НЕЗАКОННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones ilícitas
• asociación ilícita
• organizaciones ilegales

Примеры использования Незаконных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобные положения предусматривают также конфискацию имущества незаконных организаций.
Esas disposiciones incluyen la incautación de propiedades de una organización ilícita.

К членам террористических, экстремистских и иных незаконных организаций и преступных сообществ;
Los miembros de organizaciones terroristas, extremistas y otras organizaciones ilegales y los miembros de asociaciones de delincuentes;

Г-н КЕЛИН заявляет, что в данном пункте не преследуется цель распространения сферы применения статьи 14 на суды, находящиеся под контролем таких незаконных организаций, как мафия.
El Sr. KÄLIN afirma que en este párrafo no se pretende extender la aplicación del artículo 14 a los tribunales administrados por organizaciones ilícitas como la mafia.

В индивидуальном плане все страны имеют возможность обеспечивать преследование и ликвидацию незаконных организаций и сокращение спроса на наркотики.
Individualmente, todos los países tienen la posibilidad de perseguir y desmantelar las organizaciones ilegales, así como de reducir la demanda de drogas.

С этой целью они сколотили антиправительственную коалицию незаконных организаций и спровоцировали ряд антиправительственных выступлений в Пекине.
Formaron a este fin una coalición de organizaciones ilegales antigubernamentales y realizaron una serie de actividades antigubernamentales en Beijing.

Луис Родригес Леон, 52 лет, отбывает семилетний срок заключения в тюрьме особого режима в Кило- 8, Пинар- дель- Рио за враждебную пропаганду и участие в деятельности незаконных организаций.
Luis Rodríguez León, 52 años, cumple condena de siete años en la prisión de máximo rigor de Kilo 8 en Pinar del Río por los delitos de propaganda enemiga y asociación ilícita.

Публикация национальных законов, касающихся пресечения деятельности незаконных организаций и террористических действий, позволяет гражданам Гондураса быть в курсе тех опасностей, которые влечет за собой такая преступная связь.
La publicación de la leyes nacionales relacionadas a combatir la asociación ilícita y acciones terroristas, permite que los ciudadanos hondureños sepan los riesgos que intervienen en una vinculación criminal en ese sentido.

Некоторые случаи включения в перечень имеют лишь символический характер, поскольку они вряд ли оказывают какое-либо практическое воздействие, например в случае незаконных организаций или лиц, скрывающихся от правосудия.
La inclusión de algunos nombres en la Lista es simbólica puesto que es poco probable que tenga efectos prácticos, como por ejemplo contra entidades ilegales o fugitivos de la justicia.

Инспекторы министерства финансов уполномочены проводить все виды расследований для обеспечения того, чтобы такие организации не предоставляли средства и другие активы для поддержки незаконных организаций.
Los inspectores del Ministerio de Finanzas están autorizados a realizar todo tipo de investigaciones para velar por que dichas organizaciones no suministren fondos u otros activos en apoyo de organizaciones ilícitas.

В соответствии с этим положением в 1971- 1994 годах ежегодно издавались министерские указы, запрещавшие интервьюировать представителей незаконных организаций или Шинн фейн или вещать от их имени во время избирательных кампаний.
Entre 1971 y 1994 todos los años se dictaron órdenes ministeriales al amparo de esta disposición, prohibiendo entrevistas con portavoces de organizaciones ilegítimas o del Sinn Fein, o programas electorales en su nombre.

Закон о внесении поправки№ 96 в Уголовный кодекс№ 5768- 2008, принятый в феврале 2008 года, предусматривает внесение поправки в статью 145 израильского Уголовного кодекса, касающуюся незаконных организаций.
La Ley penal(modificación Nº 96) Nº 5768-2008 fue promulgada en febrero de 2008 y entrañó la modificación del artículo 145 de la Ley, relativo a la asociación ilícita.

Большинство из них являлись членами незаконных организаций, несущих прямую ответственность за нападения на полицейские участки, больницы и т. д., что свидетельствует о том, что они уже готовы к проведению широкомасштабных террористических акций.
Pertenecían en su mayor parte a organizaciones ilegales, directamente responsables de actos terroristas dirigidos contra edificios de la policía, centros de salud,etc., lo que indica que preparaban ya vastas operaciones de terrorismo.

