Примеры использования Dos vertientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicho enfoque tiene dos vertientes:.
Más tarde se agregaron otras dos vertientes: inversión en capital natural e indicadores de eficiencia ecológica.
Позднее были добавлены два направления-- инвестирование в природный капитал и показатели экологической эффективности.Los esfuerzos del PNUFID tendrán dos vertientes.
La Red funciona en dos vertientes: genera e imparte conocimientos.
Она действует по двум направлениям: накопление знаний и их распространение.Posteriormente, las operaciones de la UNSMIS procedieron en dos vertientes.
Соответственно операции МООННС осуществлялись по двум направлениям.
Люди также переводят
Pero por supuesto cada historia tiene dos vertientes, me encantaría oír la suya.
Los objetivos de la política de protección cultural ofrecen dos vertientes:.
Политика в области культурного благосостояния осуществляется по следующим двум направлениям:.Hacia julio de 2012, la financiación para las dos vertientes de apoyo a los países ascendía a 117,6 millones de dólares.
К июлю 2012 года общий объем финансирования по двум направлениям поддержки странам составил 117, 6 млн. долл. США.En lo que respecta a los mecanismos no judiciales,la labor del Representante Especial seguirá dos vertientes.
Что касается несудебных механизмов,то Специальный представитель будет действовать по двум направлениям.El Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP)ha formulado una estrategia de dos vertientes para prestar asistencia a las poblaciones indígenas.
ЮНФПА разработал стратегию помощи коренным народам по двум направлениям.Al presentar el proyecto de resolución A/C.1/58/L.19,la delegación de México buscó hacer una contribución en dos vertientes.
Представляя проект резолюции А/ C. 1/ 58/ L. 19,делегация Мексики стремилась внести свой вклад на двух направлениях.La primera excepción reconocida por la mayoría de los ordenamientos tiene dos vertientes que respetan la regla aplicable a las ventas y arrendamientos financieros de bienes corporales.
Первое исключение, признанное большинством государств, имеет два аспекта, которые следуют правилу в отношении продажи и аренды материальных активов.En relación con la propuesta del Secretario General de reforzar la secretaría de la CNUDMI,la División podría reorganizarse dividiendo sus actividades en dos vertientes.
В соответствии с предложением Генерального секретаря об укреплении секретариата ЮНСИТРАЛ структура Отдела может быть реорганизована,а обязанности распределены по двум направлениям.Asimismo, destaca que la labor por realizar con tal fin presenta dos vertientes simultáneas: evitar que se sigan propagando las armas nucleares y eliminar las existentes.
В ней также отмечается параллельный и двуединый характер этой задачи: предотвращение дальнейшего распространения ядерного оружия и ликвидация существующего оружия.Separar estas dos vertientes de trabajo exigió consagrar una gran labor de desarrollo a las normas para el intercambio de datos, labor que inicialmente se había previsto para el diario de las transacciones.
Разделение этих двух направлений деятельности потребовало проведения большого объема разработок в рамках стандартов для обмена данными, которые первоначально планировались как часть работы над регистрационным журналом операций.En una etapa experimental queconcluyó en 2001 se puso en marcha una estrategia de dos vertientes en cinco países, a saber, Bangladesh, Etiopía, Malí, Mozambique y Uganda.
Экспериментальный этап, завершившийсяв 2001 году, предусматривал проведение двунаправленной стратегии в пяти странах-- Бангладеш, Мали, Мозамбике, Уганде и Эфиопии.Existe una interacción entre las dos vertientes del Tratado: la no proliferación crea las condiciones necesarias para el desarme, y éste fortalece y facilita la no proliferación.
Между двумя измерениями Договора происходит взаимодействие: нераспространение создает необходимые условия для разоружения, а последнее укрепляет и упрочивает нераспространение.Gobernanza y administración pública Durante el período que se examina,el PNUD continuó aplicando su estrategia de dos vertientes para desarrollar las instituciones de gobierno a nivel federal, de los estados y local.
В течение отчетного периода ПРООН продолжала осуществлять свою двуединую стратегию по созданию органов управления на федеральном уровне/ уровне государства и на местном уровне.La preparación para el empleo tiene dos vertientes, a saber, la capacitación laboral en el marco de programas de conocidos empleadores, y los programas de capacitación para el mercado de trabajo.
Подготовку к трудоустройству организуют по двум направлениям: в рамках программ профессиональной подготовки для известных работодателей и программ профессиональной подготовки для выхода на рынок труда.Entre las medidas adoptadas para mejorar las tasas de alfabetización y finalización escolar, en particular entre las mujeres y niñas indígenas,a través del MINEDU se ha emprendido labores en dos vertientes:.
