НЕЗАКОННЫХ ОПИАТОВ на Английском - Английский перевод

• of illicit opiates

Примеры использования Незаконных опиатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мьянма является одним из крупных производителей незаконных опиатов.
Myanmar was one of the major producers of illicit opiates.

Примечание: информация по распространенности употребления незаконных опиатов получена из УНП ООН и ЕЦМНН.
Note: information on the prevalence of illicit opiate use is from UNODC and EMCDDA.

Таким образом, Афганистан по-прежнему является одним из крупнейших в мире производителей незаконных опиатов.
Thus, Afghanistan continued to be one of the world's major producers of illicit opiates.

На карте показан общий объем незаконных опиатов, имеющихся на“ Балканском маршруте” в год средние показатели за 2009- 2012 гг.
The map depicts the total amount of illicit opiates available on the Balkan route in a year 2009-2012 average.

С начала 1970- х годов Мьянма на следующие два десятилетия превратилась в крупнейшего в мире поставщика незаконных опиатов.
Starting in the early 1970s, Myanmar became the world's largest supplier of illicit opiates for two decades.

Основным рынком сбыта незаконных опиатов, производимых в этом регионе, и важным центром незаконного оборота по-прежнему остается Бангкок.
Bangkok continues to be the main outlet for illicit opiates produced in the region and an important trafficking centre.

Несмотря на резкий рост производства опия в последнее время в Афганистане, долгосрочное производство незаконных опиатов и их потребление снижаются.
Despite recent booms in production in Afghanistan, long term illicit opiate production and use are in decline.

Потребление незаконных опиатов в странах/ территориях“ Балканского маршрута”( в тоннах эквивалента чистого героина), средние показатели за 2009- 2012 гг.
Illicit opiate consumption in the Balkan route countries/territory(tons of pure heroin equivalent), 2009-2012 average.

Примечание: Различные предположения по годовому потреблению в расчете на одного потребителя незаконных опиатов определяют три оценки см. Вставку A 10.
Note: different assumptions on per-user annual consumption of illicit opiates determine the three estimates see Box A 10.

Доля незаконных опиатов, переправляемых с каждой страны/ территории“ Балканского маршрута”( в процентном выражении), средние показатели за 2009- 2012 гг.
Share of illicit opiates trafficked out of each Balkan route country/territory(percentage), 2009-2012 average.

Эти три оценки определяются различными предположениями относительно годового потребления незаконных опиатов в расчете на одного потребителя см. Вставку A 10.
Different assumptions on per-user annual consumption of illicit opiates determine the three estimates see Box A 10.

Изъятия незаконных опиатов в странах/ территориях“ Балканского маршрута”( в кг эквивалента чистого героина), средние показатели за 2009- 2012 гг.
Seizures of illicit opiates in the Balkan route countries/territory(kilograms of pure heroin equivalent), 2009-2012 average.

ЮНДКП будет и далее принимать меры по совершенствованию трансграничного сотрудничества с целью ограничения потока наркотиков, особенно незаконных опиатов из Мьянмы.
UNDCP will continue to work to improve cross-border cooperation to stem the flow of drugs, particularly illicit opiates from Myanmar.

Сокращение потока незаконных опиатов из Афганистана через Исламскую Республику Иран на основе мер по укреплению потенциала и подготовке кадров.
To reduce the flow of illicit opiates from Afghanistan through the Islamic Republic of Iran through capacity-building and training.

На карте не показан Афганистан, поскольку деление валового дохода от незаконных опиатов, получаемого в этой стране, не совсем сопоставимо с делением доходов в других странах.
The map does not represent Afghanistan because the sub-division of the gross profit from illicit opiates made by traffickers in that country is not fully comparable with that made in other countries.

Общий валовой доход от оборота незаконных опиатов на“ Балканском маршруте”( в млн. долл. США), по странам/ территориям, средние показатели за 2009- 2012 гг.
Total gross profit made from the trafficking of illicit opiates on the Balkan route(millions of United States dollars), by country/territory, 2009-2012 average.

Была также начата реализация программ в основных областях возделывания опия во Вьетнаме и в Мьянме, которая является основным производителем незаконных опиатов в« золотом треугольнике» Юго-Восточной Азии.
Programmes were also launched in major opium-producing areas of Viet Nam and Myanmar, the latter being the principal producer of illicit opiates in the Golden Triangle of South-East Asia.

Распространенность и число потребителей незаконных опиатов в странах/ территориях“ Балканского маршрута”( в процентном соотношении и количестве), за последний год, по которому имеются данные.
Prevalence and number of illicit opiate users in the Balkan route countries/territory(percentage and number of units), latest available year.

Согласно недавно поступившим сообщениям Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Афганистан является крупнейшим в мире производителем незаконных опиатов и в 2003 году на его долю пришлось 77 процентов общемирового производства этих культур.
The United Nations Office on Drugs and Crime reported recently that Afghanistan is the world's largest producer of illicit opiates, accounting for 77 per cent of the world's total cultivation in 2003.

