РАЗЛИВОВ НЕФТИ на Испанском - Испанский перевод

• derrames de petróleo
• derrames de hidrocarburos
• los vertidos de petróleo
• de los vertimientos de petróleo

Примеры использования Разливов нефти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ликвидации разливов нефти.
Respuesta ante derrames petróleo.

Мониторинг разливов нефти, особенно в районе Персидского залива.
La vigilancia de derrames de petróleo, en especial en la región del Golfo Pérsico.

Они были на демонстрации против разливов нефти, кажется.
Estaban en una demostración Contra derrames de petróleo o algo asi.

Техногенные катастрофы( включая выявление и мониторинг разливов нефти).
Desastres tecnológicos(incluidas la detección y vigilancia de derrames de petróleo).

Еще одной отраслью, которая может пострадать от разливов нефти, является туризм.
Otro sector que puede sufrir las consecuencias de un derrame de petróleo es el turismo.

Ее племени пришлось менять место проживания трижды за последние 10 лет, из-за разливов нефти.
Su tribu ha tenido que mudarse tres veces en los últimos 10 años por culpa de los derrames de petróleo.

Согласно оценкам, объем разливов нефти с судов после 70- х годов существенно сократился.
Se calcula que la cantidad de vertimientos de petróleo de los buques ha disminuido radicalmente desde los años 70.

Дистанционное зондирование применяется для мониторинга разливов нефти и вредоносных цветений водорослей.
La teledetección se utiliza para controlar los derrames de hidrocarburos y la floración de algas nocivas.

Две претензии касаются расходов, понесенных двумя организациями в связи с отслеживанием разливов нефти.
Dos reclamaciones guardan relación con gastos en que incurrieron dos organismos para localizar los derrames de petróleo.

Хотя среднее число разливов нефти объемом свыше 700 тонн снизилось, морские аварии продолжают происходить с некоторой регулярностью.
Si bien ha disminuido la media de derrames de petróleo superiores a las 700 toneladas, sigue habiendo siniestros marítimos con cierta periodicidad.

Согласно Соединенному Королевству, оно предоставило шесть нефтесборщиков Бахрейну в целях защиты его береговой полосы от разливов нефти.
El Reino Unido afirma que suministró seis raseras de petróleo a Bahrein para proteger sus costas de los derrames de petróleo.

Просьба представить информацию об эффективных мерах, принимаемых для защиты окружающей среды от разливов нефти и деградации лесных районов страны.
Sírvase informar sobre las medidas eficaces que se están adoptando para proteger el medio ambiente de derrames de hidrocarburos y de la degradación de las zonas forestales del país.

Техника водного Сарайная/ водоносных горизонтов Защита/ Стабилизация/ Восстановление сохранение водных экосистем Бурение Ну Водоемы Научные разливов нефти.
Ingeniería Hidrológica Agua Cobertizo/ Protección acuíferos/ Estabilización/ Restauración Conservación Ecosistemas Acuáticos Pozo de Perforación Embalses Derrames de Petróleo.

Можно также упомянуть несколько конвенций Международной морской организации, касающихся разливов нефти и сброса отходов.
Cabe también mencionar varias de las convenciones de la Organización Marítima Internacional que reglamentan los derrames de petróleo y el vertido de desechos.

О компенсации в случае разливов нефти касаются только разливов нефти из танкеров в море, а не инцидентов, происшедших на суше.
Los acuerdos que se refieren a la indemnización por derrames de petróleo solo se aplican a los derrames de petróleo de buques cisterna en el mar, no a casos ocurridos en tierra.

Кроме того, в сотрудничестве с Европейским агентством безопасности на море был организован учебный курс по использованию спутниковых изображений для обнаружения разливов нефти.
Además, se organizó un curso con el Organismo de Seguridad Marítima Ambiental sobre el uso de imágenes obtenidas por satélites para detectar derrames de petróleo.

Кроме того, соглашения о компенсации в случае разливов нефти касаются только разливов нефти из танкеров в море, а не сухопутных инцидентов.
Además, los acuerdos que se refieren a la indemnización por derrames sólo se aplican a los derrames de petróleo de buques cisterna en el mar, no a casos ocurridos en tierra.

В 2008 году ожидается принятие меморандума о взаимопонимании и проекта плана чрезвычайных мероприятий на случай разливов нефти и химикатов для морей Южной Азии.
Se prevé que en 2008 se aprobarán un memorando de entendimiento y un proyecto de plan para situaciones de emergencia por vertidos de petróleo y sustancias químicas para los mares de Asia meridional.

Использование Ираком разливов нефти и умышленных поджогов нефтяных скважин свидетельствует о реальной возможности преднамеренного причинения опустошений в крупных масштабах.
La utilización de vertidos de petróleo y el incendio deliberado de pozos de petróleo por el Iraq en la guerra del Golfo pone de manifiesto que la devastación deliberada a gran escala es un problema verdadero.

