НЕЗАКОННЫХ ОПИАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de opiáceos ilícitos

Примеры использования Незаконных опиатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мьянма является одним из крупных производителей незаконных опиатов.
Myanmar figura entre los principales productores de opiáceos ilícitos.

Значительная часть операций по доставке незаконных опиатов в Турцию проходит на территории Туркменистана, Азербайджана и Грузии.
También había una gran actividad de tráfico ilícito de opiáceos a través del Turkmenistán, el Azerbaiyán y Georgia hacia Turquía.

Таким образом, Афганистан по-прежнему является одним из крупнейших в мире производителей незаконных опиатов.
En consecuencia, el Afganistán siguió siendo uno de los principales productores de opiáceos ilícitos en el mundo.

Сокращение потока незаконных опиатов из Афганистана через Исламскую Республику Иран на основе мер по укреплению потенциала и подготовке кадров.
Reducir la corriente de opiáceos ilícitos del Afganistán a la República Islámica del Irán mediante el fomento de la capacidad y la capacitación.

ЮНДКП будет и далее принимать меры по совершенствованию трансграничного сотрудничества с целью ограничения потока наркотиков, особенно незаконных опиатов из Мьянмы.
El PNUFID seguirá esforzándose por mejorar la cooperación transfronteriza a fin de detener la corriente de drogas, en particular de opiáceos ilícitos procedentes de Myanmar.

Согласно недавно поступившим сообщениям Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Афганистан является крупнейшим в мире производителем незаконных опиатов и в 2003 году на его долю пришлось 77 процентов общемирового производства этих культур.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito señaló recientemente que el Afganistán era el mayor productor mundial de opiáceos ilícitos, con el 77% del cultivo mundial en 2003.

Регион Южной Азии, в котором расположены Бангладеш, Бутан, Индия, Мальдивские Острова, Непал и Шри-Ланка, находится между двумя крупнейшими в мире субрегионами незаконного производства опия, поэтому через него осуществляются транзитные перевозки незаконных опиатов.
Asia meridional, región que engloba Bangladesh, Bhután, la India, Maldivas, Nepal y Sri Lanka, está situada entre las dos mayores subregiones productoras de opio ilícito de todo el mundo y sirve por tanto de zona de tránsito de opiáceos ilícitos.

Была также начата реализация программ в основных областях возделывания опия во Вьетнаме и в Мьянме, которая является основным производителем незаконных опиатов в« золотом треугольнике» Юго-Восточной Азии.
También se iniciaron programas en importantes zonas productoras de opio de Viet Nam y Myanmar, dado que el último de estos países es el principal productor de opiáceos ilícitos del “triángulo dorado” del Asia sudoriental.

Она остается основным производителем незаконных опиатов в районе" Золотого треугольника" в Юго-Восточной Азии и основным источником героина, обнаруженного на незаконном североамериканском рынке в 1994/ 95 годах; ЮНДКП, воспользовавшись благоприятными политическими событиями, оказывала правительству помощь в разработке проекта альтернативного развития, затрагивающего одно из меньшинств( Ва) в северной части Мьянмы.
En 1994 y 1995 siguió siendo el principal productor de opiáceos ilícitos en el Triángulo Dorado del sudeste asiático y el principal proveedor de heroína del mercado ilícito norteamericano. Aprovechando la evolución favorable de la situación política, el PNUFID ayudó al Gobierno a preparar un proyecto de desarrollo alternativo para un grupo minoritario(los Wa) en la parte septentrional del país.

Проведенная Программой в 1994/ 95 году наземная съемка площадей, занятых под незаконные посевы опиумного мака в Афганистане, подтвердила, что эта страна является крупнейшим производителем незаконных опиатов в« золотом полумесяце» Юго-Западной Азии.
El estudio sobre el terreno hecho en 1994 y 1995 por el Programa sobre el cultivo ilícito de adormidera en el Afganistán confirmó la idea de que ese país era el principal productor de opiáceos ilícitos de la“media luna dorada” del Asia sudoccidental.

Укрепление публично- частных партнерств с целью выявления и предупреждения незаконного экспорта и утечки в Афганистан химических веществ- прекурсоров, используемых при изготовлении героина и других незаконных опиатов, в соответствии с разработанными МККН Руководящими принципами подготовки добровольного кодекса поведения для химической промышленности.
Intensificar la colaboración entre los sectores público y privado para prevenir y detectar la exportación y desviación ilícitas de precursores utilizados en la fabricación de heroína y otros opiáceos ilícitos hacia el Afganistán, de conformidad con las Directrices de la JIFE para la elaboración de un código de práctica voluntario destinado a la industria química.

Согласованная деятельность по контролю над наркотиками, направленная, в частности, на укрепление трансграничного сотрудничества, будет способствовать ограничению потока незаконных опиатов из Афганистана, а также прекурсоров, поступающих в эту страну.
Las actividades coordinadas de fiscalización de drogas, especialmente las encaminadas a fortalecer la cooperación transfronteriza, contribuirán a poner coto a la corriente de opiáceos ilícitos procedentes del Afganistán, así como a la afluencia de precursores a ese país.

Необходимо в соответствии с международными стандартами и рекомендациями активизировать работу по лечению основной группы опийных наркоманов, которые потребляют большую часть незаконных опиатов и в результате больше всех страдают от медицинских и социальных последствий потребления наркотиков.
Tienen que redoblarse, en consonancia con las normas y directrices internacionales, las iniciativas de tratamiento dirigidas a los consumidores crónicos de opiáceos, que consumen la mayor parte de los opiáceos ilícitos y padecen por esa causa las consecuencias sanitarias y sociales más graves.

