CLANDESTINE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• подпольной деятельности
• тайной деятельности
• нелегальной деятельности
• подпольную деятельность
• подпольной деятельностью
• тайная деятельность

Примеры использования Clandestine activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. Deterring clandestine activities through the possibility of detection;
Ii сдерживание тайной деятельности за счет возможности ее выявления;

In addition, ineffective verification also contributes to efforts to cover up clandestine activities.
Кроме того, неэффективная проверка способствует и маскировке нелегальной деятельности.

Pursuing clandestine activities will make it more difficult for countries to regain the confidence of the international community.
Проведение же подпольных видов деятельности будет затруднять странам восстановление доверия со стороны международного сообщества.

Recent events have shown that criminal networks can find ways around existing controls to supply clandestine activities.
Недавние события показали, что криминальные сети могут находить пути обхода существующих мер контроля с целью снабжения тайной деятельности.

Latvia views such clandestine activities not only as destabilizing to the region, but also as a threat to world security.
Латвия считает, что такая подпольная деятельность не только дестабилизирует ситуацию в регионе, но и представляет угрозу для безопасности во всем мире.

All these steps will increase the transparency of a Member State's nuclear activities and should improve the IAEA's ability to detect clandestine activities.
Все эти шаги повысят транспарентность ядерной деятельности государств- членов и должны улучшить способность МАГАТЭ обнаруживать подпольную деятельность.

Finally, shifts in priorities from jihad and clandestine activities toward marriage, family, and gainful employment also facilitated disengagement.
Наконец, отказу от насилия также способствовало переключение приоритетов с джихада и нелегальной деятельности на брак, семью и оплачиваемую работу.

Others wanted the treaty to include at once exhaustive information on existing stocks of fissile materials and the consideration of both declared and clandestine activities.
Другие же хотели, чтобы договор сразу же предусмотрел исчерпывающую информацию о существующих запасах расщепляющихся материалов и учет как заявленных, так и подпольных видов деятельности.

This is particularly true of Iran's ongoing clandestine activities in the nuclear sphere and its total disregard for International Atomic Energy Agency(IAEA) and Security Council resolutions.
Это особенно касается подпольной деятельности Ирана в ядерной сфере, которая продолжается до сих пор в нарушение всех резолюций Международного агентства по атомной энергии и Совета Безопасности.

We have seen a major overhaul of nuclear safeguards approved in Vienna, in May, which will bolster the International Atomic Energy Agency's ability to detect clandestine activities.
Мы стали свидетелями крупного успеха в области ядерных гарантий, утвержденных в мае в Вене, что укрепит потенциал Международного агентства по атомной энергии в области идентификации тайной деятельности.

Political violence seems to stem from the rivalry for political control in certain areas, as well as the clandestine activities by sections of the security forces, which cannot be ruled out.
По-видимому, политическое насилие проистекает из соперничества за политическое влияние в некоторых районах, а также из подпольной деятельности, ведущейся фракциями сил безопасности, которые нельзя игнорировать.

That is particularly true of Iran's ongoing clandestine activities in the nuclear sphere and its total disregard of International Atomic Energy Agency(IAEA) and Security Council resolutions.
В особой мере это касается непрекращающейся подпольной деятельности Ирана в ядерной области и его абсолютно пренебрежительного отношения к резолюциям Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Совета Безопасности.

Apart from the moral and legal deterrents to organ trafficking, the technical requirements are so formidable that such clandestine activities, it is maintained, would be a practical impossibility.
Кроме моральных и правовых факторов, препятствующих контрабанде органов, технические требования настолько высоки, что, как утверждается, такая подпольная деятельность является практически невозможной.

I do not need to recount the long history of Iran's clandestine activities which have slowly been brought to light by IAEA, nor the many areas in which, even today, Iran is failing to cooperate fully with IAEA in its investigation of Iran's nuclear programme.
Мне нет необходимости пересказывать пространную историю иранской подпольной деятельности, которую потихоньку выводит на свет МАГАТЭ, да и те многочисленные сферы, где Иран даже сегодня воздерживается от полноценного сотрудничества с МАГАТЭ в расследовании последним иранской ядерной программы.

They were currently based not only on trust among signatory countries, but also on improved capability to detect possible clandestine activities, which was indispensable for maintaining their credibility.
В настоящее время они не только на взаимном доверии стран- участниц, но и на более широких возможностях для выявления возможной тайной деятельности, что необходимо для сохранения их надежности.

The uncertain security environment in today's world increases the importance of strengthening the capability of the International Atomic Energy Agency(IAEA) to verify declared nuclear activities and especially to detect and deter clandestine activities.
Неясная ситуация в области безопасности в сегодняшнем мире повышает значение укрепления потенциала Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) для контроля за заявленной ядерной деятельностью и в особенности для определения сдерживания негласной деятельности.

The new law contained no special limitations or constraints upon NGO activities apart from the prohibition of military or clandestine activities, the use of force and involvement in other illegal activities..
Новый закон не содержит специальных ограничений или принуждений для деятельности НПО, кроме как запрета на военную или подпольную деятельность, применение силы и прочую незаконную деятельность..

In this regard, the further development of verification and monitoring technologies will certainly contribute both to promoting confidence in the compliance of all parties and to detecting illegal clandestine activities.
В этой связи дальнейшее развитие технологий контроля и мониторинга, несомненно, будет способствовать как укреплению уверенности в соблюдении всеми сторонами, так и выявлению незаконной тайной деятельности.

