НЕЗАКОННЫХ ПЕРЕВОЗОК И ЗАХОРОНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del traslado y vertimiento ilícitos
• al tráfico ilícito y a el vertimiento

Примеры использования Незаконных перевозок и захоронения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Филиппин не сообщило о каких-либо случаях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов.
El Gobierno no ha notificado casos de traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos en Filipinas.

E/ CN. 4/ 1997/ 19 Доклад о ходе работы, представленный Специальным докладчиком г-жой Ксентини, об отрицательных последствиях для осуществления прав человека незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов.
E/CN.4/1997/19 Informe preliminar presentado por la Sra. Ksentini, Relatora Especial, sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícito de productos y desechos tóxicos y peligrosos.

Специальный докладчик по вопросу о неблагоприятных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов.
Relator Especial sobre los efectos nocivos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos.

Отрицательные последствия незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека: доклад, представленный Специальным докладчиком г-жой Фатмой Зохрой Ксентини: миссия в Латинскую Америку.
Efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimientos ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos: informe presentado por la Relatora Especial, Sra. Fatma-Zohra Ksentini: misión en América Latina.

Африканские и другие развивающиеся страны по-прежнему остаются основными полигонами для незаконных перевозок и захоронения токсичных отходов и опасных продуктов.
Los países de África y los países en desarrollo continúan siendo los principales objetivos del tráfico y vertimiento ilícitos de desechos tóxicos y productos peligrosos.

В последнее время к этому перечню добавилась еще одна тема: отрицательные последствия незаконных перевозок и захоронения токсичных отходов, которые могут поставить под угрозу жизнь очень многих людей, особенно в развивающихся странах.
A esa lista se ha añadido recientemente la cuestión de los efectos nocivos del transporte ilícito y el dumping de desechos tóxicos, que pueden perjudicar a gran número de personas, especialmente en los países en desarrollo.

В этом первом докладе Специальный докладчик попытался обрисовать общую картину в области незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов.
En este primer informe la Relatora Especial ha tratado de dar un panorama general de las cuestiones relacionadas con el movimiento y el vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos.

Доклад Специального докладчика по вопросу об отрицательных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека( резолюция 2005/ 15, пункты 16 и 17);
Informe de la Relatora Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos(párrafos 16 y 17 de la resolución 2005/15);

В настоящем докладе резюмируется деятельность Специального докладчика по вопросу о неблагоприятных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека.
En el presente informe se resumen las actividades del Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos.

Мандат Специального докладчика по вопросу об отрицательных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека был учрежден Комиссией в ее резолюции 1995/ 81.
El mandato del Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos fue establecido por la Comisión en su resolución 1995/81.

С удовлетворением отмечает работу, осуществляемую Специальным докладчиком по вопросу о неблагоприятных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека;
Toma nota con reconocimiento de la labor llevada a cabo por el Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos;

Отрицательные последствия незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека: доклад Специального докладчика г-жи Фатьмы Зохры Ухаши Везели, представленный в соответствии с резолюцией 2001/ 35 Комиссии.
Efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos: informe de la Relatora Especial, Sra. Fatma Zohra Ouhachi-Vesely, presentado de conformidad con la resolución 2001/35 de la Comisión.

Постановляет продлить мандат Специального докладчика по вопросу о неблагоприятных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека еще на три года;
Decide prorrogar el mandato del Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos por un período de tres años;

Анализируя некоторые из основных экологических вызовов16, он отметил, что даже при наличии весьма хорошо проработанной законодательной основы чрезвычайно важное значение для ограничения случаев незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов имеет надлежащее правоприменение17.
Al analizar algunos de los principales retos ambientales, señaló que aún disponiendo de un marco jurídico muy bien desarrollado, era esencial hacer que éste se cumpliera adecuadamente para limitar los casos de transportes ilícitos y vertido de productos y desechos tóxicos y peligrosos.

Расследовать, наблюдать, изучать и получать сообщения и собирать информацию о случаях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов в африканских и других развивающихся странах;
Investigar, vigilar, examinar y recibir comunicaciones y acopiar información sobre el tráfico y el vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos en Africa y en otros países en desarrollo;

В заключение Специальный докладчик делится рядом выводов и рекомендаций в адрес развивающихся и развитых государств в плане выполнения их обязательств по более строгому соблюдению международных нормативных положений относительно незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов.
Por último, el Relator Especial formula a intención de los países desarrollados y en desarrollo algunas conclusiones y recomendaciones para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de una observancia más rigurosa de los marcos normativos internacionales sobre el traslado y vertimiento ilícitos de productos tóxicos y peligrosos.

В связи с рассмотрением пункта 10: г-жу Ф. З. Ухаши- Везели, Специального докладчика по вопросу о неблагоприятных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека;
En relación con el tema 10, a la Sra. F. Z. OuhachiVesely, Relatora Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos;

Мандат Специального докладчика по вопросу об отрицательных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека был учрежден Комиссией в ее резолюции 1995/ 81 и впоследствии продлевался Комиссией каждые три года.
El mandato del Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos fue establecido por la Comisión en su resolución 1995/81, y posteriormente la Comisión lo prorrogó cada tres años.

