НЕЗАКОННЫХ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• illicit operations
• illegal operations
• illegal activities
• illegal transactions
• illicit transactions
• illicit conduct

Примеры использования Незаконных операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можете ли вы связать его с какой-либо из незаконных операций вашего отца?
Can you connect him to any of your father's illegal activities?

Запрещено использование Сервиса для проведения мошеннических и незаконных операций.
It is strictly prohibited to use the Service for fraudulent or illegal transactions.

Именно они обеспечивали в то время прикрытие для незаконных операций гна Ханаффера и гна Абдулы Карима, еще одного ливанца, связанного с последним.
They were responsible at that time for protecting the illicit activities of Khanaffer and Abdul Karim, another of Khanaffer's Lebanese associates.

У меня есть все больше свидетельств тому, что Малакай использует казино для незаконных операций.
I have mounting evidence that Malachi has been using the casino as a base for illegal activities.

Оказание заинтересованным партнерам по Парижскому пакту, по их просьбе, помощи в предупреждении и выявлении незаконных операций, связанных с химическими веществами- прекурсорами;
Assisting concerned Paris Pact partners in preventing and detecting illicit operations involving precursor chemicals as requested;

Власти изучают аналогичные случаи в прошлом, перехватывают сообщения и отслеживают способы финансирования незаконных операций.
Authorities review similar cases in the past, intercept communications and track down funding for illicit operations.

Это сотрудничество продолжает давать очень полезные результаты в отслеживании незаконных операций с оружием на границе.
This collaboration has continued to prove very useful in monitoring illegal activities at the borders relating to weapons.

Обеспечения безопасности физических лиц, нахождения и предотвращения случаев мошенничества, и для обнаружения или предотвращения незаконных операций;
To ensure security of persons and find and prevent fraud, to detect or prevent illegal activities;

Регламент каждого из банков должен отражать эту политику, нацеленную на предупреждение незаконных операций и финансирования терроризма.
The rules of the procedures of each bank should reflect its policy aimed at the prevention of illegal transactions and financing of terrorism.

Ясно, по крайней мере на бумаге, что функции офшорных центров не предусматривают содействия осуществлению незаконных операций.
It is clear, at least on paper, that offshore centres are not designed to facilitate the perpetuation of illicit operations.

Были ли проведены расследования по факту якобы несанкционированных или незаконных операций по линии службы военной разведки, подчиненной Генеральному штабу?
Have there been any investigations into allegedly irregular or illegal operations linked to the military intelligence service reporting to the chiefs of staff?

Бóльшую часть отмываемых денег составляют доходы от незаконного оборота наркотиков или других незаконных операций.
Much of the money being laundered stemmed from profits from illegal drug-trafficking or other illegal transactions.

Создании регионального центра по борьбе с поставками-- посредством различных незаконных операций-- стрелкового оружия и легких вооружений между странами региона;
Establishment of a regional centre to counter the transfer through various illegal operations of small arms and light weapons between countries in the region;

Обеспечение соответствующих правительственных органов следственными данными и мерами по защите от подобных незаконных операций;
Providing the relevant Government agencies with evidence and measures to ensure protection against the practice of such unlawful activities;

Куба никогда не совершала подобные нарушения в противоположную сторону и никогда не служила базой для незаконных операций против территориального воздушного пространства нашего соседа.
There have never been any such violations in the opposite direction, Cuba has never been a base for illegal operations against our neighbour's territorial airspace.

С другой стороны, во многих случаях крупные политические или другого рода беспорядки создают почву для тайных незаконных операций.
On the other hand, in many instances it is major political and other upheavals that have created the grounds for such clandestine, illicit operations.

Власти Мексики в настоящее время также проводят успешную работу по выявлению и пресечению незаконных операций, что получило отражение в росте числа сообщений об изъятиях псевдоэфедрина.
The Mexican authorities are now also experiencing success in identifying and dismantling illicit operations, as reflected in increased reports of seizures of pseudoephedrine.

Отмечая транснациональный характер органи- зованной преступности и тенденцию организо- ванных преступных групп к расширению своих незаконных операций.
Noting the transnational nature of organized crime and the tendency of organized criminal groups to expand their illicit operations.