Помимо действующих механизмов запрещения в соответствии с законом зарегистрированных объединений процедура запрещения незаконных организаций отсутствует.
Fuera de los mecanismos vigentes de supresión de personería jurídica de aquellas asociaciones que se encuentren registradas, no existe un procedimiento vigente de proscripción de organizaciones ilegales.

В этой главе приводятся несколько примеров, призванных доказать, что характерной особенностью деятельности транснациональных незаконных организаций является сочетание организованной, корпоративной и" беловоротничковой" преступности.
En este capítulo se presentan varios ejemplos con los que se intenta demostrar que la interacción de la delincuencia organizada, de empresa y de“cuello blanco” es una característica propia de las organizaciones ilícitas transnacionales.

Эти положения действуют также при вынесении приговоров в отношении незаконных организаций, а также в отношении организованной пропагандистской деятельности или других проявлений пропаганды, направленной на поддержку или разжигание расовой дискриминации.
Este es también el caso en lo que respecta a las sentencias en las que se declaran ilegales organizaciones, y también a las actividades de propaganda organizada y al resto de los actos de propaganda en los que se fomenta la discriminación racial o se incita a ella.

В соответствии с новыми положениями, несовершеннолетние, которые участвуют в неразрешенных собраниях или демонстрациях, или которые пропагандируют деятельность незаконных организаций, более не могут привлекаться к суду присяжных за терроризм.
De conformidad con las nuevas disposiciones, los menores que participen en reuniones o manifestaciones no autorizadas o que difundan propaganda en favor de organizaciones ilegales no podrán ser llevados ante un tribunal penal por delito de terrorismo.

Уголовное право в более общем плане также применимо к деятельности членов незаконных организаций, вытекающей из преступлений, которые они, возможно, совершают в поддержку деятельности подобных групп( например, преступлений, связанных с применением огнестрельного оружия и взрывчатых веществ).
De modo más general, el derecho penal también se aplica a las actividades de los miembros de organizaciones ilícitas relacionadas con los delitos que pudieran cometer en apoyo a las actividades de esos grupos(por ejemplo, delitos relacionados con las armas de fuego y los explosivos).

Кроме того, кабинет министров заявил, что правительство не разрешит въезд в Израиль в качестве иммигрантов, туристов, постоянных жителей или граждан тем проживающим за границей евреям, которые одобряют деятельность незаконных организаций или поддерживают акты насилия.
Además, el Gabinete declaró que el Gobierno no permitiría que judíos del extranjero entraran a Israel como inmigrantes, turistas, residentes o ciudadanos si expresaban su apoyo a las organizaciones ilegales o respaldaban las actividades violentas.

Без ущерба для рекомендаций, содержащихся в пунктах 189 и далее, в рамках общей политики, направленной на борьбу с элементами безнаказанности, необходимо предусмотреть разработку стратегии по полной ликвидации всех незаконных организаций, которые возможно пользуются поддержкой или покровительством со стороны сотрудников государственных органов.
Sin perjuicio de las recomendaciones contenidas en los párrafos 189 y siguientes, la política integral contra los componentes de la impunidad debiera contemplar una estrategia de erradicación definitiva de aquellas asociaciones ilícitas ligadas al delito que pudieren contar con apoyo, encubrimiento o tolerancia de agentes del Estado.

По сообщениям, пытки применяются для получения" показаний", информации и запугивания задержанных в целях их использования в качестве информаторов полиции. Пытки также используются в качестве неофициального наказания без постановления суда за мелкие правонарушения или в случае подозрений в поддержке незаконных организаций.
La tortura se empleaba al parecer para arrancar" confesiones", obtener información, intimidar a los detenidos para que aceptaran ser informadores de la policía, o como un castigo oficioso o sumario por pequeños delitos o por sospechas de simpatía por organizaciones ilegales.