Act No. 553/2002 Coll. on disclosure of files of State security services from 1939 to 1989 allows to clarify the clandestine activities of repression bodies in the communist period and to compensate the victims.
Закон№ 553/ 2002 Соll. о раскрытии содержания документов служб государственной безопасности в период с 1939 по 1989 год дает возможность пояснить незаконную деятельность репрессивных органов в коммунистический период и выдать компенсацию жертвам такой деятельности..

Platoons were still located in villages ostensibly for civilian duties, although in reality they were there to keep watch over the population, in particular young people suspected of involvement in clandestine activities.
Кроме того, воинские подразделения дислоцированы в деревнях- якобы в гражданских целях, хотя фактически речь идет об осуществлении надзора за населением, в частности за молодыми людьми, подозреваемыми в подпольной деятельности.

By letter dated 28 July 1998, the Government replied that Fernando dos Santos had been arrested on 2 April 1998 for his clandestine activities and for distributing leaflets in which he incited the people to take up arms and rebel against the Government.
В письме от 28 июля 1998 года правительство ответило, что Фернанду душ Сантуш был арестован 2 апреля 1998 года за подпольную деятельность и распространение листовок с подстрекательскими призывами к вооруженным выступлениям против правительства.

However, enhanced safeguards, MNAs, or new undertakings by States will not serve their full purpose if the international community does not respond with determination to serious cases of non-compliance, be it diversion, clandestine activities or breakout.
Однако укрепленные гарантии, МПЯО, или новые обязательства государств не в полной мере достигнут своих целей, если международное сообщество не будет решительно реагировать на серьезные случаи несоблюдения, будь то переключение, тайная деятельность или" разрыв.

The ability of IAEA to verify declared nuclear activities and detect and deter clandestine activities could be strengthened through the faithful and universal application of comprehensive safeguards and additional protocols.
Укрепление возможностей МАГАТЭ в плане проверки объявленной ядерной деятельности, а также обнаружения и сдерживания подпольной деятельности можно было бы произвести за счет добросовестного и универсального применения всеобъемлющих гарантий и дополнительных протоколов.

We must handle these explosions without overly burdening the verification system or impeding the legitimate activities that generate those explosions, but at the same time ascertain that no clandestine activities are being conducted.
Мы должны решать проблему этих взрывов без излишней перегрузки системы проверки и без создания излишних препятствий для законной деятельности, связанной с такими взрывами; вместе с тем мы должны убедиться в том, что не осуществляется никакой запрещенной деятельности.

However, in violation of Article 100 of the Charter, certain Eritrean staff members of the United Nations in Addis Ababa had been involved in clandestine activities and had played a decisive role in planning the“internal war” that the Eritrean leader had threatened to unleash against Ethiopia.
Тем не менее в нарушение статьи 100 Устава ряд эритрейских сотрудников Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе участвовали в тайной деятельности и играли решающую роль в подготовке" внутренней войны", которую руководитель эритрейского государства пригрозил развязать против Эфиопии.

The purpose of this exercise is to make possible better detection of anomalies indicative of clandestine activity, even though it is difficult to see how the Agency will ever be able to guarantee with any certainty the absence of clandestine activities world wide.
Целью этого мероприятия является создание возможности для более точного выявления аномалий, характерных для подпольной деятельности, несмотря на то, что очень трудно представить себе, что Агентство когда-нибудь будет в состоянии гарантировать с некоторой степенью определенности отсутствие подпольной деятельности в мировых масштабах.

Those Eritrean individuals who have been engaged in mobilizing resources to finance the Eritrean war of aggression against Ethiopia, and involved in espionage and other clandestine activities, are also required to leave Ethiopia, even though the Ethiopian Government has a legitimate right to take legal action against them.
Эритрейцам, которые занимались мобилизацией ресурсов для финансирования эритрейской агрессивной войны против Эфиопии и шпионажем, а также осуществляли другую нелегальную деятельность, было также предложено покинуть Эфиопию, хотя правительство Эфиопии имеет законное право принять меры по привлечению их к ответственности.

The solution to this regional dispute in the light of the Moroccan plan would lead to the creation of a stable regional security order, based on cooperation between the States of the region, which would deal with the serious security challenges of the region, including terrorism, human trafficking and other clandestine activities.
Решение данного регионального спора в свете марокканского плана привело бы к созданию стабильного и безопасного регионального порядка, основанного на сотрудничестве между государствами нашего региона, с тем чтобы они могли решать серьезные проблемы безопасности нашего региона, включая терроризм, торговлю людьми и другую нелегальную деятельность.

Mr. Domagoj Antonio Petric and the tourist services enterprise OTPOR are said to have carried out and to be carrying out in the territory of your country clandestine activities involving the recruitment and training of Argentine citizens with a view to sending them to fight alongside Croatian forces in the war currently being fought in Bosnia and Herzegovina;
Г-н Домагож Антонио Петрич и туристическая фирма" ОТПОР" занимались и продолжают заниматься на территории Вашей страны подпольной деятельностью по вербовке и обучению аргентинских граждан с целью использования их в рядах хорватских вооруженных сил в нынешней войне в Боснии и Герцеговине.

Also well known are the close and clearly proven links between Freedom House and the United States special services, in particular the CIA, under whose direction this organization engages in activities to destabilize legitimately elected governments, in libellous propaganda against sovereign States, and in subversive and clandestine activities in a number of countries.
Довольно хорошо известно наличие тесных и неопровержимо доказанных связей<< Фридом хаус>> со специальными службами Соединенных Штатов Америки, в частности с ЦРУ, под руководством которого эта организация выполняет задачи по дестабилизации законно избранных правительств, клеветнической пропаганде против суверенных государств, саботажу и скрытой деятельности в различных странах.