ИЗМЕРЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• dimensiones
• mediciones
• medidas
• medidos
• dimensión
• medición

Примеры использования Измерениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К вопросу об атмосферных измерениях.
En relación con las mediciones atmosféricas:.

Поэтому мы разработали эту бутылку, полностью симметричную во всех измерениях.
Entonces trabajamos en esta botella, completamente simétrica en cada dimensión.

Практически во всех измерениях развития женщины играют центральную роль.
En casi todas las dimensiones del desarrollo, el papel de la mujer constituye un elemento central.

Вот что говорит теория струн о дополнительных измерениях.
Esto es lo que la teoría de cuerdas nos dice sobre las dimensiones adicionales.

Следует напомнить, что право на образование представляет собой во всех своих измерениях основное право человеческой личности.
Conviene recordar que el derecho a la educación constituye, en todas sus facetas, un derecho fundamental del ser humano.

Там нет ничего другого, кроме 1/ сигма неопределенность в движении или в измерениях.
No hay nada más que 1 sobre sigma- la incertidumbre en el movimiento o en las mediciones.

( Смех) Или небольшая ошибка в измерениях- и он промахнулся мимо вентиля…( Смех) Часто без шансов на восстановление.
(Risas) O, por un pequeño error de medida, no llega a la válvula y ya está.(Risas) La mayoría de las veces no hay forma de corregir.

ОБСЕ содействует безопасности, демократии и правам человека во всех трех измерениях.
La OSCE promueve la seguridad, la democracia y los derechos humanos en estas tres vertientes.

Перед лицом диктата рынка не упускаем ли мы из виду человеческую личность во всех ее измерениях, включая духовные ценности человека?
Ante el diktat del mercado,¿no perdemos de vista a la persona humana en toda su dimensión, incluidos sus valores espirituales?

Второе: необходимо добиться большей эффективности партнерских отношений на глобальном уровне во всех их измерениях.
El segundo fue que había que incrementar la efectividad de la alianza mundial en todas sus facetas.

Кроме того, неопределенность в измерениях массы NGC 507 указывает на возможность наличия в большом количестве темного вещества.
Igualmente, la incertidumbre en las medidas de la masa de la galaxia NGC 507 indica que puede existir una gran cantidad de materia oscura.

После Джемайма, наконец, называются сват сообщил мне, скажи мне что-нибудь об измерениях вашей дочери.
Una vez Jemima finalmente llamó Matchmaker me dijo, me dicen algo acerca de las medidas de su hija.

Это стало бы дополнительным инструментом предотвращения распространения ядерного оружия во всех его измерениях.
Este constituiría un instrumento suplementario para prevenir la proliferación de las armas nucleares en todos su aspectos.

Информация о гендерных измерениях на веб- портале, посвященном гендерной проблематике и проблеме ВИЧ/ СПИДа www. genderandaids. org.
Difusión de información sobre las dimensiones de género y el VIH/SIDA mediante el portal www. genderandaids. org.

Вопрос о нераспространении ядерного оружия следует решать как в вертикальном, так и горизонтальном измерениях.
La cuestión de la no proliferación de las armas nucleares debe considerarse tanto en sus aspectos verticales como horizontales.

Диапазон хронической токсичности, основанный на значениях NOEC в мг/ л для рыб или ракообразных либо на других признанных измерениях долговременной токсичности.
Banda de toxicidad crónica basada en valores CSEO en mg/L para peces o crustáceos o en otras medidas reconocidas de toxicidad a largo plazo.

Компоненты права на эффективную судебную защиту этой категории прав как в индивидуальном, так и в коллективном измерениях.
Los componentes del derecho a la tutela judicial efectiva de esta categoría de derechos, tanto en su dimensión individual como colectiva.

Оценки воздействия, основанные на экологических измерениях, могут быть полезными для мониторинга и для информирования и успокоения общественности.
Las evaluaciones de la exposición basadas en mediciones ambientales pueden servir para hacer un seguimiento y para brindar información al público y tranquilizarlo.

