Примеры использования Prisma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prueba Prisma.
Попробуйте Prisma.El prisma matriz está totalmente frito.
Линзовая матрица сгорела.Podemos reemplazar el prisma matriz.
Мы можем заменить линзовую матрицу.Hotel Exe Prisma balneario Caldea.
Отель Exe Prisma комплекса термальных Кальдеа.Pensamos que lo detuvimos con el Prisma Aurora.
Люди также переводят
Capa de Guerra, Prisma de Racimo, Sable Negro".
Коготь Войны, Пучок Призмы, Черная Сабля".Mont Blanc Meisterstuck Solitario Solitario Cerámica Negro Prisma.
Монблан Meisterstuck Пасьянс Черный Prisma.Varillas homogeneizadoras prisma cónico encargo.
Custom гомогенизирующие стержни конической призмой.Dentro del prisma, cada color se mueve a diferente velocidad.
Внутри призмы каждый цвет перемещается с разной скоростью.Guía luz IPL China varillas homogeneizadoras prisma cónico.
Ipl световод china гомогенизирующие стержни конической призмой.Franklin… construyó… un prisma de aurora y lo escondió en el interior de la lápida.
¡Debo re-examinar los hechos del caso a través del prisma del amor!
Я должен пересмотреть факты этого дела через призму любви!No tienen el prisma que invierte la imagen… un desafiante de la gravedad natural, si se quiere.
В них нет призмы, которая переворачивает изображение… естественный вызов гравитации, если позволишь.La siguiente clave llegó con el trabajo inicial con un prisma de vidrio.
Следующая догадка возникла при работе с этим: стеклянной призмой.Cuando Joseph Fraunhofer combinó un prisma con un telescopio y lo puso mirando al cielo, acercó las estrellas mucho más a nosotros.
Когда Йозеф Фраунгофер соединил призму с телескопом и направил их в небо, он приблизил звезды к нам.¿Cómo, se preguntaba,podría conseguir tener una mejor visión del espectro que un prisma producía?
Он искал, как получить лучший спектр, производимый призмой.Está usted mirando a través del prisma de una emoción extrema a un muchacho que ha cambiado respecto a como usted lo recuerda.
Вы смотрите через призму экстремальных эмоций на мальчика, который отличается от того, каким вы его запомнили.La primera víctima del asesino fue Yelena Orlovskaya,la actriz que interpretaba el prisma.
Первой жертвой маньяка стала Елена Орловская, актриса,которая играла Призму.Cuando se mira a través de un prisma humano y mundial, puede verse que la prosperidad del Norte empalidece a la sombra de la pobreza del Sur.
Преломляясь через человеческую и глобальную призму, картина процветания Севера меркнет на фоне нищеты Юга.Esté diseñado como un elemento óptico fresnel, tipo flyeye, estriado, prisma o difractivo;
Разработанные в качестве Френелевого, плавающего видеосенсора, полосы, призмы или дифракционных оптических элементов;Ellos también ven el mundo a través de un prisma en que Estados Unidos sigue siendo esencial, pero ya no es preeminente.
Они тоже смотрят на мир через призму, которая продолжает показывать Америку существенной, но больше не обладающей неоспоримым превосходством.Mi problema es que mi piel es tan pálida que si me saco la camisa en la playa es comoun puto prisma.
У меня проблема- я настолько бледный, что когда снимаю рубашку на пляже,то становлюсь человеком- призмой.Los derechos humanos se siguen percibiendo a través del prisma conductista de condena y castigo, más que como aspecto que hay que promover.
На права человека по-прежнему смотрят через призму осуждения и наказания, а не с точки зрения необходимости поощрения этих прав.Desde ese prisma, nuestra historia reciente como responsables del cuidado del planeta sólo puede considerarse profundamente decepcionante.
С этой точки зрения, наша деятельность за последние годы в качестве хранителей планеты может вызывать лишь глубокое разочарование.En segundo lugar,la lucha contra el terrorismo no debería ser el prisma a través del cual el mundo contempla todas las cuestiones y todos los problemas.
Вовторых, борьбе с терроризмом нельзя становиться той призмой, через которую мир рассматривает каждый вопрос и каждую проблему.Los martes y viernes se transmite en la Primera Cadena un programa de noticias en turco titulado" Actualite" yun programa de cultura titulado" Prisma".
По вторникам и пятницам на первом телеканале передаются программа новостей" Actualite" иновости культурной жизни" Prisma" на турецком языке.Contemplar la pobreza a través del prisma de la exclusión social pone de relieve la esencia de la pobreza y la destitución, así como los mecanismos que conducen a ellas.
Рассмотрение проблемы нищеты через призму социальной изоляции позволяет понять существо нищеты и обездоленности, а также действие механизмов, порождающих эти проблемы.Granada felicita esa visión al reconocer los problemas que enfrentanuestro mundo de hoy, y es mediante ese prisma que deseo exponer los criterios de mi país.
Гренада поддерживает это видение и признает эти важнейшие вопросы,стоящие перед современным миром. И именно через эту призму я хотел бы изложить взгляды моей страны.El tema de la realidad aumentada, tan popular entre los aficionados a las tecnologías modernas,últimamente se percibe con normalidad principalmente a través del prisma de gafas especiales.
Популярную среди поклонников современных технологий тему дополненной реальности впоследнее время принято воспринимать в основном через призму специальных очков.En esas condiciones, nuestra Comisión no debeencarar el problema del desarme sólo a través del prisma deformador de la importancia especial y casi exclusiva que se otorga a las armas nucleares.
В этих условиях Комиссия должнарассматривать проблему разоружения отнюдь не только сквозь искажающую призму особого и почти исключительного значения, придаваемого ядерному оружию.
