Примеры использования Vertiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vertiente II.
Proyectos apoyados por vertiente.
La Vertiente del Pacífico.
Le da un nuevo significado a la vertiente Pacífica.
Он внес свежую струю в тихоокеанский римминг.En la vertiente oriental de la Sierra de Santa María.
No puede decirse lo mismo de la vertiente siria.
Reforzar la vertiente<< formación y empleo locales>gt;.
Como puede ver, el calendario de pagos tiene una doble vertiente.
Una vertiente especial se dedica a la lucha contra los matrimonios precoces.
Creemos en la utilidad y la eficacia de la vertiente regional de la cooperación.
La vertiente de los derechos humanos debería desarrollarse más en el contexto de las Normas Uniformes.
Hasta el momento la Comisión ha avanzado con paso firme por la vertiente libanesa.
До настоящего времени Комиссия устойчиво продвигалась вперед на ливанском направлении.La industria textil ha pasado a ser una nueva vertiente del desarrollo industrial de Turkmenistán.
La organización también programa simposios en Nueva York como parte de su vertiente formativa.
En el informe también se pide la introducción de una vertiente parlamentaria en la labor de la Asamblea General.
В докладе также содержится призыв к внесению парламентского измерения в работу Генеральной Ассамблеи.En cuanto al futuro,la Comisión seguirá consolidando los progresos logrados hasta ahora en esta vertiente.
В дальнейшем Комиссиябудет продолжать опираться на прогресс, достигнутый на этом направлении.El proceso de paz del Oriente Medio, y especialmente la vertiente palestina del proceso, se encuentra en una etapa crucial.
Мирный процесс на Ближнем Востоке, и в частности мирный процесс на палестинском направлении, находится на решающем этапе.Analizar la trata únicamente en términos económicos enmascara inevitablemente su vertiente de derechos humanos.
Сугубо экономический анализ торговли людьми скрывает ее правозащитные измерения.Si Juderías hizo más hincapié en la vertiente europea de la leyenda, el argentino Carbia se centra en su vertiente americana.
La comunidad internacional, tal como está representada en esta Comisión,debe abordar seriamente esta vertiente del problema.
Международное сообщество, представленное в этом Комитете,должно серьезно рассмотреть данный аспект этой проблемы.Se reconoce que el conflicto tiene una vertiente socioeconómica que es necesario abordar con objeto de consolidar las bases de la paz.
Признается, что конфликт имеет социально-экономический аспект, которому также должно быть уделено внимание в целях укрепления основ мира.Pueden examinarse temas como el empleo juvenil, la función del sector privado,la justicia y la paz y la vertiente subregional.
Можно было бы рассмотреть такие темы, как занятость молодежи, роль частного сектора,правосудие и мир и субрегиональный аспект.La segunda vertiente está vinculada al fortalecimiento de la cooperación internacional en la remoción de minas y a la ampliación significativa del alcance de tal cooperación.
Второе направление касается укрепления международного сотрудничества в разминировании и значительного расширения объемов такого сотрудничества.Los parlamentos, el sector privado y la sociedad civil tambiéncontribuyeron en gran medida a nuestros trabajos en la vertiente intergubernamental.
Парламенты, частный сектор и организации гражданского общества такжевнесли огромный вклад в нашу работу на межправительственном направлении.El pilar de la OSCE es su amplio concepto de seguridad, que abarca la vertiente político-militar, la vertiente económica y medioambiental y la vertiente de los derechos humanos.
Центральным элементом ОБСЕ является ее всеобъемлющая концепция безопасности, охватывающая политико- военные измерения, экономическое и экологическое измерения и измерение прав человека.Será esta una oportunidad idónea para abordar de manera integral el problema del desarrollo social y humano,incluida su vertiente financiera.
Это предоставит идеальную возможность для всеобъемлющего анализа проблемы социального развития и развития человека,включая и ее финансовый аспект.La demostración de esta situación posesoria reside en que los puestos de vigilancia peruanos se han ubicado siempre en la vertiente oriental de la Cordillera, y los ecuatorianos en la vertiente occidental.
Свидетельством этого является тот факт,что наблюдательные пункты Перу всегда находились на восточной стороне Кордильеры, а эквадорские- на западной.Coincidimos con su evaluación sobre los hechos ocurridos recientemente en las relaciones entre palestinos e israelíes ytambién en la vertiente sirio-libanesa.
Разделяем приведенные в нем оценки последних событий, произошедших в палестино- израильских отношениях, а также на сирийско-ливанском направлении.La Comisión, por su parte,mantendrá sus contactos con las autoridades de la República Árabe Siria para avanzar en la vertiente siria de la investigación.
Комиссия, со своей стороны,будет и далее поддерживать контакты с сирийскими властями для обеспечения продвижения вперед на сирийском направлении.La firma del acuerdo de Madrid, en 1991, había despertado esperanzas de un avance definitivo en el proceso de paz en el Oriente Medio,especialmente en la vertiente palestino-israelí.
Подписание в 1991 году Мадридского соглашения породило надежды на достижение решающего прорыва в ближневосточном мирном процессе, особенно на палестинско-израильском направлении.