Отмывание денег, как правило, связано с переводом крупных доходов от незаконных операций в законную банковскую систему или торговый оборот, часто в раздробленном или замаскированном виде во избежание обнаружения.
Money-laundering typically involves transferring significant proceeds from illegal transactions into legitimate banking or commerce circuits, often divided or disguised to avoid detection.

Транснациональный характер организованной преступности и тенденцию организованных преступных групп к расширению своих незаконных операций, будучи озабочен.
The transnational nature of organized crime and the tendency of organized criminal groups to expand their illicit operations, Concerned.

Африка, которая превратилась в подлинный бастион незаконных операций с наркотическими средствами и психотропными веществами и крупного поставщика каннабиса на мировые рынки, не располагает средствами для того, чтобы самой справиться с этой проблемой.
Africa, which was now a centre for illicit dealings in narcotics and psychotropic substances and a major supplier of cannabis on the world market, did not have the means to tackle such trafficking singlehandedly.

Что он не будет преследовать меня по станции, или следить у шлюзов за преступниками в розыске, или проверять грузовые отсеки на предмет незаконных операций.
He won't be following me around the station or watching the airlocks for criminals or monitoring the cargo bays for illegal transactions.

Торговцы наркотиками приспособились к такому давлению, модернизируя и расширяя сферу своих незаконных операций с включением в нее производства синтетических наркотических средств, проникая в финансовые учреждения с целью отмывания денег и коррумпируя политические институты.
Under that pressure, drug traffickers had adapted, modernizing and widening their scope of illicit operations to manufacturing synthetic drugs, infiltrating financial institutions to launder money and corrupting political institutions.

Расследования, проведенные Европейской комиссией, выявили масштабы финансовых преступлений, контрабанды и других незаконных операций в Боснии и Герцеговине.
Investigations by the European Commission have highlighted the extent of financial crime, smuggling and other illicit operations in Bosnia and Herzegovina.

DAC занимается прежде всего расследованием поступающих жалоб, хотя оно также наделено правом временно приостанавливать деятельность некоторых структур при наличии подозрений в осуществлении незаконных операций.
DAC primarily investigates complaints received, although it is also empowered to temporarily interrupt certain activity on suspicions of illicit conduct.

Быстрая и прогрессивная ликвидация незаконных операций в соответствии с административными процедурами, предусмотренными в настоящем Статуте для случаев взятия под контроль имущества, активов и операций финансовых учреждений;
Rapid and progressive liquidation of the illegal operations, for which the relevant administrative procedures set forth in the present Statute shall be applied, including seizure of assets, holdings and businesses of the financial institutions;

Они также считают, что жертвами мошенников могли стать несколько иностранных покупателей, которые однако не сообщили об этом, опасаясь судебного преследования за участие в совершении незаконных операций.
They also believe that several foreign buyers may have fallen victim to the scam but did not come forward for fear of prosecution for involvement in illicit conduct.

Службы безопасности Ливана пристально следят за передвижениями подозрительных лиц и субъектов, с тем чтобы воспрепятствовать осуществлению ими каких-либо незаконных операций, таких, как транспортировка и накопление запасов оружия по поручению террористов и террористических групп.
Lebanon's security services are strictly monitoring the movements of suspicious individuals and entities in order to prevent them from carrying out any illegal operations such as the transportation and stockpiling of arms on behalf of terrorist individuals or groups.

Учитывая региональную специфику тенденций в области оборота прекурсоров, обмен информацией о конкретных случаях может дать важные результаты в плане выявления и прекращения незаконных операций.
Given the regional variations observed in trafficking trends, the exchange of case-specific information can bring significant results in identifying and terminating illicit operations;

Правоохранительным органам, которые желают добиваться успеха в расследовании деятельности и уголовном преследовании наркоторговцев, использующих современные технические средства связи для защиты своих незаконных операций, необходимо оценить свои особые нужды и потребности, с тем чтобы быть готовыми к решению этих новых задач;
Law enforcement authorities wishing to be successful in the investigation and prosecution of traffickers who used modern communication technologies to protect their illegal operations needed to assess their specialist needs and requirements to ensure that they were capable of responding to those new challenges;