ИЗМЕРЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• dimensiones
• mediciones
• medidas

Примеры использования Измерениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не соответствует измерениям тела.
No encaja con las medidas del cuerpo.

На Генеральной конференции по весам и измерениям.
Conferencia General sobre Pesos y Medidas.

Лезвие соответствует измерениям, сделанным медэкспертом.
La hoja coincidía con las dimensiones dadas por el forense.

Теперь… он берет многозначительную паузу для перехода к новым измерениям.
Y ahora el esta haciendo la pausa, del embarazo para llegar a nuevas dimensiones.

Согласно твоим измерениям, фрагмент, который мы достали из тела жертвы- часть иглы№ 16.
De acuerdo con tus mediciones el fragmento que extrajimos de la víctima era parte de una aguja de calibre 16.

Четыре страницы части II в главе VII были посвящены физическим измерениям.
Cuatro páginas de la segunda parte del Capítulo VII se dedican a las medidas físicas.

Итак, по моим измерениям, я нашла только два типа отпечатков… нанесенных спереди и сзади.
Basándome en mis mediciones, solo he encontrado dos tipos de impresiones… Golpeando desde delante y desde la parte de atrás.

Интернет как удваивал, так и продолжает удваивать мощность, согласно самым разнообразным измерениям.
Internet se ha duplicado en potencia y continúa, medida de diversas maneras.

Совещание экспертов по подходам" уровня 3", комплексным моделям или прямым измерениям в кадастрах ПГ.
Reunión de expertos sobre los métodos de" nivel 3", modelos complejos o mediciones directas, de los inventarios de GEI.

Благодаря измерениям в рамках" Коронас- I" была подготовлена подробная карта распределения гамма-излучения на высоте 500 км.
Gracias a las mediciones de Coronas-I se han obtenido mapas detallados de la distribución de los rayos gamma a 500 km de altitud.

( b) Моделирование не рассматривается в качестве адекватной альтернативы полевым измерениям.
B La modelización no se considera como sustituto pertinente de las mediciones sobre el terreno.

Фонд будет уделять особое внимание гендерным, касающимся здоровья и социальным измерениям таких перемещений населения.
El Fondo dedicará un interés especial a las dimensiones de género, de salud y sociales de esos movimientos de población.

Поэтому я говорю работы заказ, как работать по нашим измерениям отношении каждого человека дать ему вес первый эта доброта.
Así que me dicen que la orden de trabajo cómo trabajar en nuestras mediciones respeto a cada persona darle el peso primero esta bondad.

В 1913 году Штернбергу была присвоена степень доктора астрономии в связи с защитой диссертации« Некоторые применения фотографии к точным измерениям в астрономии».
En 1913 doctoró en astronomía, defendiendo la tesis"Algunas aplicaciones de la fotografía a la medición exacta en Astronomía".

Участие Соединенного Королевства в Рабочей группе по измерениям Межагентского координационного комитета по космическому мусору.
Participación del Reino Unido en el Grupo de Trabajo de Mediciones del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales.

Новый Статистический департамент отвечает за сбор и своевременное представление статистических данных по четырем измерениям достойной работы.
El nuevo Departamento de Estadística se encarga de recopilar y facilitar oportunamente estadísticas sobre las cuatro dimensiones del trabajo decente.

Кроме того, нашим прениям должен способствовать тот факт, что по приоритету и измерениям развития уже начинает складываться консенсус.
Además, nuestro debate debería facilitarse porque está comenzando a lograrse un consenso sobre las prioridades y las dimensiones del desarrollo.

Но если бы мы имели доступ к более высоким измерениям, мы могли бы перемещать штаны вокруг наших тел сквозь четвертое измерение и наша эпоха снятия брюк закончилась бы.
Pero si tuviésemos acceso a dimensiones más altas, podríamos mover nuestros pantalones alrededor del cuerpo a través de la cuarta dimensión y nuestros días de dejarlos caer al piso se acabarían.

В ходе<< круглого стола>gt; состоялась плодотворная дискуссия по многим аспектам и измерениям согласованности, включая вопрос о ее актуальности для развития.
La mesa redonda produjo un fructífero debate sobre muchos aspectos y dimensiones de la coherencia y su pertinencia para el desarrollo.