Положение в области прав человека объясняется не только деятельностью незаконных организаций или отдельными действиями государственных служащих и является следствием не только структурных недостатков- его питают сознательное поведение и упущения государственных служащих, за которые несут ответственность государственные органы.
La situación de los derechos humanos no se explica sólo por la actividad de asociaciones ilícitas o por acciones aisladas de determinados agentes del Estado, ni tiene su origen solamente en deficiencias estructurales, sino que es favorecida y potenciada por conductas y omisiones conscientes de funcionarios estatales, en las que cabe responsabilidad a las autoridades.

Аналогичным образом эти положения закона, касающиеся конфискации доходов от преступной деятельности,-- Закон об уголовном правосудии 1994 года и Закон о доходах от преступной деятельности 1996 года-- также могут применяться в отношении деятельности незаконных организаций и их членов, если подобная деятельность связана с соответствующей преступной деятельностью.
Igualmente, las disposiciones legales relativas a la incautación del producto de un delito(la Ley de Justicia Penal de 1994 y la Ley del Producto del Delito de 1996) también se pueden aplicar a las actividades de las organizaciones ilícitas y sus miembros, en la medida en que esas actividades implican actos delictivos pertinentes.

В отношении Дениза Озкана( там же, пункт 1043) правительство сообщило, что он был в числе 32 человек, взятых под стражу 29 февраля 1996 года за участие в незаконных демонстрациях на территории Стамбульского университета. 5 марта 1996 года после проведения допроса он был освобожден. 12 мая 1996 года он был арестован в числе 76 человек, которые несли плакаты, листовки и лозунги в поддержку незаконных организаций.
En relación con Deniz Özcan(ibíd., párr. 1043), el Gobierno indicó que estaba entre las 32 personas que el 29 de febrero de 1996 pasaron a prisión preventiva por participar en manifestaciones ilegales en los locales de la Universidad de Estambul. El 5 de marzo de 1996, fue puesto en libertad después de ser interrogado. El 12 de mayo de 1996 fue detenido cuando se encontraba entre las 66 personas que llevaban pancartas, folletos y carteles en favor de organizaciones ilegales.

Делегация упомянула ряд успехов, достигнутых в рамках стратегии расследования массовых и систематических преступлений, совершаемых организациями, на которые распространяется действие Закона о справедливости и мире. Эта стратегия позволяет расследовать все аспекты функционирования незаконных организаций, их развитие и преступную деятельность, собирать показания свидетелей и проводить полную идентификацию всех демобилизованных лиц.
Como parte de la estrategia para investigar delitos masivos y sistemáticos cometidos por organizaciones sujetas a la Ley de justicia y paz, Colombia mencionó algunos logros, entre ellos la investigación de todos los aspectos relativos a una organización ilegal, su dinámica y sus actividades delictivas, la obtención de los testimonios de las víctimas y una completa identificación de los desmovilizados.

Является незаконной организацией.
Es una organización ilícita.

Другие действия, предпринятые лицами, которые фактически не являются членами какойлибо незаконной организации.
Otras actividades emprendidas por personas que en realidad no pertenecen a una organización ilícita.

Эти шесть человек обвинялись также в принадлежности к незаконной организации.
Asimismo se acusó a los seis de pertenecer a una organización ilegal.

Лодский суд правомочен рассматривать такие преступления террористического характера, как применение взрывчатых веществ или членство в незаконных организациях на территории Израиля.
El Tribunal de Lod tenía autorización para ocuparse de delitos cometidos por presuntos terroristas, como el uso de explosivos o el pertenecer a organizaciones ilegales dentro de las fronteras de Israel.

Обвинительный акт подтверждает, что Сулейман Йетер находился в составе группы лиц, задержанных полицией на основании членства в незаконных организациях.
En dicho auto se confirma que Suleyman Yeter figuraba entre un grupo de personas detenidas por la policía por su participación en organizaciones ilegales.

Сбор средств террористическими и другими незаконными организациями является наказуемым в соответствии с вышеупомянутой статьей 162 Уголовного кодекса.
El artículo 162 del Código Penal, antes citado, sanciona la recaudación de fondos por organizaciones terroristas y otras organizaciones ilegales.