Совокупный объем незаконных опиатов, потребленных и изъятых в странах/ территориях“ Балканского маршрута”( в кг эквивалента чистого героина), средние показатели за 2009- 2012 гг.
Combined quantity of illicit opiates consumed and seized in the Balkan route countries/territory(kilograms of pure heroin equivalent), 2009-2012 average.

Примечание: Различные предположения относительно годового потребления незаконных опиатов в расчете на одного потребителя определяют различные оценки спроса на героин в странах“ Балканского маршрута” и соответственно стоимости производства героина.
Note: different assumptions on per-user annual consumption of illicit opiates determines different estimates of the demand for heroin of the Balkan route countries and consequently of the costs of manufacturing heroin.

В модели предполагается, что объем незаконных опиатов, ввозимых в каждую страну( Ii), равняется сумме ее внутреннего потребления( Ci) и изъятий( Si), плюс объем экспорта в другие страны“ Балканского маршрута”( Xik), плюс экспорт в страны за пределами“ Балканского маршрута”( Xi nbi) Ii( Ci+ Si)+∑.
The model assumes a volume of illicit opiates is imported into each country Ii consumption Ci Si X route countries(Xi nbi) Ii( Ci+ Si) and internal consumption ICaf.

Согласованная деятельность по контролю над наркотиками, направленная, в частности, на укрепление трансграничного сотрудничества, будет способствовать ограничению потока незаконных опиатов из Афганистана, а также прекурсоров, поступающих в эту страну.
Coordinated drug control activities, particularly those aimed at strengthening cross-border cooperation, are to contribute to stemming the flow of illicit opiates from Afghanistan, as well as the flow of precursors to that country.

Ряд правительств указали, что их правительства приветствуют инициативу ЮНДКП, касающуюся осуществления четырехлетней комплексной программы контроля над наркотиками для Афганистана, который по-прежнему является основным источником незаконных опиатов в Юго-Западной Азии.
Several representatives indicated that their Governments welcomed the UNDCP initiative to launch a four-year, comprehensive drug-control programme for Afghanistan, which remained the major source of illicit opiates in south-west Asia.

Органы власти с беспокойством отмечают обширные запасы незаконных опиатов, имеющихся за границей, и прежде всего- высокий урожай опиумного мака, в Юго-Восточной Азии в этом году, что ведет к увеличению и без того значительных поступлений из других иностранных источников.
The authorities view with anxiety the abundant supplies of illicit opiates available abroad, in particular the large opium harvest in Southeast Asia this year, which augments the already considerable supply from other sources abroad.

Регион Южной Азии, в котором расположены Бангладеш, Бутан, Индия, Мальдивские Острова, Непал и Шри-Ланка, находится между двумя крупнейшими в мире субрегионами незаконного производства опия, поэтому через него осуществляются транзитные перевозки незаконных опиатов.
South Asia, comprising Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal and Sri Lanka, is situated between the two largest illicit-opium-producing subregions of the world, and is consequently used as a transit area for illicit opiates.

Примечание: Различные предположения относительно годового потребления незаконных опиатов в расчете на одного потребителя определяют различные оценки спроса на незаконные опиаты в странах“ Балканского маршрута” и соответственно стоимости производства опия- сырца.
Note: different assumptions on per-user annual consumption of illicit opiates determine different estimates of the demand for illicit opiates in the Balkan route countries and consequently of the costs of production of raw opium.

Проведенная Программой в 1994/ 95 году наземная съемка площадей, занятых под незаконные посевы опиумного мака в Афганистане, подтвердила, что эта страна является крупнейшим производителем незаконных опиатов в« золотом полумесяце» Юго-Западной Азии.
The Programme's 1994/95 ground survey of illicit cultivation of the opium poppy in Afghanistan confirmed the position of that country as the major producer of illicit opiates in the Golden Crescent of South-West Asia.

Культивирование опийного мака и злоупотребление опием являются давней традицией в высокогорных пограничных районах Вьетнама, Китая, Лаосской Народно-Демократической Республики, Мьянмы и Таиланда, на долю которых приходится значительная часть мирового производства незаконных опиатов.
The cultivation of opium poppy and abuse of opium are traditional practices in the highland border areas of China, Myanmar, the Lao People's Democratic Republic, Thailand and Viet Nam, where a large percentage of the world supply of illicit opiates is produced in remote areas within the subregion.

Укрепление публично- частных партнерств с целью выявления и предупреждения незаконного экспорта и утечки в Афганистан химических веществ- прекурсоров, используемых при изготовлении героина и других незаконных опиатов, в соответствии с разработанными МККН Руководящими принципами подготовки добровольного кодекса поведения для химической промышленности.
Enhancing public/private partnerships to detect and prevent the illicit export and diversion of precursor chemicals used in manufacturing heroin and other illicit opiates to Afghanistan in line with the INCB Guidelines for a voluntary code of practice for the chemical industry.