CLANDESTINE NUCLEAR ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• тайная ядерная деятельность
• секретная ядерная деятельность
• подпольная ядерная деятельность
• тайной ядерной деятельности
• секретной ядерной деятельности

Примеры использования Clandestine nuclear activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clandestine nuclear activities have come to the surface.
Всплыла на поверхность подпольная ядерная деятельность.

New threats have emerged, the tragic consequences of international terrorism have become clear, and clandestine nuclear activities have surfaced.
Возникли новые угрозы, стали ясными трагические последствия международного терроризма и всплыла на поверхность тайная ядерная деятельность.

The discovery of clandestine nuclear activities is of particular concern.
Особую обеспокоенность в этой связи вызывает незаконная ядерная деятельность.

The IAEA capability to verify declared nuclear activities and especially to detect and deter clandestine nuclear activities should be further enhanced.
Следует и далее упрочивать потенциал МАГАТЭ для проверки заявленной ядерной деятельности, и особенно для обнаружения и сдерживания подпольной ядерной деятельности.

At the same time, its clandestine nuclear activities seriously threaten regional and international peace and security.
В то же время его тайная ядерная деятельность несет серьезную угрозу региональному и международному миру и безопасности.

Act of 1 August 2001 ratifying the Additional Protocol on the strengthening of non-proliferation of nuclear weapons in order to detect clandestine nuclear activities;
Закон от 1 августа 2001 года о ратификации Дополнительного протокола об укреплении режима нераспространения ядерного оружия в целях обнаружения тайной ядерной деятельности;

Its clandestine nuclear activities seriously threaten both regional peace and security and endanger the non-proliferation regime.
Его секретная ядерная деятельность серьезно угрожает региональному миру и безопасности и ставит под угрозу режим нераспространения.

Act of 1 August 2001 ratifying the Additional Protocol on the strengthening of the non-proliferation of nuclear weapons designed to detect clandestine nuclear activities;
Закон о принятии Дополнительного протокола об укреплении режима нераспространения ядерного оружия в целях обнаружения тайной ядерной деятельности от 1 августа 2001 года;

Israel's clandestine nuclear activities seriously threaten both regional peace and security and endanger the non-proliferation regime.
Тайная ядерная деятельность Израиля серьезно угрожает не только региональному миру и безопасности, но и режиму нераспространения.

This event once again reminds us that the rejection of the NPT by the Israeli regime and its clandestine nuclear activities are extremely threatening to the security of the region and the whole world.
Это событие еще раз напоминает нам, что отклонение ДНЯО израильским режимом и его подпольная ядерная деятельность крайне угрожают безопасности региона и всего мира.

Israel's clandestine nuclear activities both seriously threaten regional peace and security and endanger the non-proliferation regime.
Секретная ядерная деятельность Израиля серьезно угрожает региональному миру и безопасности, а также ставит под угрозу режим нераспространения.

The International Atomic Energy Agency(IAEA) must have the tools and authority it needs to detect clandestine nuclear activities and properly address non-compliance cases.
Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) должно располагать необходимыми механизмами и авторитетом для выявления тайной ядерной деятельности и принятия надлежавших мер в случае несоблюдения.

Likewise, the Zionist regime's clandestine nuclear activities seriously threaten both regional and international peace and security.
Кроме того, тайная ядерная деятельность сионистского режима создает серьезную угрозу региональному и международному миру и безопасности.

The International Atomic Energy Agency's nuclear inspection system must be reinforced, as we press others to adopt strengthened IAEA safeguards designed to detect clandestine nuclear activities.
Побуждая других принять усиленные гарантии Международного агентства по атомной энергии, рассчитанные на обнаружение подпольной ядерной деятельности, нам надо упрочивать ядерно- инспекционную систему МАГАТЭ.

Israel's clandestine nuclear activities seriously threaten both regional peace and security and endanger the non-proliferation regime.
Тайная ядерная деятельность Израиля представляет серьезную угрозу для регионального мира и безопасности и создает угрозу режиму нераспространения.

The Preparatory Committee and the 2010 Review Conference should also condemn this regime for its defiance of international calls and urge it to immediately stop its clandestine nuclear activities.
Члены Подготовительного комитета и участники Конференции 2010 года должны также осудить этот режим за игнорирование воли международного сообщества и настоятельно призвать его немедленно прекратить свою секретную ядерную деятельность.

Israel's clandestine nuclear activities would seriously threaten both regional peace and security and endanger the non-proliferation regime.
Тайная ядерная деятельность Израиля может серьезно угрожать региональному миру и безопасности и создавать опасность для режима нераспространения.