Два метода могут дать нам приблизительную оценку того, в какой степени нам не удается зафиксировать цифровую экономическую деятельность в наших измерениях.
Hay dos formas de obtener una estimación aproximada de cuánta actividad económica digital escapa a nuestras mediciones.

В этом пособии содержится информация о судовых процедурах пробоотбора, измерениях ПТГ и других параметров, оценке качества и интеркалибровке.
El manual JGOFS Core Measurements contiene información sobre procedimientos de muestreo a bordo de buques, mediciones de CTP y conexas y evaluación de la calidad e intercalibración.

Тем не менее, ряд обнаруживаемых с его помощью элементов мал, и сам тест основан на субъективном опыте экспериментатора, а не на каких-либо объективных измерениях.
Sin embargo, el rango de elementos detectados es pequeño, y el ensayo se apoya en la experiencia subjetiva del experimentador, en vez de mediciones objetivas.

Пиковые величины передачи по пяти узким фильтрам полосы пропускания, используемым при измерениях, составили соответственно 4035, 4765, 5538, 6692 и 7922 ангстрем.
La transmisión máxima de los cinco filtros de banda de paso estrecha utilizados en las medidas era de 4.035, 4.765, 5.538, 6.692 y 7.922 Angstrom, respectivamente.

Когда мы говорим о дополнительных измерениях теории струн, это не одно- единственное дополнительное измерение, как в ранней теории Калуцы и Клейна.
Cuando hablamos de las dimensiones adicionales en la teoría de cuerdas no hablamos de una dimensión adicional como en las viejas ideas de Kaluza y Klein.

Необходимо устранить недостатки в космических, наземных и океанических измерениях, с тем чтобы результаты этих измерения можно было использовать в моделях изменения климата;
Deberían eliminarse las lagunas existentes en las mediciones espaciales, terrestres y oceánicas a fin de poder utilizarlas en los modelos del cambio climático;

Совершенствование алгоритмов выборки данных дистанционного зондирования, с тем чтобы получаемые геофизические параметры в большей степени основывались на непосредственных измерениях;
Mejorar los algoritmos de recuperación de los datos de teleobservación para que los parámetros geofísicos obtenidos reflejen mejor las mediciones directas;

При радиолокационных измерениях сила отраженного сигнала обратно пропорциональна дальности в четвертой степени, поскольку РЛС должны сами обеспечивать подсветку.
Para las mediciones por radar, la intensidad de la señal que se devuelve es inversamente proporcional a la distancia elevada a la cuarta potencia, ya que los radares deben proporcionar su propia iluminación.

Безопасность только выиграла от согласования конкретных мер в области укрепления доверия, что в свою очередь стало возможным благодаря выработке согласованных шагов в экономическом и человеческом измерениях.
La seguridad se apoyó acordando medidas concretas de fomento de la confianza, que a su vez permitieron acordar medidas en los aspectos económicos y humanos.

ВОКНТА отметил сохраняющуюся необходимость в исследованиях, измерениях и систематическом наблюдении, касающихся озонового слоя, глобальной климатической системы и возможных связей между ними.
El OSACT observó la constante necesidad de investigación, medición y observación sistemática con respecto a la capa de ozono, el sistema climático mundial y las interrelaciones potenciales.

Сотрудничество между ОБСЕ и странами Центральной Азии значительно расширилось во всех измерениях, как и отмечается в Декларации Стамбульского саммита.
La cooperación entre la OSCE y los países del Asia central ha aumentado de manera significativa en todas las dimensiones, como se señaló en la Declaración de la Cumbre de Estambul.

Министр Давутоглу рассказал затем о своем опыте в деле посредничества и содействия урегулированию и подробно остановился на психологическом, интеллектуальном, этическом и методологическом измерениях посредничества.
A continuación, el Ministro Davutoğlu expuso sus experiencias con respecto a la mediación y la facilitación y reflexionó sobre las dimensiones psicológicas, intelectuales, éticas y metodológicas de la mediación.