НАПРАВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• esfera
• despliegue
• dirección
• orientación
• envío
• ámbito
• línea
• eje
• vía
• vertiente
• rumbo
• pilar

Примеры использования Направлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересечение с направлением Норс Шор.
Conexiones con la línea norte.

Ключевым направлением является качественное лечение ВИЧ- инфицированных.
El tratamiento es una orientación clave.

Главным нашим направлением был колл- центр.
Nuestra mayor pista era el centro de llamadas.

Инструктаж сотрудников перед направлением в места службы;
Dar información a los funcionarios antes de ser asignados a un lugar de destino;

Экспрессионизм считается последним крупным литературным направлением Германии.
El Expresionismo es considerada la última gran corriente literaria de Alemania.

Новым направлением в индустриальном развитии Туркменистана стала текстильная промышленность.
La industria textil constituye un nuevo sector del desarrollo industrial de Turkmenistán.

Помощь в проведении выборов является для ПРООН устоявшимся направлением предоставления услуг.
La asistencia electoral es un ámbito de servicios maduro para el PNUD.

Прогресс, достигнутый с тех пор, не ограничивается израильско- палестинским направлением.
El progreso alcanzado desde esa fecha no se ha limitado al ángulo israelo-palestino.

В те времена Совет довольствовался направлением наблюдателей за соблюдением прекращения огня.
En esa época, el Consejo se conformaba con enviar observadores de la cesación del fuego.

Вторым направлением является совершенствование практического применения существующих соглашений.
El segundo frente consiste en mejorar la aplicación práctica de los acuerdos vigentes.

Еще одним перспективным направлением сотрудничества Юг- Юг представляется передача технологий.
La transferencia de tecnología parece ser otro ámbito prometedor para la cooperación Sur-Sur.

Новым направлением в индустриальном развитии Туркменистана стала текстильная промышленность.
La industria textil ha pasado a ser una nueva vertiente del desarrollo industrial de Turkmenistán.

Биоторговля выступает важным направлением для сохранения биоразнообразия и ускорения развития.
El biocomercio abre una importante vía para preservar la biodiversidad e impulsar el desarrollo.

Важнейшим направлением политики в области занятости является обеспечение равных возможностей.
El eje más importante de la política de empleo es la garantía de la igualdad de oportunidades.

Поощрение и охрана прав человека является основным направлением политики Буркина-Фасо.
La promoción y la protección de los derechos humanos son ejes fundamentales de la política de Burkina Faso.

Другим важным направлением повышения эффективности работы железнодорожного транспорта является управление.
Otro ámbito principal en que debe mejorarse la eficiencia del ferrocarril es la gestión.

Также, с учетом положения луны на небосклоне и направлением теней, могу сказать, что она двигалась на юго-восток.
Además, la posición de la luna en el cielo y la orientación de las sombras Puedo decirte que se estaba moviendo en dirección sudeste.

Другим важным направлением деятельности было исполнение конкретных проектов в области технического сотрудничества.
Otro ámbito significativo de trabajo fue la ejecución de proyectos de cooperación técnica.

Но вы никак не могли знать, что кровь на этой газете не совпадет с направлением брызг крови от огнестрельных ранений ваших родителей.
Pero no hay manera de que pudieras saber… que la sangre en ese periódico. no encajaba con la dirección de la sangre pulverizada… de las heridas de bala de tus padres.

Не менее важным направлением остаются задачи по разминированию бывших военных полигонов.
Otra importante esfera de actividad es la remoción de minas de los antiguos polígonos militares.

Открытие бюро УВКПЧ в Конакри решит все вопросы, связанные с направлением постоянного приглашения всем мандатариям специальных процедур.
La apertura de una oficina del ACNUDH en Conakry resolverá todas las cuestiones relacionadas con el envío de una invitación permanente a todos los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Вторым направлением деятельности Специального докладчика является проведение страновых поездок.
El segundo pilar de las actividades de la Relatora Especial es la realización de visitas a países.

Диалог и прагматическое сотрудничество в различных областях с государствами всех регионов мира является еще одним важным направлением нашей внешней политики.
El diálogo y la cooperación pragmática en los distintos ámbitos de actividad con los Estados de todas las regiones del mundo representa, además, otra dirección importante de nuestra política exterior.

В настоящее время главным направлением сотрудничества в рамках СНГ является экономическое развитие государств- членов.
Actualmente, la dirección principal de la cooperación en el marco de la Comunidad es el desarrollo económico de sus Estados miembros.

Основным направлением ее деятельности являются взаимодействие и сотрудничество с межправительственными организациями, включая Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения.
Su principal línea de acción es la labor de promoción y cooperación con organizaciones intergubernamentales, incluidas las Naciones Unidas y sus organismos especializados.

Другим важным направлением деятельности системы Организации Объединенных Наций является профилактика малярии и борьба с ней.
La prevención del paludismo y la lucha contra esta enfermedad es otro ámbito de actividad importante del sistema de las Naciones Unidas.

Основным направлением деятельности Комиссии по правам человека является содействие Главе государства в реализации его конституционных полномочий гаранта прав и свобод человека.
El ámbito principal de las actividades de la Comisión es prestar asistencia al Jefe del Estado en el desempeño de sus competencias constitucionales de garante de los derechos y libertades humanos.

Главным направлением усилий международного сообщества является сегодня развитие зон, свободных от ядерного оружия.
El establecimiento de zonas libres de armas nucleares constituye la orientación principal de los esfuerzos de la comunidad internacional hoy día.

Другим важным направлением является укрепление систем материально-технического обслуживания для устойчивого снабжения контрацептивами наряду с укреплением систем контроля и надзора.
Otra esfera de importancia crítica es el fortalecimiento del sistema de logística para asegurar la sostenibilidad de los suministros anticonceptivos, además del apoyo al fortalecimiento del sistema de supervisión y seguimiento.