Примеры использования Vertientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tres vertientes.
Dicho enfoque tiene dos vertientes:.
Las vertientes tercera y cuarta de la Iniciativa tienen como objetivo:.
Los objetivos de ONU-Mujeres tenían tres vertientes:.
Цели Структуры<< ООН- женщины>gt; включают три аспекта:.La Red funciona en dos vertientes: genera e imparte conocimientos.
Люди также переводят
Posteriormente, las operaciones de la UNSMIS procedieron en dos vertientes.
Соответственно операции МООННС осуществлялись по двум направлениям.Pero por supuesto cada historia tiene dos vertientes, me encantaría oír la suya.
La estrategia del PNUMA en este subprograma tiene tres vertientes:.
Стратегия в рамках подпрограммы будет осуществляться ЮНЕП по трем направлениям:.Una de las vertientes de la lucha integral contra el terrorismo es el combate a la pobreza.
Los objetivos de la política de protección cultural ofrecen dos vertientes:.
Политика в области культурного благосостояния осуществляется по следующим двум направлениям:.Tenemos un plan de tres vertientes para que Darfur vuelva a ser como antes.
Мы разработали состоящий из трех направлений план, цель которого состоит в нормализации обстановки в Дарфуре.La seguridad alimentaria puede incrementarse mediante un enfoque de cuatro vertientes:.
Продовольственную безопасность можно укрепить, приняв меры по четырем направлениям:.Todas esas vertientes se basaban en experiencias prácticas o en procesos en curso a nivel mundial.
Все эти направления были основаны на практическом опыте или нынешних глобальных процессах.La OSCE promueve la seguridad,la democracia y los derechos humanos en estas tres vertientes.
Más tarde se agregaron otras dos vertientes: inversión en capital natural e indicadores de eficiencia ecológica.
Позднее были добавлены два направления-- инвестирование в природный капитал и показатели экологической эффективности.Estoy firmemente convencido de que podemos lograr resultados en esas tres vertientes en un futuro próximo.
Es preciso avanzar en ambas vertientes, teniendo siempre a la vista que el objetivo final es la eliminación completa de las armas nucleares.
И необходимо продвигать прогресс по обоим направлениям, памятуя о том, что конечной целью является полная ликвидация ядерного оружия.Consideramos que la creación de instituciones yla seguridad humana son dos vertientes importantes de la consolidación de la paz.
Мы считаем, что укрепление организационногопотенциала и обеспечение безопасности человека-- это два важных аспекта миростроительства.Esperamos con interés que se avance en las vertientes libanesa y siria en el marco de la fórmula de Madrid y las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Мы надеемся на прогресс на ливанском и сирийском направлениях в контексте мадридской формулы и резолюций Совета Безопасности.La adhesión de la sociedad y el Gobierno de México a los derechos humanos yla democracia tiene dos vertientes mutuamente complementarias.
Приверженность мексиканского правительства и мексиканского общества правам человека идемократии имеет два взаимодополняющих аспекта.Hacia julio de 2012, la financiación para las dos vertientes de apoyo a los países ascendía a 117,6 millones de dólares.
К июлю 2012 года общий объем финансирования по двум направлениям поддержки странам составил 117, 6 млн. долл. США.Reiteramos nuestra convicción de que, para que se logre una paz justa y amplia en la región,hay que avanzar en todas las vertientes de las negociaciones.
Мы подтверждаем свою убежденность в том, что для достижения справедливого ивсеобъемлющего мира в регионе необходимо обеспечить прогресс на всех направлениях переговоров.Es preciso avanzar en ambas vertientes, teniendo siempre a la vista que el objetivo final es la eliminación completa de las armas nucleares.
Мы должны добиваться прогресса по обоим направлениям, всегда памятуя о том, что конечная цель состоит в полной ликвидации ядерного оружия.Esta intransigencia israelí condujo a la paralización del proceso de paz ydel diálogo en todas las vertientes, particularmente en la siria y en la libanesa.
Непримиримость Израиля привела к срыву мирного процесса и диалога на всех направлениях, особенно на сирийском и ливанском направлениях.La formación tiene cuatro vertientes: logopedia, pedagogía de la oligofrenia, pedagogía de los sordos y tiflopedagogía, que se imparten en el idioma estatal y en ruso.
Подготовка осуществляется по четырем направлениям: логопедия, олигофренопедагогика, сурдопедагогика, тифлопедагогика на государственном и русском языках.Como país,hemos comprendido que debemos preservar los ideales de la democracia en todas las vertientes de nuestra vida nacional y en nuestras relaciones con otras naciones.
Мы поняли, что как страна мы должны лелеять идеалы демократии во всех аспектах нашей национальной жизни, включая наши отношения с другими государствами.Contigo está integrado por cuatro vertientes complementarias que conforman una política social integral para superar la pobreza y garantizar el mejoramiento constante del nivel de vida de toda la población:.
Солидарность включает четыре главных взаимодополняющих направления всестороннего развития социальной политики, направленной на преодоление бедности и неуклонный рост уровня жизни всего населения:.Este Diálogo de alto nivel debe sentar las bases para promover unavisión auténticamente integradora del desarrollo en todas sus vertientes: económica, social y ambiental.
Этот Диалог на высоком уровне должен служить основой длясодействия подлинно всеобъемлющему видению развития во всех его аспектах: экономическом, социальном и экологическом.El proceso de diálogo debería constar de múltiples vertientes, incluso entre las comunidades y entre el Gobierno de transición y la población.
Процесс диалога должен идти по нескольким направлениям, в том числе между общинами и внутри них, а также между переходным правительством и населением.La primera excepciónreconocida por la mayoría de los ordenamientos tiene dos vertientes que respetan la regla aplicable a las ventas y arrendamientos financieros de bienes corporales.
Первое исключение, признанное большинством государств, имеет два аспекта, которые следуют правилу в отношении продажи и аренды материальных активов.
