НЕЛЕГАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• illegal activities
• illegal activity
• clandestine activities

Примеры использования Нелегальной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никакой нелегальной деятельности.
No illegal activity.

Изучение статистического опыта других стран в сфере оценки нелегальной деятельности.
Review other countries' statistical practice of estimating illegal activities.

Измерение нелегальной деятельности очевидно проблематично.
Measurement of illegal activity clearly challenging.

В СНС 1968 года не содержалось четких указаний относительно охвата нелегальной деятельности.
The 1968 SNA did not give clear guidance on the coverage of illegal activities.

Нужна Ваша подпись, подтверждающая, что весь Ваш рассказ о нелегальной деятельности Сыновей Анархии, является точным и правдивым.
Need your signature, verifying everything you told us about your illegal activities with the Sons of Anarchy is, uh, accurate and true.

Кроме того, неэффективная проверка способствует и маскировке нелегальной деятельности.
In addition, ineffective verification also contributes to efforts to cover up clandestine activities.

Доходы от этой нелегальной деятельности очень часто используются для финансирования законной деятельности, что делает ситуацию весьма запутанной.
Revenue from illegal activities was very often used to fund legal activities and the situation became far from clear.

Доходы компании B постоянно получал господин X, которые он вкладывал в финансирование своей нелегальной деятельности.
The earnings of Company B were continuously skimmed off by Mr. X to finance his illegal activities.

Наконец, отказу от насилия также способствовало переключение приоритетов с джихада и нелегальной деятельности на брак, семью и оплачиваемую работу.
Finally, shifts in priorities from jihad and clandestine activities toward marriage, family, and gainful employment also facilitated disengagement.

Нет, но ты, скорее всего, был прав что компания Торнхила является прикрытием для какой-то нелегальной деятельности.
Not yet, but you were probably right about Thornhill's company being a front for some kind of illegal enterprise.

Там вступил в тайную патриотическую организацию и по обвинению в нелегальной деятельности направленной против австрийских захватчиков был арестован в 1846 году и пребывал в заключении до 1848 года.
He joined there a secret patriotic organisation and in 1846 he was arrested on charges of illegal activity against the Austrian invader.

Разработка методологических положений по оценке и отражению в показателях статистики национальных счетов нелегальной деятельности.
Develop techniques to estimate and record illegal activities in national accounts statistical indicators.

В эмпирической части он рассматривает три сферы нелегальной деятельности( жилищное строительство, торговлю и транспорт), а в теоретической части исследуются, главным образом, трансакционные издержки.
In the empirical part, he examines three areas of illegal activities(housing, trade and transport), and in the theoretical part investigates mainly transaction costs.

Изучен опыт европейских стран и подготовлены методологические указания по оценке нелегальной деятельности;
Following a study of practices in European countries, methodological guidelines for estimating illegal activities have been developed.

Чтобы откликнуться на озабоченности по поводу нелегальной деятельности распространенческих сетей, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций единодушно принял в апреле 2004 года резолюцию 1540.
To respond to concerns about the illicit activities of proliferation networks, the United Nations Security Council in April 2004 unanimously adopted resolution 1540.

Мисс Данбар, со всем уважением, вы можете критиковать мои программы сколько хотите, но обвинять меня в нелегальной деятельности.
Ms. Dunbar, with all due respect, you can criticize my programs as much as you want, but to accuse me of illegal activity.

Всеобъемлющий охват нелегальной деятельности в принципе необходим для того, чтобы не вносить ошибок и перекосов в счета достижение баланса предложения и использования товаров и услуг в экономике.
Comprehensive coverage of illegal activities is, in principle, essential in order not to introduce errors and imbalances in the accounts balance supply and use of goods and services in the economy.

Торговая наценка и стоимость изготовленных в Украине наркотических средств составляют общий объем этого вида нелегальной деятельности.
The trade margin and the value of drugs manufactured in Ukraine make up the total volume of this type of illegal activity.

Сообщалось, отец Чжэминь Су, 60 лет, обвиненный в" организации и участии в нелегальной деятельности", был освобожден под честное слово и ему было разрешено жить по его месту жительства в Баодин, провинция Хэбэй, но его свобода перемещения была ограничена.
Father Zhemin Su, aged 60, accused of having'organized and participated in illegal activities', was allegedly released on parole at Baoding, Hebei province, where he lives although he does not enjoy freedom of movement.

После того как Мистер Х потерпел два поражения, он основал исследовательскую компанию« RoboCy Corporation» для прикрытия своей нелегальной деятельности.
After being defeated twice, Syndicate crime boss Mr. X has started a research company called RoboCy Corporation to act as a cover for his illegal activities.

Что касается наркотиков, преступности и терроризма, в случае Афганистана очевидно, что высокий уровень нелегальной деятельности, распространенной в этой стране, обусловливается не только нищетой, но и отсутствием контроля над всей территорией.
With respect to drugs, crime and terrorism, in the case of Afghanistan, it was clear that the high level of illicit activities prevailing in that country was rooted not only in poverty but also lack of control over the national territory.

Кроме того, рассмотрен комплекс мероприятий, направленных на создание правового и нормативного обеспечения управления лесами, при котором исключаются правонарушения, создающие условия для нелегальной деятельности.
In addition, it covers a set of measures aimed at developing such a legal and regulatory framework for forest management which could preclude law offences, conducive to illegal activities.

Мы считаем, что особенно важное значение имеет строгий национальный контрольный режим, ибо мы памятуем, что наш регион, изза затяжного кризиса, выступал в качестве благодатной почвы для всякого рода нелегальной деятельности, включая всякого рода организованную преступность.
We consider that a strict national control regime is of particular importance, especially having in mind that our region, due to a protracted crisis, has been fertile soil for all kinds of illegal activities, including all kinds of organized crime.

Проблемы нелегальной деятельности в лесном хозяйстве В связи с ухудшением обеспечения населения электроэнергией, природным газом, углем и другими энергоносителями после развала Союза резко увеличились масштабы незаконной рубки лесов, особенно в горах.
Problems of illegal activities within forestry Due to the deterioration in supplying the citizens with electricity, natural gas, coal and other sources of energy after the disintegration of the Soviet Union, there have been an increase in illegal wood cutting, especially in the mountains.

В документе обсуждаются различные вопросы интеграции, такие как двойной учет и необходимость перераспределения некоторых расходов между видами деятельности, а также более подробно описываются технические детали включения нелегальной деятельности в голландскую систему и возможности совершенствования этих оценок в рамках будущей работы.
The paper discusses various integration issues such as double counting and the need to reallocate some expenses between activities and describes in more technical detail the introduction of illegal activities in the Dutch system as well as possibilities to improve the estimates in future work.

Лицам, подозреваемым в вовлечении в нелегальную деятельность, отказывают даже без рассмотрения заявки;
Persons suspected of involvement in illegal activities are refused even without consideration of the application;

Раз мои сотрудники были вовлечены в нелегальную деятельность, вы были вынуждены действовать, разумеется.
If my employees were involved in illicit activities, you are compelled to act, sure.

Guidelines для типа N2." Производители, которые умышленно не регистрируются- нелегальная деятельность.
Guidelines for type N2:"Producers deliberately not registering- illegal activities" were used.

Задерживайте и предъявляйте обвинение любому. связанных с его нелегальной деятельностью.
Apprehend and indict anyone associated with its illegal operation.

Нелегальная деятельность.
It's illegal activity.