Результаты проведенной ЮНДКП в 1994/ 95 годах наземной съемки с целью определения масштабов незаконного культивирования опийного мака в Афганистане подтвердили, что данная страна является основным производителем незаконных опиатов в районе" Золотого полумесяца" в Юго-Западной Азии и основным источником героина для европейского рынка.
Los resultados del reconocimiento realizado por el PNUFID en 1994-1995 para determinar la magnitud del cultivo ilícito de adormidera en el Afganistán confirmaron la posición de ese país como principal productor de opiáceos ilícitos de la Media Luna de Oro del Asia sudoccidental e importante proveedor de heroína al mercado europeo.

Важную роль в незаконных поставках опиатов на мировой рынок продолжает играть Афганистан.
En lo que respecta a la oferta ilícita mundial de opiáceos, el Afganistán siguió desempeñando un papel primordial.

Когда в июне 2013 года началось осуществление четвертого этапа, предусматривалось, что в рамках этой инициативы может быть рассмотрен вопрос о распространении мер реагирования на меняющиеся угрозы, возникающие на новых маршрутах незаконных поставок опиатов афганского происхождения.
Cuando se puso en marcha la cuarta fase, en junio de 2013, estaba previsto que se pudiera considerar la posibilidad de ampliar la iniciativa a fin de responder a las cambiantes amenazas en las rutas emergentes del tráfico de opiáceos provenientes del Afganistán.

Будучи обеспокоена ростом масштабов оборота незаконных наркотиков, в частности опиатов, из Афганистана через центральноазиатские государства и серьезной угрозой, которую он создает для безопасности и стабильности в этом регионе и за его пределами.
Preocupada por el aumento del tráfico de drogas ilícitas en particular opiáceos, provenientes del Afganistán, a través de los Estados del Asia central, así como por la grave amenaza que ese aumento supone para la seguridad y estabilidad de la región y más allá de ésta.

Активизацию усилий региональных и международных организаций по сотрудничеству и координации в области противодействия наркотикам и связанной с ними преступности, в том числе посредством контролируемых поставок и совместных операций в целях перехвата незаконных партий опиатов и прекурсоров, а также таких операций правоохранительных органов, как" Канал", ТАРСЕТ и" Топаз", и операций, проводимых в рамках Трехсторонней инициативы;
Intensificar las actividades de cooperación y coordinación contra las drogas y los delitos conexos entre las organizaciones regionales e internacionales, incluso mediante entregas vigiladas y operaciones conjuntas para interceptar remesas ilegales de opiáceos y precursores, como la operación Canal de represión antidroga, las operaciones TARCET y TOPACIO, y las operaciones realizadas en el marco de la Iniciativa Triangular;

Таким образом, стоимость незаконного рынка САР меньше, чем незаконных рынков травы каннабиса, кокаина и опиатов, но больше, чем незаконная прибыль от торговли смолой каннабиса.
Esa evaluación indica que el valor del mercado de EA ilícitos es inferior al de hierba de cannabis, cocaína y opiáceos ilícitos, pero superior a los beneficios ilegales obtenidos con la resina de cannabis.

Меры по борьбе с актуальной проблемой незаконного оборота опиатов в регионе.
El Oriente Medio 1. Lucha contra el problema continuo del tráfico ilícito de opiáceos en la región.

Необходимо активизировать усилия по борьбе с незаконным производством опиатов и торговлей ими.
Es menester fortalecer los esfuerzos dirigidos a luchar contra la producción ilícita y el tráfico de opiáceos.

III. Выявление и блокирование финансовых потоков, связанных с незаконным оборотом опиатов.
III. Detección y bloqueo de corrientes financieras vinculadas con el tráfico ilícito de opiáceos.

Укрепление и реализация региональных инициатив по борьбе с незаконным оборотом опиатов афганского происхождения.
Fortalecimiento y puesta en práctica de iniciativas regionales destinadas a combatir el tráfico ilícito de opiáceos provenientes del Afganistán.

IV. Предупреждение утечки химических веществ- прекурсоров, используемых при незаконном изготовлении опиатов в Афганистане.
IV. Prevención de la desviación de precursores utilizados en la fabricación ilícita de opiáceos en el Afganistán.

ЮНОДК продолжало заниматься сбором и анализом данных и тенденций незаконного оборота опиатов, особенно из Афганистана.
La UNODC siguió reuniendo y analizando datos y tendencias sobre el tráfico ilícito de opiáceos, en especial los provenientes del Afganistán.

Совещание экспертной рабочей группы по выявлению и блокированию незаконных финансовых потоков, связанных с незаконным оборотом опиатов, планируется провести 13 февраля 2013 года.
La reunión del grupo de trabajo de expertos sobre detección y bloqueo de corrientes financieras vinculadas con el tráfico ilícito de opiáceos está prevista para el 13 de febrero de 2013.

В некоторых районах возродились и получили более широкое распространение незаконное производство опиатов, организованная преступность и терроризм.
Algunas zonas se han visto afectadas por un gran resurgimiento de la producción ilícita de opiáceos, la delincuencia organizada y la violencia terrorista.

Региональные тенденции в области незаконного оборота опиатов.
Tendencias regionales del tráfico de opiáceos.

Меры противодействия незаконному обороту опиатов через Европу и Западную и Центральную Азию.
Medidas para combatir el tráfico de opiáceos a través de Europa y Asia occidental y central.

Основная цель будет заключаться в борьбе с незаконным оборотом опиатов, производимых в Афганистане.
Un objetivo clave será combatir el tráfico de opiáceos provenientes del Afganistán.