НАПРАВЛЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• směr
• zaměřením
• směrem
• směru
• destinací

Примеры использования Направлением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы ошиблись направлением.
Jdete špatným směrem.

Основным ее направлением стал романтизм.
Jeho dílo bývá řazeno k romantismu.

И Кастро стал первым направлением.
Castro začalo být nejvyhledávanějším cílem.

За скоростью и направлением ветра.
Rychlost větru a směr.

Является популярным туристическим направлением.
Je populární turistickou destinací.

Это станет новым направлением в музыкальном кино.
To určí nový směr v muzikálech.

Направлением производства было растениеводство и животноводство.
Předmětem hospodaření je rostlinná i živočišná výroba.

Преобладающим направлением течения является запад.
Její převažující směr je západní.

Ветровые течения определяются направлением преобладающих ветров.
Mají podlouhlý tvar protažený ve směru převládajících větrů.

Преобладающим направлением течения является северо-запад.
Její převažující směr je severozápadní.

Из которого дует ветер, определяется направлением, которое указывает стрелка.
Špička takové větrné šipky ukazuje ten směr, kterým vítr vane.

При планировании свадьбы, помимо платья и торта, украшение является основным направлением.
Při plánování svatby, kromě šatů a dortu, je dekorace hlavním zaměřením.

Его святейшество обеспокоен направлением французской внешней плитики.
Jeho Svatost znepokojuje směr budoucí francouzské zahraniční politiky.

Верным направлением является восстановление исчерпанных бухгалтерских балансов банковской системы.
Správnou cestou je restrukturalizace vyčerpaných bilancí bankovní soustavy.

Оптимальное управление направлением, количеством и скоростью воздуха.
Řízení směru proudění, množství a rychlosti vzduchu během teplých období.

Гайдановская философия не может быть названа каким-либо установленным философским направлением.
Hejdánkovu filosofii nelze přiřadit k žádnému etablovanému filosofickému směru.

Спасение правительств и банков не является направлением, в котором Германия должна вести.
Sanace vlád a bank není směr, kterým by se Německo mělo vydat.

И размещение нападавшего непосредственно над жертвой согласуется с самим рикошетом и его направлением.
A umístění útočníka přímo nad oběť- se shoduje se zpětným odrazem a směrem zkosení.

Помните, что я вам говорил. Следите за высотометром и направлением по компасу. И держите штурвал ровно.
Pamatujte na má slova, sledujte výškoměr, směr kompasu a držte knipl ve vyvážené poloze.

К 2007 году центральная и восточная Европа стали вторым наиболее важным экспортным направлением для стран еврозоны.
Střední a východní Evropa se do roku 2007 stala druhou nejvýznamnější exportní destinací pro země eurozóny.

Применение интеллектуальных технологий является важным направлением развития и применения низковольтных автоматических выключателей.
Použití inteligentních technologií je důležitým směrem vývoje a použití nízkonapěťových jističů.

Специализированные курсы, организованные Tехническим университетом Брно с направлением на избранное напорное оборудование( 1996).
Specializační kurz pořádaný VUT Brno se zaměřením na vyhrazená tlaková zařízení( 1996).

Основным направлением его исследований была теория политики, политического процесса, международных отношений.
Hlavním cílem jeho výzkumu byla problematika práva a politického procesu, ústavního a mezinárodního práva a mezinárodních vztahů.

Все использованные для изготовления изделия пленки должны быть ориентированы в одном и том же направлении( это обусловлено направлением изготовления и намотки рулона).
Na výrobku musí být všechny použité fólie orientovány shodným směrem( dáno směrem výroby a navinutím role).

Большинство людей соглашается с новым направлением внешней политики США, однако расходится во мнениях относительно средств, используемых для ее проведения.
Většina lidí s novým zaměřením americké zahraniční politiky souhlasí, avšak přou se o způsobech, jimiž by se měla uskutečňovat.

Помимо студентов факультета кино и телевидения в фестивале могут участвовать студенты других высших и средних учебных заведений с направлением« киноискусство».
Kromě studentů FTF VŠMU se na něj přihlašují i studenti ostatních slovenských vysokých a středních škol s filmovým zaměřením.

Неоднократно, избиратели свергали занимающих посты, недовольные направлением экономики- лишь бы новое правительство продолжало тот же курс, диктуемый Брюсселем, Франкфуртом и Берлином.
Voliči se opakovaně zbavují vládnoucích představitelů, nespokojení se směřováním ekonomiky- jen aby nová vláda pokračovala v témže kurzu, který jí diktuje Brusel, Frankfurt a Berlín.

Основным направлением исследований в университете Умео являются биологические и медицинские науки( в особенности клеточная и молекулярная биология растений), экология и некоторые другие.
Klíčové oblasti výzkumu univerzity jsou vědy o živé přírodě( zejména lékařství a buněčná a molekulární biologie rostlin), lidská sociální interakce, sociální péče, ekologie a genderové vztahy.

Точно так же, наиболее многообещающим направлением начального этапа международного сотрудничества в вопросах безопасности в киберпространстве является борьба с угрозами, создаваемыми третьими лицами, например, преступниками и террористами.
Obdobně jsou pak nejslibnějšími oblastmi pro brzkou mezinárodní spolupráci v zabezpečení kyberprostoru problémy způsobené třetími stranami, jako jsou zločinci a teroristé.

Еще одним направлением развития совершенствование технологии термической обработки является объединить традиционные термообработке процесс с передовые обработки поверхности технологии для повышения срока службы умирают литья плесени.
Dalším směrem vývoje zlepšování technologie tepelného zpracování je kombinovat tradiční proces tepelného zpracování s pokročilou technologií povrchové úpravy, aby se zlepšila životnost licí formy.