ИЗМЕРЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• dimensiones
• mediciones

Примеры использования Измерениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что считай это разными измерениями успеха.
Así que piénsalo como múltiples mediciones de éxito.

Они могут разрывать границы между измерениями.
Lo suficientemente fuertes para romper el limite entre las dimensiones.

Но кроме того, что показано здесь красным, являются измерениями других транспортных средств.
Pero, además, lo que se ve aquí en rojo son las mediciones de otros vehículos.

Мероприятия по дистанционному зондированию дополняются воздушными и наземными измерениями.
Las actividades de teleobservación se complementan con mediciones aéreas y terrestres.

Это не то, что производится, фабрики не имеет ничего общего с измерениями или цветом помады.
No es algo que se fabrique, no tiene nada que ver con mediciones ni con el color del pintalabios.

Настоящая информационная записка посвящена взаимосвязям между экологическим, социальным и экономическим измерениями.
La presente nota informativa se centra en la interrelación entre las dimensiones ambiental, social y económica.

Необходимо поддерживать баланс между национальным и международным измерениями верховенства права.
Es esencial mantener un equilibrio entre las dimensiones nacional e internacional del estado de derecho.

Эти изменения улучшат СИ, не изменив величины единиц, что обеспечит совместимость с существующими измерениями».
Las nuevas definiciones mejorarán el SI sin cambiar el tamaño de las unidades, asegurando así la continuidad con las mediciones actuales.".

Оно указывает, какие понятия являются измерениями( определение и описание), а какие-- атрибутами( просто описание).
La definición indica cuáles conceptos son las dimensiones(identificación y descripción) y cuáles son los atributos(tan sólo la descripción).

Будут приведены примеры случаев, когда уведомления принимались с полевыми измерениями и без них.
Copiaremos una lista de ejemplos de casos en que las notificaciones se han aceptado con y sin mediciones sobre el terreno.

Посмотрим, смогут ли они найти похожих пациентов с одним« П», с другим« П», измерениями глюкозы в диапазоне, который нам нужен.
Vamos a ver si pueden encontrar pacientes similares con una P, la otra P, las mediciones de glucosa en ese rango que necesitamos.

Люди забавлялись с дополнительными измерениями пространства долгое время, но это всегда было абстрактной математической концепцией.
Y la gente ha jugado con las dimensiones extra del espacio un largo tiempo, pero siempre ha sido un concepto matemático abstracto.

СБСЕ явилось первым форумом, который придал ощутимую форму связи между политическим, экономическим и человеческим измерениями.
La CSCE fue el primer órgano en dar forma tangible a la interrelación entre las dimensiones política, económica y humana.

При проведении повторных измерений и сопоставлении с первоначальными измерениями следует руководствоваться следующими критериями качества:.
Las nuevas mediciones deberán cumplir las siguientes metas de calidad, en comparación con las mediciones iniciales:.

В рамках работы Комитета возможно дальнейшее развитие тесной координации между глобальными, региональными и двусторонним измерениями.
A través de la labor de la Comisión, puede promoverse una estrecha coordinación entre las dimensiones mundial, regional y bilateral.

Существует взаимосвязь между социальным и экологическим измерениями, например, нищета и изменение климата-- одно ведет к другому по принципу цикличности;
Hay una interacción entre las dimensiones social y ecológica, por ejemplo, entre la pobreza y el cambio climático; una cosa lleva a la otra de forma cíclica;

Измерения, проведенные до воздействия, являются исходным уровнем или критерием, который можно использовать для сопоставления с последующими измерениями.
Las medidas determinadas antes del impacto sirven de línea de base o de nivel de referencia para la comparación con las mediciones subsiguientes.

Путем сопоставления с измерениями, снятыми в буровых скважинах или с лабораторных проб, можно выявить природу подповерхностного материала.
Mediante una comparación con las mediciones hechas mediante pozos de sondeo, o con ayuda de muestras en el laboratorio, se puede deducir la naturaleza del material del subsuelo.

