ahora debes verter la solución de nutrientes sobre mí.

Студент запрограммировал этого робота вылить воду в стакан.
Y un alumno ha entrenado a este robot para verter el agua en el vaso.

Мне следует вылить твою воду за то, что ты сделала.
Debería derramar tu agua en la arena por lo que has hecho.

Расколоть" значит яичница, и" вылить" значит… добавить еще одн яйцо.
Reviéntalos" significa revueltos, y"extiéndelos", significa añade uno más.

Ты готовишься вылить ведро свиной крови мне на голову?
¿Te estás preparando para echarme un cubo con sangre de cerdo en la cabeza?

Вы должны размешать питательную смесь в 4- х литрах теплой воды и вылить на меня.
Debes disolver la solución nutritiva en 4 litros de agua tibia, y verterla sobre mí.

По-моему, нам придется вылить ведро воды на эту парочку.
Creo que vamos a tener que tirar un cubo de agua en estos dos.

Если вылить это зелье на дорогой мне предмет, он станет талисманом.
Cuando vierto esta poción en el objeto que me es más querido, dicho objeto se convierte en un talismán.

Кто по твоему сказал ему вылить Гаторад на голову Марти Бенсону?
¿Quién le dijo que le echara el Gatorade a Marty Benson?

Если Вы хотит�� вылить из бутылки воду( или пиво) и перевернете ее вверх дном, вода выльется неравномерными толчками.
Si se quiere vaciar una botella de agua(o cerveza) dándola vuelta, el agua saldrá de a borbotones desiguales.

Это было так жестоко выйти в прямой эфир и вылить столько сарказма, не говоря уже об откровенной лжи.
Fue cruel salir en directo y esparcir tanto veneno, eso por no hablar de todas las mentiras.

Когда ты дал мне те капли и сказал вылить их в вино Джона, моего мужа, когда ты сказал написать письмо Кэт и сообщить, что это Ланнистеры.
Cuando me diste esas gotas y me dijiste que las pusiera en el vino de Jon, el vino de mi esposo… cuando me dijiste que escribiera una carta a Cat diciéndole que fueron los Lannister.

Я никогда не буду способен понять, как женщина может взять емкость с кипящим воском, вылить его на бедро и оторвать волосы с корнем, но при этом, она боится пауков.
Nunca seré capaz de entender como toman cera caliente… la esparcen sobre ellas y arrancan de raíz los pelos… pero siguen teniendo miedo a las arañas.

Да твой папаша не будет знать, как вылить мочу из ботинка, если инструкция будет написана на подошве.
Tu papá no sabría cómo derramar orina de una bota así las instrucciones estuviesen en el taco.

Да, так что если ты хочешь, ты можешь вылить на меня свой обычный адский дождь, после того, как это испытание закончится, но пока мы не достигнем цели, я бы посоветовал тебе сконцентрировать твои значительные усилия на спасении нашего сына.
Sí, así que si puedes, puedes descargar tu habitual tu lluvia de misiles en mi contra cuando este suplicio se haya terminado, pero hasta que nos impongamos, te aconsejaría que te concentres en tus considerables poderes de rescatar a tu hijo.