Высокое временное разрешение и растущее пространственное разрешение делают ее незаменимым источником информации, которая приходит на смену местным измерениям или оценкам или дополняет их;
La alta resolución temporal y la creciente resolución espacial la convertían en una fuente indispensable de información para sustituir o complementar las mediciones o evaluaciones locales;

В рамках программ сокращения спроса следует уделять внимание этическим и культурным измерениям проблемы в национальных стратегиях и программах в области образования.
Los programas de reducción de la demanda deberían abocarse a los aspectos éticos y culturales del problema en las políticas y los programas docentes nacionales.

В заключение Председатель обратила внимание на пятый и последний оставшийся вопрос относительно того, что моделирование не считается приемлемой альтернативой полевым измерениям.
Por último, la Presidenta señaló la quinta y última interrogante pendiente, según la cual el uso de modelos no se consideraba un sustituto aceptable de las mediciones sobre el terreno.

Сяоран и Ватануки бегут из пустоты, но теперь Сяоран должен будет вечно путешествовать по измерениям, а Ватануки останется в магазине Юко.
Syaoran y Watanuki escapan del vacío por un precio: Syaoran debe seguir viajando a través de las dimensiones para siempre, mientras que Watanuki debe permanecer en la tienda de Yuko.

Физическая утечка( просачивание) рассчитывается на основе процедур мониторинга, которые включают мониторинг потока СО2 в резервуар и потенциальные пути просачивания, выявленные благодаря сейсмическим измерениям.
La estimación de la fuga(filtración) física se hace sobre la base de los procedimientos de vigilancia, que entrañan la vigilancia de la corriente de CO2 al depósito y las posibles rutas de filtración, determinadas mediante mediciones sísmicas.

Диалог с партнерами следует посвятить системам здравоохранения, передаче технологии и другим измерениям доступа к недорогим основным лекарствам, имеющим отношение к праву на развитие;
El diálogo con estas entidades debería centrarse en los sistemas de salud, la transferencia de tecnología y otras dimensiones del acceso a medicamentos esenciales asequibles que guarden relación con el derecho al desarrollo.

Вместе с тем необходимы дополнительные усилия, чтобы коллективно оказывать помощь правительствам в разработке политики, которая будет способствовать работе по экономическому, социальному и экологическому измерениям в совокупности.
Sin embargo, es necesario seguir trabajando para ayudar colectivamente a los gobiernos a elaborar políticas que tengan como objetivo promover las dimensiones económicas, sociales y ambientales del desarrollo sostenible en su conjunto.

Кеннеди в особенности сосредотачивался на военной мощи, но в нынешнем мире успешные экономики наслаждаются своим статусом по многим измерениям, и власти справедливо озабочены национальным экономическим статусом.
Kennedy se centró en particular en la potencia militar, pero en el mundo actual las economías logradas disfrutan de una categoría que abarca muchas dimensiones y en todas partes las autoridades están legítimamente preocupadas por la posición económica nacional en el mundo.

Следует отметить ценный вклад, внесенный представителями ВОЗ, МАГАТЭ, Международной комиссии по радиологической защите и Международной комиссией по радиологическим единицам и измерениям.
Cabe destacar el valioso aporte que hacen los representantes de la Organización Mundial de la Salud(OMS), el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), la Comisión Internacional de Protección Radiológica(CIPR) y la Comisión Internacional de Unidades y Medidas Radiológicas(CIUMR).

При проведении дополнительных наблюдений следует уделять первоочередное внимание регионам, по которым имеется мало данных, параметрам, наблюдение за которыми в прошлом велось неудовлетворительно, регионам, уязвимым к изменениям, а также важнейшим измерениям с неадекватной временной разрешенностью;
En las observaciones suplementarias debe atribuirse alta prioridad a las regiones con escasez de datos, los parámetros poco observados, las regiones sensibles al cambio y las mediciones clave en que la resolución temporal es insuficiente;

На сессиях Комитета, которые были проведены в рассматриваемый период, присутствовали наблюдатели от Всемирной организации здравоохранения, Международного агентства по атомной энергии, Международной комиссии по радиологической защите и Международной комиссии по радиационным единицам и измерениям.
Asistieron a los períodos de sesiones del Comité que se examina observadores de la Organización Mundial de la Salud, el Organismo Internacional de Energía Atómica, la Comisión Internacional de Protección Radiológica y la Comisión Internacional de Unidades y Medidas Radiológicas.