В отношении мер по повышению уровня грамотности и увеличения числа граждан, особенно женщин и девочек из числа коренного населения, прошедших полный курс обучения, следует отметить,что Министерство образования проводило соответствующую работу по двум направлениям:.El Sr. Sial(Pakistán) manifiesta que la propuesta presenta dos vertientes: una es el nuevo arreglo administrativo propuesto por el Secretario General; la otra se refiere a las necesidades de recursos.
Г-н СИАЛ( Пакистан) отмечает, что данное предложение имеет два аспекта. Первый- это новый административный механизм, предлагаемый Генеральным секретарем, второй касается потребностей в ресурсах.En el período transcurrido entre junio de 1996 y enero de 1997 el Comité se ha reunido tres veces para examinar los informes presentados por la secretaría del CCI sobre la ejecución de programas yactividades financiados con cargo a las dos vertientes del Fondo Fiduciario Global.
В период с июня 1996 года по январь 1997 года Комитет провел три заседания для рассмотрения представленных секретариатом МТЦ докладов о осуществлении программ и мероприятий,финансируемых через два окна Глобального целевого фонда.El objetivo de este local técnico tenía dos vertientes: en primer lugar, formar electricistas altamente capacitados en 18 meses y, en segundo lugar, ayudar a los técnicos recién graduados a buscar empleo.
Задача этого технического центра была двоякой: во-первых, обеспечить выпуск после 18 месяцев учебы хорошо подготовленных электротехников и, во вторых, помочь недавним выпускникам центра в трудоустройстве.La cuestión tiene dos vertientes: la descentralización es un instrumento apropiado para crear una cultura en materia de derechos humanos entre las autoridades locales y los centros de decisión política, al tiempo que esa cultura respaldará a su vez el proceso de descentralización.
Этот вопрос характеризуется двумя аспектами: децентрализация является эффективным инструментом для повышения культуры местных властей и политических лидеров в области прав человека, в то время как уровень этой культуры в свою очередь содействует децентрализации.El último año se han registrado avances en la aplicación de las dos vertientes del Programa de Infraestructuras de la NEPAD: el plan de acción a corto plazo para el desarrollo de la infraestructura y el marco estratégico de mediano a largo plazo.
За прошедший год в осуществлении программы НЕПАД в области инфраструктуры прогресс был достигнут по двум направлениям: выполнение краткосрочного плана действий La secretaría presentaría dos vertientes, la primera dedicada a la preparación de textos legales y la segunda centrada en la coordinación y la prestación de asistencia técnica a países en desarrollo.
Секретариат предполагает вести работу по двум направлениям: первая сфера деятельности- подготовка правовых текстов, второе Una solución de esa índole tambiéndebe abordar la cuestión del acceso en dos vertientes: en primer lugar, una mayor oportunidad de participar en el Consejo, incluida la representación de los países en desarrollo; y, en segundo lugar, la participación fuera de ese órgano.
Такое решение также должно учитывать два аспекта вопроса о доступе: во-первых, возросшие возможности участия в работе Совета, в том числе, для представителей развивающихся стран, и, во-вторых, вовлеченность в его деятельность за пределами заседаний.El problema presenta esencialmente dos vertientes: falta de acción afirmativa en materia de adquisiciones a favor de las instituciones y los países receptores, y la extrema limitación de proyectos de las organizaciones para la creación de capacidad en materia de contrataciones públicas en estos países.
По сути эта проблема носит двоякий характер, что связано с отсутствием позитивных действий в области закупок в интересах выступающих клиентами стран и учреждений, а также с крайней ограниченностью проектов организаций в области укрепления потенциала государственной закупочной деятельности в этих странах.Nuestros esfuerzos futuros deberían avanzar por dos vertientes: el aumento de la participación de los Estados Miembros y la ampliación del alcance de los datos presentados con el propósito de presentar todos los datos pertinentes.
Наши будущие усилия должны предприниматься в двух направлениях: на расширение участия в нем государств- членов и на расширение масштаба предоставляемой информации в целях представления всех относящихся к данному вопросу данных.Un enfoque de esa índole debe tener dos vertientes: una dirigida a la igualdad de oportunidades y la eliminación de los obstáculos a la participación mediante la adopción de políticas amplias y universales; y otra orientada a llegar a las personas que tienen más dificultades para salir de la pobreza y la exclusión mediante la aplicación de medidas selectivas.
Такой подход следует осуществлять по двум направлениям: вопервых, стремиться к созданию равных возможностей и устранению барьеров для участия на основе всеобъемлющей и универсальной политики; а вовторых, стремиться к охвату тех лиц, которые сталкиваются с самыми серьезными препятствиями на пути к искоренению нищеты и изоляции на основе целенаправленных мер.