Собирал материал для исследования по экологическому воздействию разливов нефти для семинара по ликвидации последствий разливов нефти, проводившегося на Маврикии для представителей нефтяной промышленности.
Científico especializado en los efectos ambientales de los derrames de petróleo, para la industria petrolera: Curso práctico sobre gestión de derrames de petróleo en Mauricio.

Часть объектов портовой инфраструктуры находится в непосредственной близости от границы с Коста-Рикой, а это означает, что от разливов нефти могут пострадать и сектора ее экономики.
Algunas de ellas se localizaban muy cerca de la frontera con Costa Rica, lo que indicaba que un derrame de hidrocarburos podría afectar sectores de ese país, y lo mismo podría ocurrir en la frontera con Colombia.

Кувейт представил несколько докладов, спутниковые изображения и отчеты свидетелей разливов нефти, которые произошли в районах нахождения илистых пойм или вблизи них в результате иракского вторжения и оккупации.
Kuwait presentó varios informes, imágenes de satélite y relatos de testigos sobre vertidos de petróleo en las zonas de marismas y adyacentes como resultado de la invasión y ocupación por el Iraq.

В первом и четвертом докладах" F4" Группа сделала вывод, что морские и прибрежные районы Кувейта пострадали от разливов нефти в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта70.
En los informes de las series primera y cuarta de reclamaciones"F4", el Grupo consideró que las zonas marinas y costeras de Kuwait habían resultado dañadas por el petróleo vertido como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Была завершена разработка проекта регионального плана чрезвычайных мер на случай разливов нефти в северо-западной части Тихого океана, который будет представлен на утверждение на следующем межправительственном совещании.
El proyecto definitivo de un plan regional para situaciones imprevistas de derrame de petróleo en el Pacífico Noroccidental ha quedado completado y se someterá a la aprobación de la próxima reunión intergubernamental.

Большое внимание уделяется, например, развитию рыболовства, о чем свидетельствуют меры по предотвращению разливов нефти, мониторингу коралловых рифов и контролю за действиями рыболовецких флотов.
Por ejemplo, en el sector de las pesquerías había un gran interés, como lo demostraban las medidas adoptadas para prevenir los derrames de petróleo, la vigilancia de los arrecifes de coral y los esfuerzos por controlar las flotas pesqueras.

Теперь мы страшимся ядерных аварий, таких, как в Чернобыле, разливов нефти, отравления океанов, уничтожения озона, глобального потепления, сведения лесов и исчезновения видов.
Los grandes temores hoy día son los accidentes nucleares, como el de Chernobyl, los derrames de petróleo, el envenenamiento de los océanos, la destrucción del ozono, el calentamiento de la tierra, la desaparición de bosques y la extinción de especies.

Применение цифровых моделей при оказании гидрографических услуг( прогнозирование уровня воды, ликвидация последствий разливов нефти, оценка экологического воздействия) и при изучении экологических проблем;
Aplicación de modelos numéricos en los servicios hidrográficos(predicción del nivel del agua, ordenación de los derrames de petróleo, evaluación de los efectos ambientales) y en la investigación de problemas ambientales;

Саудовская Аравия заявляет также, что ПУСА закупило новые заграждения и запасные части для гребных винтов для использования при осуществлении работ по защите сооружений порта им. короля Абд альАзиза( КААП) от разливов нефти.
La Arabia Saudita también alega que la Administración Portuaria Saudita compró equipo de contención de los derrames y piezas de repuesto para hélices para su utilización en las medidas encaminadas a proteger las instalaciones portuarias del puerto Rey Abdulaziz contra los derrames de petróleo.

Что касается конкретно разливов нефти, то было достигнуто согласие, что Фонд должен оплачивать расходы на научные исследования для оценки точных масштабов и характера ущерба окружающей среде и установления необходимости мер по восстановлению.
En relación con un caso concreto de vertido de hidrocarburos, también acordó que el Fondo debía pagar el costo de los estudios científicos destinados a valorar el alcance y la naturaleza precisos de los daños causados al medio ambiente y a evaluar la necesidad de adoptar medidas de restauración.

Это может найти применение в сферах ликвидации биологического экологического ущерба после разливов нефти; бимолекулярной очистки и опреснения морской воды. Мембрана может селективно абсорбировать масла, вес которых в 20 раз превышает ее собственный.
Esta membrana tiene aplicaciones en los ámbitos de la recuperación ambiental tras los vertidos de petróleo, la purificación de biomoléculas y la desalinización de agua de mar. La membrana puede absorber selectivamente petróleo y otros combustibles hasta 20 veces su propio peso.