В 2008 году под лозунгом" Межкультурный диалог" был осуществлен ряд проектов и мероприятий, которые содействовали укреплению связи между местным и глобальным измерениями;
En 2008 se realizaron diversos proyectos y actividades que, con el lema" Diálogo Intercultural", promovían el vínculo entre las dimensiones local y global.

До тех пор, пока не появятся нормы в этой области, обмен опытом между инженерами, занимающимися измерениями, и учеными будет иметь особо важное значение.
Hasta que se disponga de normas en este campo, el intercambio de experiencias entre los ingenieros que realizan las mediciones y los científicos será especialmente importante.

Гжа ФРЕЙВАЛЬДС( Швеция)( перевод с английского): Ключевыми измерениями шведской внешней политики являются многосторонность, разоружение и нераспространение.
Sra. FREIVALDS(Suecia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, el multilateralismo, el desarme y la no proliferación son una dimensión fundamental de la política exterior de Suecia.

Но он, как всегда, сказал, что все физические проявления могут быть идентифицированы при помощи тщательного осмотра, сопроваждаемого измерениями и опытами.
Pero dijo lo que siempre decía que todas las manifestaciones físicas podían identificarse empíricamente a través de cuidadosa observación, medidas precisas y experimentación controlada.

Методологии дистанционного зондирования должны сочетаться с измерениями на местах в целях надежной оценки изменений в обезлесении и деградации лесов( СВЗК);
Que las metodologías de teleobservación vayan acompañadas de mediciones en tierra para realizar una sólida evaluación de los cambios en la deforestación y la degradación de los bosques(CAN);

Социальные факторы экономического развития и деградация окружающей среды в настоящее время неадекватно интегрированы с другими измерениями устойчивого развития.
En la actualidad, los factores sociales del desarrollo económico y la degradación del medio ambiente no están debidamente integrados con otras dimensiones del desarrollo sostenible.

Были упомянуты преимущества дистанционного зондирования с точки зрения затрат по сравнению с полевыми измерениями, прежде всего в странах с обширным лесным покровом.
Se mencionaron las ventajas económicas que suponía la teleobservación en comparación con las mediciones sobre el terreno, en particular para los países con una gran cubierta forestal.

Между двумя измерениями Договора происходит взаимодействие: нераспространение создает необходимые условия для разоружения, а последнее укрепляет и упрочивает нераспространение.
Existe una interacción entre las dos vertientes del Tratado: la no proliferación crea las condiciones necesarias para el desarme, y éste fortalece y facilita la no proliferación.

Другие отметили, что обязательства как поведения, так и результата действительно тесно связаны с темпоральными измерениями ответственности.
Otros miembros hicieron observar que tanto las obligaciones de comportamiento como las de resultado guardaban en realidad una estrecha relación con los aspectos temporales de la responsabilidad.

Два раза в год проводятся углубленные врачебные осмотры всех воспитанников с антропометрическими измерениями, взвешиванием и лабораторными исследованиями, а также флюорографическим обследованием.
Dos veces al año todos los pupilos son objeto de un examen médico exhaustivo, con mediciones antropométricas, control del peso, pruebas de laboratorio y exámenes fluoroscópicos.

В одном из случаев Сторона- инвестор оказывала научную поддержку организациям, занимающимся измерениями, подготовкой доклада и оценкой в принимающих странах.
En un caso, el país de inversión brindó apoyo científico a quienes participaban en las mediciones, la presentación de informes y la evaluación en los países de acogida.

Для некоторых небольших областей применения, связанных с исследовательской деятельностью и специальными измерениями кровяного давления, было предоставлено временное освобождение с целью оценки имеющихся альтернативных вариантов.
Algunas aplicaciones de menor importancia en la investigación y para mediciones especiales de la circulación sanguínea gozan de exención para dar tiempo a que se evalúen los productos alternativos existentes.