ПРОТИВОЗАКОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• illegal activities
• unlawful activities
• illicit activities
• criminal activities
• illegal activity
• unlawful activity
• illicit activity

Примеры использования Противозаконной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

К тому же были доказательства противозаконной деятельности.
I found evidence of illegal activity.

На практике власти принимают следующие меры для пресечения противозаконной деятельности.
The authorities may take any of the following actions in response to illegal activities.

Обеспечение заблаговременного обмена информацией о противозаконной деятельности, в которую, возможно, вовлечены некоторые из депортируемых;
Early exchange of information on any criminal activities in which deportees may be involved;

Это приводит к безнаказанному воспроизводству противозаконной деятельности.
This leads to the unpunished reproduction of illegal activities.

Использование, приобретение или предоставление ребенка для противозаконной деятельности, в частности для производства и оборота наркотиков;
The use, procuring or offering of a child for illegal activities, in particular for the production and trafficking of drugs;

Устранение причин и условий, способствующих противозаконной деятельности;
Elimination of the reasons and conditions promoting the commission of illegal activities;

Страны, которые, согласно достоверным источникам, характеризуются высокой степенью коррупции или иной противозаконной деятельности.
Countries identified by credible sources as having significant levels of corruption, or other criminal activity.

Со своей стороны, НЛД, будучи полностью осведомлена об этой противозаконной деятельности весьма серьезного характера, поддерживала с ними как тайные, так и открытые контакты.
On its part, NLD, with full knowledge of these unlawful activities of a highly serious nature, has maintained contacts with them both secretly and otherwise.

Предусматривается конфискация в гражданско-правовом порядке средств, полученных в результате противозаконной деятельности разделы 20A, 20B.
It provides for the civil forfeiture of the proceeds of unlawful activity ss.20A, 20B.

Обеспечить криминализацию противозаконной деятельности, включая изготовление и оборот легкого и стрелкового оружия, а также учет и маркировку огнестрельного оружия;
Ensure that illicit activities, including the manufacturing and trafficking of small arms and light weapons, are criminalized, that records are maintained and firearms marked;

Источник утверждает, что хотя вышеупомянутая организация не была зарегистрирована, ни в какой противозаконной деятельности она не участвовала.
The source claims that although the organization was not registered, it did not participate in any illegal activities.

Страны или географические регионы, которые, согласно достоверным источникам, характеризуются высокой степенью коррупции или иной противозаконной деятельности.
Countries or geographic areas identified by credible sources as having significant levels of corruption, or other criminal activity.

В 2008 году Военная полиция расследовала пять дел по подозрению военнослужащих чешских вооруженных сил в противозаконной деятельности, связанной с экстремизмом.
In 2008, the Military Police investigated five cases of suspected unlawful activity by members of the Czech Army in connection with extremism.

Организация Объединенных Наций всякий раз вступала во взаимодействие с соответствующими властями, с тем чтобы положить конец этой противозаконной деятельности.
On all occasions, the United Nations cooperated with relevant authorities with a view to stopping those illegal activities.

Активы, полученные в результате преступной или иной противозаконной деятельности, конечно, являются совершенно иным вопросом и будут почти всегда отслеживаться и возмещаться властями.
Assets derived from criminal or other illegal activities, of course are a different matter and will almost always be traceable and recoverable by the authorities.

Принятие каких-либо дальнейших мер в связи с этими делами не было сочтено необходимым из-за отсутствия доказательств противозаконной деятельности.
In all of the cases, no further action had been deemed necessary owing to lack of evidence of unlawful activity.

В настоящее время остаются определенные проблемы, касающиеся вскрытия и проверки фактов такой противозаконной деятельности, отсутствуют также конкретные законы и правовые нормы для борьбы с ней.
Currently, some problems remain with regard to uncovering and verifying such unlawful activity, and concrete laws and regulations to combat it are lacking.

В Украине практика комплаенс прежде всего была актуальна для банков, которые должны были следить за тем, чтобы не стать спонсорами противозаконной деятельности.
Compliance practice in Ukraine was, first of all, topical for the banks which had to be careful not to become sponsors of illegal activities.

