Примеры использования Dos facetas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cuestión presenta dos facetas.
Estas dos facetas de la cuestión son analizadas a su vez en el presente documento.
Este problema presenta dos facetas.
El Consenso de Monterrey reconoce estas dos facetas y construye un marco adecuado para aprovechar las oportunidades.
Монтеррейский консенсус признает оба аспекта и предлагает устойчивые рамки для того, чтобы воспользоваться такими возможностями.Como se señaló anteriormente, tiene dos facetas.
Как отмечается выше, она состоит из двух элементов.
Люди также переводят
En el documento se plantean dos facetas complementarias de un marco operacional completo: los enfoques funcionales y los arreglos administrativos.
В документе описываются два дополнительных аспекта полных оперативных рамок: функциональные подходы и административные механизмы.Señaló que el principio de la libre determinación tenía dos facetas: una externa y otra interna.
Она отметила, что принцип самоопределения имеет два аспекта: внешний и внутренний.Se han identificado dos facetas para consolidar el proceso en el país: i una faceta institucional y jurídica y ii una faceta social y de comunicación.
В нем было выделено две части в целях его лучшего внедрения в стране: 1 институциональная и правовая A juicio del orador,el problema de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz tiene dos facetas.
По мнению его делегации, существуют два аспекта проблемы финансирования операций по поддержанию мира.Cuando hablamos de la tragedia de Bosnia yHerzegovina nos referimos a una tragedia que tiene dos facetas, una de las cuales es humanitaria mientras que la otra es política.
Когда мы говорим о трагедии Босниии Герцеговины, мы говорим о трагедии, имеющей два проявления, одно из которых- гуманитарное, другое- политическое.Las necesidades de financiación de lasactividades operacionales de la entidad compuesta tienen dos facetas.
Применительно к потребностям финансированияоперативной деятельности объединенной структуры имеются два аспекта.La privatización, la liberalización y la mundialización ofrecían dos facetas porque, según los países, podían producir resultados positivos o negativos.
Приватизация, либерализация и глобализация имеют две стороны, поскольку в зависимости от конкретных стран они могут приводить к положительным или отрицательным результатам.La Comisión manifestó su apoyo a los esfuerzos delGrupo de Trabajo por llevar adelante simultáneamente estas dos facetas de su labor.
Комиссия выразила поддержкуусилиям Рабочей группы по проведению работы в обоих направлениях одновременно.Sin embargo, una delegación precisó que el acceso a los mercados era una de las dos facetas del programa de la reunión, siendo la otra la cooperación técnica.
Вместе с тем одна из делегаций указала, что вопрос о доступе на рынки отражает один из двух аспектов повестки дня данного совещания, другим же является техническое сотрудничество.La asociación operacional de las Naciones Unidas y la Unión Africana en la paz yla seguridad tiene dos facetas.
Оперативные партнерские отношения между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом Hace dos años emprendimos un proceso de paz que consta de dos facetas, una interna y otra externa.
Las actividades de la UNU en esa esfera tienen dos facetas: el estudio de la difusión de las innovaciones científicas y tecnológicas y la investigación científica básica y aplicada.
Деятельность УООН в этой области осуществляется по двум направлениям: изучение процесса внедрения научно-технических новшеств и фундаментальные и прикладные научные исследования.Es sorprendente cómo tu madre se lasapaña para acomodar la temática de tu fiesta de compromiso a las dos facetas de su propia personalidad.
Просто удивительно, как это твоя матьсоставила тему вечеринки по случаю твоей помолвки, объединив в нее обе стороны своей личности.La labor de la UNU en esa esfera tiene dos facetas: el estudio de la difusión de las innovaciones científicas y tecnológicas y la investigación científica básica y aplicada.
Деятельность УООН в этой области включает два направления: изучение проблем, связанных с распространением научно-технических новшеств, и проведение фундаментальных и прикладных научных исследований.Por consiguiente, para que se cumpla elderecho a la capacidad jurídica deben reconocerse las dos facetas de esta; esas dos facetas no pueden separarse.