Специальный докладчик отмечает, что резолюция 2005/ 15 призывает его исследовать случаи и явления, связанные с неблагоприятными последствиями незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека.
El Relator Especial observa que la resolución 2005/15 lo insta a que investigue casos y fenómenos relacionados con los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos.

На своем 40м заседании 24 июля Совет принял проект решения 21<< Отрицательные последствия незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человекаgt;gt;, рекомендованный Комиссией54.
En su 40ª sesión, celebrada el 24 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión 21, titulado" Efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos" que había recomendado la Comisión54.

В 1995 году на своей пятьдесят первой сессии Комиссия по правам человека приняла первую резолюцию, касавшуюся конкретно" отрицательных последствий незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных отходов для осуществления прав человека"( резолюция 1995/ 81).
En 1995, en su 51º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos aprobó la primera resolución que se refería específicamente a" los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos"(resolución 1995/81).

Сознавая растущие масштабы незаконных перевозок и захоронения опасных и других отходов транснациональными корпорациями и другими предприятиями промышленно развитых стран в развивающихся странах, не располагающих на национальном уровне возможностями для их удаления с использованием экологически безопасных методов.
Consciente del aumento en el traslado y vertimiento ilícitos, por empresas transnacionales y otras empresas de países industrializados, de desechos peligrosos y otros desechos en países en desarrollo que no tienen la capacidad nacional necesaria para tratarlos en forma ecológicamente racional.

Принимает к сведению работу, проделанную Специальным докладчиком по вопросу о неблагоприятных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека в ходе выполнения возложенного на него мандата;
Toma nota de la labor realizada por el Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos en cumplimiento de su mandato;

Председатель пятьдесят первой сессии Комиссии по правам человека после консультаций с членами президиума назначил г-жу Фатму Зохру Ксентини( Алжир) Специальным докладчиком по вопросу об отрицательных последствиях для осуществления прав человека незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов.
El Presidente del 51º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, después de consultar con los miembros de la Mesa, nombró a la Sra. Fatma Zohra Ksentini(Argelia) Relatora Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos.

В соответствии со своей резолюцией 5/ 1 Совет рассмотрит доклад Специального докладчика по вопросу о неблагоприятных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека Окечукви Ибеану( A/ HRC/ 9/ 22) на своей девятой сессии.
De conformidad con su resolución 5/1, el Consejo examinará el informe del Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos, Okechukwu Ibeanu(A/HRC/9/22), en su noveno período de sesiones.

Секретариат предоставил Специальному докладчику Комиссии по правам человека информацию о принятых органами Базельской конвенции решениях и декларациях, касающихся неблагоприятных последствий незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека.
La secretaría ha suministrado información sobre las decisiones y declaraciones adoptadas por los órganos del Convenio de Basilea al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos en relación con los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos.

В соответствии с ее мандатом, изложенным в резолюции 2003/ 20 Комиссии, Специальный докладчик по вопросу об отрицательных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека г-жа Фатьма Зохра Ухаши- Везели осуществит миссию в Турцию 1019 марта 2004 года.
De conformidad con su mandato, que figura en la resolución 2003/20 de la Comisión, la Relatora Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos, Sra. FatmaZohra OuhachiVesely, realizará una misión a Turquía del 10 al 19 de marzo de 2004.

Танзания приветствует специальные процедуры правозащитной системы ООН и сотрудничает с ними; в 2008 году в страну был приглашен Специальный докладчик по вопросу о неблагоприятных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека.
La República Unida de Tanzanía coopera activamente con los procedimientos especiales del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas y en 2008 invitó a visitar el país al Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos.

Целью этой миссии являлось проведение консультаций, изучение действующего законодательства каждой из посещаемых стран и рассмотрение конкретных случаев, связанных с отрицательными последствиями незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека.
El objetivo de esta misión consistía en mantener consultas, estudiar las distintas legislaciones vigentes en cada uno de los países visitados y observar casos concretos en los que traslados y vertimientos ilícitos de productos y desechos tóxicos y nocivos hubiesen tenido consecuencias nefastas para el goce de los derechos humanos.

Специальный докладчик намеревается наладить диалог с правительствами по вопросам жалоб и будущих поездок на места для оказания содействия заинтересованным правительствам в нахождении надлежащих решений проблемы незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов, в особенности в Африке и других развивающихся странах.
La Relatora Especial tiene la intención de entablar un diálogo con los gobiernos sobre las alegaciones y la posibles misiones sobre el terreno, con miras a ayudar a los gobiernos interesados a encontrar soluciones apropiadas que permitan hacer frente al tráfico ilícito y al vertimiento de productos y desechos tóxicos y peligrosos, especialmente en países en desarrollo africanos y otros países en desarrollo.