Им были предъявлены обвинения в нарушении паспортного режима и в обучении других лиц противозаконной деятельности, выразившемся в проведении для членов РВСК инструктажей по применению взрывчатых веществ.
They were charged with passport offences and with providing training for illegal activities in the form of explosives instruction to members of the FARC organization.

В развивающихся странах африканского региона проявляют все большую активность группы, занимающиеся различными видами трансграничной противозаконной деятельности.
Developing countries in the African region are increasingly confronted with groups engaging in a variety of criminal activities which cross national borders.

Что касается полицейских, восстанавливаемых в должности, то их всесторонне проверяют для выяснения того, принимали ли они участие в противозаконной деятельности и способны ли они выполнять свои функции.
Officers who had been readmitted into the police force were being closely investigated to determine whether they had participated in illegal activities and if they were fit to perform their duties.

Коммерческие спамерские программы упрощают и удешевляют рассылку сообщений по электронной почте и позволяют быстро расширить масштабы противозаконной деятельности.
Commercial spam operations reduce the challenge and cost of e-mail distribution, such that the scale of illicit operations can quickly be expanded.

С учетом некоторых инцидентов, включающих противозаконные и непристойные действия в некоторых отделениях братства на прошлых весенних каникулах, членам братства, участвующим в противозаконной деятельности, грозит незамедлительное исключение и закрытие всего отделения.
Given several incidents involving illegal or untoward behavior by some chapters last spring break, members involved in any illegal activity will risk immediate suspension and the revocation of their charter.

В русле усилий по обеспечению подотчетности в наших учреждениях мы провели аресты и задержания многочисленных должностных лиц руководящего и среднего звена, замешанных в противозаконной деятельности.
As part of the effort to ensure accountability in our institutions, we have arrested or detained numerous senior and mid-level officials engaged in illegal activities.

Правительство Перу также прилагает значительные усилия к выявлению и предотвращению противозаконной деятельности, связанной с оборотом наркотиков,<< отмыванием>> денег, торговлей оружием, похищениями людей и прочими преступлениями подобного рода, а также к наказанию за такую деятельность.
The Government of Peru has also made significant efforts to prevent, detect and punish unlawful activities linked to drug trafficking, money-laundering, arms trafficking, abductions and other such crimes.

Кроме того, государство- участник отмечает, что тамильцы, как и любые другие этнические группы, по-прежнему пользуются защитой закона от противозаконной деятельности сил безопасности.
In addition, the State party notes that Tamil people, like anyone else, continue to have the protection of the law against unlawful activities by security services.

Обязательства государств- членов, касающиеся недопущения этой противозаконной деятельности, являются неотъемлемым аспектом многочисленных резолюций Совета Безопасности, включая и резолюцию 1860( 2009), однако международное сообщество по существу не обращает на это никакого внимания.
Member States' obligations to prevent this illegal activity are an integral part of numerous Security Council resolutions, including resolution 1860(2009), but it receives hardly any attention from the international community.

Так как мой клиент ничего не купил, а это доказано тем, что вы не нашли при нем наркотиков, вы не можете доказать его причастность к какой-либо противозаконной деятельности в этой квартире.
As my client hadn't made any purchase, proved by the fact no drugs were found on his person, you can't link him to any illegal activity occurring in that flat.

Совещание признало, что терроризм сопровождается побочными негативными явлениями, поскольку террористические группы финансируют или поддерживают свою деятельность за счет незаконного оборота наркотиков, похищения людей, угона транспортных средств и другой противозаконной деятельности.
The Meeting recognized that terrorism was accompanied by collateral evils, as terrorist groups financed or supported their activities through drug trafficking, kidnapping, hijacking and other illicit activities.

Таким образом, привлечение субподрядчиков, которые все шире используются на современных рынках транспортных услуг, необязательно повысило бы риск противозаконной деятельности транспортных операторов.
Thus, sub-contracting, which was increasingly used in today's modern transport markets, would not necessarily increase the risk of fraudulent activities by the operators.