Поэтому для реализации права на правоспособность должны быть признаны оба компонента правоспособности; они неразделимы.En la guía general se indican dos facetas interrelacionadas e interdependientes de la aplicación nacional: la creación de capacidad y la incorporación de las cuestiones relativas al envejecimiento en los programas de desarrollo nacionales.
В основных направлениях определены два взаимосвязанных и взаимозависимых аспекта процесса национального осуществления: укрепление потенциала и учет проблем старения в национальных программах развития.El problema de la financiación de la ordenación sostenible yla conservación de los bosques tiene dos facetas importantes: la existencia de fondos y la eficacia de su utilización.
Проблема финансирования устойчивого лесопользования и сохранения лесов имеет два основных аспекта: наличие средств и эффективность их использования.Las primeras dos facetas del marco conceptual se refieren a las etapas de la vida de la persona. Las otras dos se refieren al medio social que puede promover u obstaculizar el desarrollo permanente de la persona y a la vez determinar su calidad de vida.
Первые два аспекта концептуальной основы касаются различных этапов жизни человека, а остальные Los esfuerzos por establecer esas asociaciones intersectoriales deben tener dos facetas: la realización de campañas para sensibilizar a la opinión pública y las interacciones más oficiales con los agentes pertinentes.
Усилия En él se presentan dos facetas pertinentes a los diversos ámbitos de investigación del Grupo, incluidos los actos que constituyen infracciones del derecho internacional humanitario o en materia de derechos humanos, y la realización de vuelos militares ofensivos.
В данном случае присутствуют два элемента, которые имеют отношение к различным сферам расследований, проводимых Группой, включая деяния, которые представляют собой нарушения международного гуманитарного права или норм в области прав человека, и агрессивные военные облеты.El orador describió lo que, a su juicio, eran las dos facetas del ACNUR: en primer lugar, era un componente crítico del sistema de respuesta integrada y de asistencia de las Naciones Unidas; y, en segundo lugar, tenía un papel normativo, de liderazgo y de defensa de los intereses de los refugiados.
Он охарактеризовал то, как он видит две грани УВКБ: вопервых, как жизненно важного компонента системы Организации Объединенных Наций в области комплексного оказания чрезвычайной помощи и содействия; и, вовторых, как нормотворца, лидера и защитника.En Ucrania, el problema de la deuda tiene dos facetas. Por una parte, como Estado sucesor de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, debe pagar el servicio de la deuda externa que le corresponde, aunque dispone de bienes y haberes en el extranjero cuyo valor total es mucho mayor.
Для Украины проблема задолженности стоит в двух плоскостях: являясь одним из правопреемников бывшего СССР, Украина унаследовала право не только обслуживать свою часть его внешнего долга, но и распоряжаться намного большими в абсолютном выражении зарубежными активами и собственностью.No obstante, cabe identificar dos facetas universales y esenciales del proceso de ejecución, especialmente en los países en desarrollo y en los países con economías en transición: el fomento de capacidad nacional y la inclusión de la perspectiva de envejecimiento en los programas nacionales de desarrollo.
Однако два универсальных и важнейших аспекта процесса осуществления, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, определить все же можно: создание национального потенциала и учет проблем старения в рамках национальных повесток дня в области развития.La guía general define dos facetas universales y esenciales del proceso de aplicación nacional, especialmente en los países en desarrollo y en los países con economías en transición: la creación de capacidad nacional y la incorporación de las cuestiones relativas al envejecimiento en los programas de desarrollo nacionales.
Основные направления определяют два всеобщих и наиболее важных аспекта процесса осуществления на национальном уровне, в частности в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой: укрепление национального потенциала; и учет проблем старения в национальных программах развития.Los esfuerzos de consolidación de la paz tenían dos facetas y el Sr. Lakhdar Brahimi, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, colaboraría con la Autoridad Provisional, que se encargaría de todo el proceso, manteniendo consultas sobre ciertos temas y prioridades, como los marcos programáticos y la utilización del fondo fiduciario.
Усилия по миростроительству будут продвигаться в двух направлениях, и Специальный представитель Генерального секретаря по Афганистану гн Лахдар Брахими будет сотрудничать с Временной администрацией, которая будет отвечать за весь процесс и предоставлять консультации по таким проблемам и приоритетам, как рамки разработки программ и использование целевого фонда.
