ЗАМЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• mediciones
• medir
• medidas
• medición
• medido

Примеры использования Замеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замеры течений.
Medición de las corrientes.

Просто делаю замеры, для новой шляпы.
Solo tomo las medidas para un nuevo sombrero.

Замеры до глубины в 20 см.
Medir hasta 20 cm de profundidad.

Он сказал, что делает замеры, готовится к ремонту.
Dijo que medía para hacer reformas.

Уровни, на которых следует производить замеры.
Cotas en que se deben realizar las mediciones.

Истец не принимает ваши замеры как факт.
La demandante no acepta tu cronometraje como un hecho.

Сэр… Наши замеры не могут быть настолько неверными.
Señor nuestros estudios no pudieron estar tan mal.

Вот, мистер Осборн, сейчас вы можете сделать свои замеры.
Muy bien, señor Osborne, puede tomar sus lecturas ahora.

Радарные замеры на протяжении десятилетий указывали на то, что на Меркурии есть лед.
Desde hace décadas las mediciones de radar apuntan a la existencia de hielo en Mercurio.

Мне тоже показалось, что это бессмысленно, поэтому я решила сделать кое-какие замеры.
Tampoco tiene sentido para mi. asi que decidí tomar algunas medidas.

Точные замеры и изучение поврежденных частей корпуса( см. дополнение 2) говорят о следующем:.
Una medición y un análisis precisos de la parte dañada del casco(véase el apéndice 2) indican que:.

По состоянию на 3 июня ВСООНЛ произвели разминирование в 307 точках, замеры в 235 точках, обустройство в 216 точках и проверку в 194 точках.
A fecha de 3 de junio, la FPNUL había desminado 307 hitos, medido 235, construido 216 y verificado 194.

Мы сделали замеры вот этих двух холмов,… а также мы знаем высоту Ньютон- Бикона и Витчерч- Холма.
Hemos cogido las medidas de estas dos colinas. Conocemos la altura de Newton Beacon y Whitchurch Hill.

Моя компания тестирует новые стероиды, от которых не съеживается мошонка, и тот, кто придет последним, должен будет делать замеры.
Mi empresa está probando un nuevo esteroide que se supone que no encoje los testículos y el último que llegue tendrá que medirlos.

Все замеры схождения пластов, проведенные в период 1995- 2006 годов, были скорректированы и включены в данные анализа.
Todas las mediciones de convergencia efectuadas entre 1995 y 2006 se han actualizado e integrado.

Концентрации в атмосферном воздухе Замеры КЦХП в атмосферном воздухе производились в нескольких странах, включая Канаду, Соединенное Королевство и Норвегию.
Se han medido SCCP en el aire en varios países, entre ellos el Canadá, el Reino Unido(R U.) y Noruega.

Замеры КБК проводились по двум тестовым концентрациям(, 1 и 1 мг/ л), подопытные организмы подвергались воздействию на протяжении 1260 суток.
Se tomaron medidas de BCF en dos concentraciones de prueba(0,1 y 1 ug/L) y los organismos de prueba estuvieron expuestos entre 12 y 60 días.

Кроме того, она провела радиационные замеры на объектах предприятия и на соседних с ним дорогах, используя для этого свои автотранспортные средства.
También realizó una medición radiactiva de los emplazamientos de la empresa y de las carreteras colindantes, empleando sus vehículos.

Отправные замеры в государственном секторе создадут основу для устранения причин такого различия и постепенного выравнивания уровней вознаграждения в других государственных секторах.
Estos datos de referencia del sector público servirán también como base para un nuevo estudio de las diferencias salariales en otros sectores públicos.

Норвежский институт исследований атмосферы проводит замеры концентрации парниковых газов на арктической станции в Ню- Олесунн на Шпицбергене.
El Instituto Noruego de Investigaciones de la Atmósfera mide las concentraciones de gases de efecto invernadero en la estación ártica de Ny-Ålesund, sita en Svalbard.

Она сделала также замеры на основных установках для вытяжки горячего воздуха на производственной линии, которая была закрыта в 1993 году.
También realizó mediciones en los principales extractores de aire de la línea de producción de calor industrial, cerrada en 1993.

Главная цель плана отбора проб опасных отходов заключается в отборе проб, которые позволят произвести достоверные и точные замеры химических свойств отходов.
El objetivo primario de un plan de recogida de muestras de desechos peligrosos es recoger muestras que permitan medir las propiedades químicas de los desechos con exactitud y precisión.

Группа провела радиационные замеры с помощью портативных приборов на всей территории предприятия с целью выяснить наличие предполагаемой ядерной деятельности.
El grupo realizó una medición radiactiva con instrumentos portátiles de todas las secciones de la empresa a fin de averiguar si existían presuntas actividades nucleares.

Группа, оснащенная портативными приборами, произвела радиометрические замеры на государственных складах и объектах в целях выявления возможной радиоактивной деятельности.
El grupo realizó una medición radiactiva en almacenes y emplazamientos gubernamentales por medio de aparatos portátiles, a fin de descubrir supuestas actividades radiactivas.

Замеры атмосферных концентраций, проводившиеся в местах смешивания красок в процессе переливания ингредиентов, показали содержание ТБО в воздухе в количествах от, 049 до, 195 мг/ м3.
Las mediciones de concentraciones atmosféricas de TBT en plantas de mezcla de pintura indicaron valores de 0,049 a 0,195 mg/m3 en el período de transferencia.

Группа также произвела радиологические замеры с использованием переносных приборов на проинспектированных ею участках в целях выявления какойлибо запрещенной радиологической деятельности.
Igualmente, el grupo realizó una medición radiactiva por medio de aparatos portátiles de los sitios que inspeccionó a fin de descubrir cualquier presunta actividad radiactiva.

То же самое можно сказать и об уровне радиоактивности, о чем свидетельствуют замеры, произведенные в 1991- 1994 годах иностранными лабораториями, имеющими международный авторитет.
Otro tanto puede decirse de la radiactividad comparada, como lo prueban las mediciones efectuadas de 1991 a 1994 por laboratorios extranjeros de renombre internacional.

Сюда относятся замеры устойчивого использования товаров и услуг в области биоразнообразия и экосистем, которые составляют основу деятельности по сокращению масштабов нищеты.
Entre ellos figuran las medidas del aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica y los bienes y servicios del ecosistema, que forman una base para la reducción de la pobreza.

Группа проинспектировала физические кабинеты научного факультета и провела радиологические замеры с использованием переносных приборов в целях выявления какойлибо запрещенной радиологической деятельности.
El grupo inspeccionó el Departamento de Física de la Facultad de Ciencias y realizó una medición radiactiva por medio de aparatos portátiles, a fin de descubrir presuntas actividades radiactivas.

Биологические замеры включали составление вертикальных хлорофилловых профилей, и в отчете указывается, что были собраны другие биологические пробы, которые будут проанализированы в 2010 году.
Las mediciones biológicas incluyeron perfiles verticales de clorofila, y en el informe se indica que se recogieron otras muestras biológicas que serán analizadas en 2010.