ПРИЗМУ на Испанском - Испанский перевод

• del prisma
• lente
• desde la perspectiva
• desde el punto de vista
• lentes

Примеры использования Призму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы когда-нибудь видели призму?- Нет,?
¿Ha visto alguna vez un prisma?

Вопросы через призму торговли и развития:.
La perspectiva del comercio y el desarrollo:.

Если мы достанем скрижаль и найдем призму.
Si conseguimos la lápida y el prisma.

Уроки истории сквозь призму дня.
Las lecciones de la historia a través del prisma del presente.

Все фильтруется через особенную призму.
Todo se filtra a través de una lente muy específica.

Торговли через призму развития: влияние кризиса 27.
La perspectiva del desarrollo: impacto de la crisis 26.

Призму торговли и развития: новые особенности.
Desde la perspectiva del comercio y el desarrollo: nuevos.

А если через призму памяти-- ответ другой.
Y si lo pensáis en términos de recuerdos, obtendréis otra respuesta.

Призму торговли и развития: переосмысление стратегий развития;
La perspectiva del comercio y el desarrollo: reexamen de.

Именно через эту призму я смотрел на бездомных людей.
Fue a través de esa lente que veía a las personas sin hogar.

Призму торговли и развития: согласованность политики.
La perspectiva del comercio y el desarrollo: La coherencia de las.

Я никогда не рассматривала религию сквозь призму культуры.
Nunca me inculcaron la religión a través de una lente cultural.

Призму торговли и развития: переосмысление стратегий развития;
Perspectiva del comercio y el desarrollo: reexamen de las.

Вопросы через призму торговли и развития: развивающиеся.
Una perspectiva basada en el comercio y el desarrollo: los países.

Я должен пересмотреть факты этого дела через призму любви!
¡Debo re-examinar los hechos del caso a través del prisma del amor!

Если вы посмотрите на его свет через призму, вы увидите его спектр.
Si miras la luz solar a través de un prisma, verás su espectro.

Призму торговли и развития: кризис и подъем на формирующихся.
Perspectiva del comercio y el desarrollo: la crisis y la recuperación.

Поэтому на женщин смотрят через призму брака и рождаемости.
Así pues, se valora a la mujer en función del matrimonio y la fecundidad.

Определение предпринимательства через призму процессов.
Definición de la iniciativa empresarial en función de los procesos Empresarios.

Франклин… построил…" призму сияния" и спрятал ее внутри скрижали.
Franklin… construyó… un prisma de aurora y lo escondió en el interior de la lápida.

Было бы неправильно смотреть на Маврикий сквозь призму этнических отношений.
Sería erróneo observar Mauricio a través de un prisma étnico.

Она должна рассматриваться через призму повышения эффективности таких санкций.
Debe examinarse a la luz del fortalecimiento y la eficacia de tales sanciones.

Форма Менделя больше напоминает треугольную призму, нежели куб.
La figura de Mendel se parece a un prisma triangular más que a un cubo.

Жестокое обращение с детьми через призму Конвенции о правах ребенка;
El abuso de niños desde la perspectiva de la Convención sobre los Derechos del Niño;

Первой жертвой маньяка стала Елена Орловская, актриса, которая играла Призму.
La primera víctima del asesino fue Yelena Orlovskaya, la actriz que interpretaba el prisma.

И он требует рассмотрения существующих проблем сквозь сложную призму человеческого поведения.
Exige considerar las cuestiones a través del lente complejo del comportamiento humano.

Взаимозависимость и глобальные экономические вопросы через призму торговли и развития: причины, урегулирование и предотвращение финансового кризиса.
Interdependencia y cuestiones económicas mundiales desde la perspectiva del comercio y el desarrollo: las causas, la gestión y la prevención de las crisis financieras.

В настоящей записке Программа по вопросам стоянки рассматривается через призму этих двух требований.
La presente nota examina el Programa de Estacionamiento a la luz de esas dos condiciones.

Экономическое развитие Африки следует рассматривать через призму углубляющейся глобализации мировой экономики.
El desarrollo económico africano debe examinarse en el contexto de una economía mundial cada vez más integrada.

Ответ на второй вопрос можно получить путем изучения эффективности сквозь призму актуальности достигнутых результатов и путем определения эффективности в контексте оптимизации освоения ресурсов.
La segunda pregunta se responde examinando la efectividad a través de la lente de la pertinencia de los resultados alcanzados y evaluando la eficiencia con el examen de la utilización óptima de los recursos.