ПРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• prisma

Примеры использования Призма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я- призма.
Soy un prisma.

Это- призма.
Es un prisma.

Призма Глана- Тейлора.
Taylor Prism.

Возможно это призма.
Posiblemente un prisma.

Призма, Спутник и даже золотое колебание.
Un Prism, un Satellite, e incluso Golden Reel.

Так действует призма.
Así es como funciona un prisma.

В середине находилась призма с двумя оптическими трубками с обеих сторон.
Tiene un prisma en el medio… con dos telescópios de cada lado.

Профессор Позитрон и Призма.
El Profesor Positron y el prisma.

Чакры и чувства словно призма фильтрующая континуум вибраций.
Los chacras y los sentidos son como un prisma que filtra una serie de vibraciones.

Теперь, призма материи преобразует вещество в две уменьшенные копии.
Ahora, el prisma de material recombina la materia prima… en dos copias más pequeñas.

Делегация ППП посетила Центральную тюремную больницу№ 1 в Эсейсе, где осуществляется программа" Призма".
El SPT visitó el Hospital Penitenciario Central I de Ezeiza, donde se aplica el programa PRISMA.

Ты словно призма, которая раскрашивает свет прекрасными красками.
Eres como el prisma que absorbe la luz y la convierte en todos esos hermosos colores.

И как только мы определили эти два аспекта, у нас появляется, как я ее называю,« Призма индивидуальности», что-то вроде звукового удостоверения личности автомобиля.
Y una vez que hemos definido estos dos aspectos, tenemos lo que yo llamo el prisma de identidad, que es algo como la tarjeta de identidad sonora de un auto.

Призма расщепляет солнечный свет на составляющие компоненты: красный, зеленый, синий.
El prisma separa la luz del sol en sus colores componentes, revelado los fotones rojos, verdes y azules.

Для борьбы с незаконным изготовлением каптагона правительствам стран региона следует обратиться за помощью к Целевой группе по проекту" Призма" и активно подключиться к осуществляемой ею оперативной деятельности;
Con respecto a la fabricación ilícita de Captagon, los gobiernos de la región deberían solicitar la asistencia del grupo de tareas del Proyecto Prisma y, con ese fin, iniciar una participación activa en las actividades operacionales en curso;

Образование- это призма, через которую можно рассматривать эти права, и то, как они реализуются в национальном контексте, поскольку:.
La educación es uno de los prismas a través de los cuales se pueden observar esos derechos, contemplar su alcance y estudiar la forma de plasmarlos en la realidad nacional, y ello porque:.

Это, впрочем, вступало в противоречие с сообщениями об успехе ряда международных инициатив в области контроля над прекурсорами, таких, как операция" Топаз" и операция" Пурпур", о которых упомянули несколько респондентов, а также проект" Призма".
Sin embargo, estas cifras parecen estar en contradicción con el éxito constatado de varias iniciativas internacionales para la fiscalización de precursores, como la Operación Topacio y la Operación Púrpura, mencionadas por varios Estados informantes, así como el Proyecto Prisma.

Призма индивидуальности Как и люди, тела которых обладают различными голосами, разные формы автомобилей имеют разное акустическое поведение, зависящее от геометрии и материалов.
Prisma de identidad. Al igual que los humanos, donde cuerpos diferentes generan voces diferentes, las formas distintas de los autos tienen un comportamiento acústico diferente que depende de la geometría y los materiales.

В рамках международного проекта" Темпус" в Пскове совместно со специалистами Германии, Голландии и Италии был создан центр ранней диагностики и сопровождения детей с выраженным нарушением интеллекта и сложными нарушениями развития" Призма".
En el marco del proyecto internacional Tempus en Pskov conjuntamente con especialistas de Alemania, Holanda e Italia, se ha creado un centro de diagnóstico precoz y acompañamiento de niños con trastornos importantes intelectuales y complejos trastornos de desarrollo titulado" Prisma".

Было отмечено, что утечка фармацевтических препаратов, содержащих псевдоэфедрин, остается одним из источников прекурсоров, используемых при незаконном изготовлении метамфетамина в некоторых регионах, и проект" Призма" дал необходимые средства для предотвращения утечки таких прекурсоров.
La desviación de preparados farmacéuticos que contienen seudoefedrina se seguía citando como fuente de los precursores utilizados en la fabricación ilícita de metanfetamina en determinadas regiones, y el Proyecto Prisma brindaba un medio para hacer frente a la desviación de esos precursores.

Вопросники для сбора информации по вопросам, касающимся Конвенции против коррупции( 4); доклады для Целевой группы по проекту<< Призмаgt;gt;( международная инициатива, нацеленная на предотвращение использования химических веществ для незаконного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда)( 8);
Cuestionario para recopilar información sobre cuestiones relacionadas con la Convención contra la Corrupción(4); informes para el Grupo de Tareas del Proyecto Prisma, iniciativa internacional para evitar la utilización indebida de sustancias químicas para la elaboración ilícita de estimulantes del tipo de las anfetaminas(8);

Укрепление международного сотрудничества в целях предупреждения незаконного изготовления и оборота наркотических средств или психотропных веществ путем предупреждения утечки и контрабанды ключевых прекурсоров и основного оборудования: проект" Призма", операция" Пурпур" и операция" Топаз".
Fortalecimiento de la cooperación internacional para prevenir la fabricación y el tráfico ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas mediante la prevención de la desviación y el contrabando de precursores clave y equipo esencial: Proyecto Prisma, Operación Púrpura y Operación Topacio.

Вопросники для сбора информации по вопросам, касающимся Конвенции против коррупции( 4); и доклады для Целевой группы по проекту" Призма"- международной инициативе, нацеленной на предотвращение утечки химических веществ для использования при незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда( 8);
Cuestionarios para reunir información sobre cuestiones relacionadas con la Convención contra la Corrupción(4) e informes para el Grupo de Tareas del Proyecto Prisma, iniciativa internacional encaminada a prevenir la desviación de productos químicos utilizados para la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico(8);

Настоятельно призывает все государства и соответствующие международные организации тесно сотрудничать с Международным комитетом по контролю над наркотиками, в частности в рамках операции" Пурпур", операции" Топаз" и проекта" Призма", для обеспечения успешного осуществления этих международных инициатив;
Insta a todos los Estados y las organizaciones internacionales pertinentes a que cooperen estrechamente con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, en particular en la Operación Púrpura, la Operación Topacio y el Proyecto Prisma, a fin de ampliar el éxito de esas iniciativas internacionales;

Признавая, что международное сотрудничество в области контроля над прекурсорами, в том числе в рамках таких инициатив, как проект" Сплоченность" и проект" Призма", привело к созданию надлежащих механизмов, позволяющих ограничить доступность химических веществ- прекурсоров, используемых при изготовлении запрещенных наркотиков;
Reconociendo que, gracias a la cooperación internacional en la fiscalización de precursores, incluidas iniciativas tales como el Proyecto Cohesión y el Proyecto Prisma, se han establecido mecanismos adecuados que han permitido reducir la disponibilidad de los precursores que se utilizan para la fabricación de drogas ilícitas;

Борьба с распространением стрелкового оружия и легких вооружений представляет собой важный аспект обеспечения безопасности человека; в соответствии с этой концепцией главным предметом заботы общества является отдельный человек, а его жизнь-- это та призма, через которую мы рассматриваем наше политическое, экономическое и социальное окружение.
La lucha contra la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras es un aspecto importante de la seguridad humana, un concepto que coloca al individuo en el centro de las preocupaciones de la sociedad y que concibe la vida como el prisma a través del cual percibimos nuestro entorno político, económico y social.

Комиссия признала также, что ввиду сложности используемых методов и маршрутов утечки пре- курсоров стимуляторов амфетаминового ряда опера- ции слежения, предусмотренные в рамках проекта" Призма", имеют решающее значение для выявления источников изъятых или перехваченных партий химических веществ- прекурсоров и оборудования, которое используется при незаконном изготовлении.
La Comisión reconoció además que, dados los métodos y rutas complejos de desviación de los precursores de estimulantes de tipo anfetamínico, las operaciones de seguimiento hacia la fuente previstas en el Proyecto Prisma eran esenciales para identificar las fuentes de los envíos incautados o interceptados de precursores químicos y de equipo utilizado en la fabricación ilícita.

Всем государствам региона настоятельно предлагается активно поддерживать проект" Призма", осуществляемый Международным комитетом по контролю над наркотиками и международным сообществом, для обеспечения активного контроля над изготовлением, продажей и распространением важнейших химических веществ, требуемых для незаконного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда.
Se exhorta a todos los Estados de la región a que apoyen resueltamente el Proyecto Prisma, iniciativa de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y de la comunidad internacional, a fin de mantener un control proactivo de la fabricación, la venta y la distribución de los productos químicos esenciales necesarios para la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico.

С удовлетворением отмечая результаты, достигнутые в рамках операции« Пурпур» и операции« Топаз», а также новой инициативы под названием проект« Призма», которые были предприняты Международным комитетом по контролю над наркотиками в сотрудничестве с государствами- членами в целях усиления контроля над химическими веществами, используемыми при незаконном изготовлении, соответственно, кокаина, героина и стимуляторов амфетаминового ряда.
Acogiendo con satisfacción los resultados alcanzados hasta la fecha en el marco de la Operación Púrpura y la Operación Topacio y de la nueva iniciativa llamada Proyecto Prisma, iniciadas por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, en cooperación con los Estados Miembros, para mejorar la fiscalización de los productos químicos que se emplean en la fabricación ilícita de cocaína, heroína y estimulantes de tipo anfetamínico, respectivamente.