This Preparatory Committee and the 2010 Review Conference should also condemn this Regime for its defiance of international calls and urge it to immediately stop its clandestine nuclear activities.
Данный Подготовительный комитет и Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора также должны осудить этот режим за пренебрежение международными призывами и настоятельно призвать его немедленно прекратить свою тайную ядерную деятельность.

Clandestine nuclear activities and traffic have brought to the surface the risks that possession of the complete nuclear fuel cycle could entail.
Подпольная ядерная деятельность и контрабанда вывели на поверхность те риски, какими чревато обладание полным ядерным топливным циклом.

We are also working with other members of the IAEA Board of Governors to support thorough inspections that address the many serious outstanding questions regarding the scope and nature of Iran's clandestine nuclear activities.
Мы также сотрудничаем с другими членами Совета управляющих МАГАТЭ в целях поддержки проведения тщательных инспекций, которые направлены на выяснение многих серьезных сохраняющихся вопросов, касающихся масштабов и характера незаконной ядерной деятельности Ирана.

Israel's unsafeguarded facilities and clandestine nuclear activities, to which the United States of America had turned a blind eye, posed a real threat to security in the Middle East.
Не охватываемые гарантиями МАГАТЭ объекты и секретная ядерная деятельность Израиля, на которую Соединенные Штаты Америки закрывают глаза, представляют реальную угрозу безопасности на Ближнем Востоке.

Yet the Summary recounts Iran's promises favorably and uses"States Parties" in the context of a positive reference to Iran- but attributes concerns about Iran's clandestine nuclear activities only to"some States Parties.
Однако в резюме в благоприятном свете рассказывается об обещаниях Ирана, а слова<< государства- участники>> используются в контексте позитивных упоминаний об Иране; когда же речь касается озабоченности по поводу тайной ядерной деятельности Ирана, то используются слова<< некоторые государства- участники.

That regime's clandestine nuclear activities, with the support of the United States, seriously threaten both regional and international peace and security, and endanger the non-proliferation regime.
Тайная ядерная деятельность этого режима, при поддержке со стороны Соединенных Штатов, серьезно угрожает как региональному, так и международному миру и безопасности и ставит под угрозу режим нераспространения.

It was urgent that the International Atomic Energy Agency's ability to verify declared nuclear activities and detect clandestine nuclear activities should be further enhanced through universal application and strengthening of the safeguards system, including the Additional Protocol.
Необходимо в срочном порядке дополнительно расширить возможности Международного агентства по атомной энергии в деле проверки заявленной ядерной деятельности и выявления секретной ядерной деятельности путем всеобщего применения и укрепления системы гарантий, включая Дополнительный протокол.

That regime's clandestine nuclear activities, with the support of the United States, seriously threaten both regional and international peace and security, and endanger the non-proliferation regime.
Секретная ядерная деятельность, которая ведется этим режимом при поддержке Соединенных Штатов, серьезно угрожает как региональному, так и международному миру и безопасности и подрывает режим нераспространения.

By the Act of 1 August 2001 ratifying the Additional Protocol on the strengthening of the non-proliferation of nuclear weapons designed to detect clandestine nuclear activities, Luxembourg ratified the above Protocol, which it hopes will become a condition for nuclear exports in the framework of the Nuclear Suppliers Group.
Посредством<< Закона от 1 августа 2001 года об апробации Дополнительного протокола об укреплении нераспространения ядерного оружия в целях обнаружения секретной ядерной деятельности>> Люксембург ратифицировал этот протокол и хотел бы, чтобы он стал условием, применяемым к экспорту ядерного материала в рамках Группы ядерных поставщиков.

While the Zionist regime's clandestine nuclear activities seriously threaten both regional and international peace and security and endanger the non-proliferation regime, it has not even declared its intention to accede to the Treaty.
Несмотря на то, что подпольная ядерная деятельность сионистского режима представляет серьезную угрозу как для регионального, так и для международного мира и безопасности и подвергает риску режим нераспространения ядерного оружия, он даже не выразил намерения присоединиться к Договору.

For that reason, through the Final Document of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), 189 NPT parties, including the main supporters of the Zionist regime, unanimously called upon that regime by name to accede to the NPT without any conditions and to put all its clandestine nuclear activities under international safeguards.
Именно поэтому в Заключительном документе Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) 189 участников ДНЯО, включая главных сторонников сионистского режима, единодушно призвали этот режим присоединиться к ДНЯО без каких-либо условий и поставить всю свою секретную ядерную деятельность под международные гарантии.

For more than 20 years Iran has been concealing a series of clandestine nuclear activities, and it is carrying out enrichment and heavy water activities while developing a medium-range ballistic missile programme.
На протяжении более 20 лет Иран скрывал целый ряд видов тайной ядерной деятельности, связанной с обогащением и тяжелой водой, одновременно разрабатывая программу создания баллистических ракет средней дальности.

Iran's clandestine nuclear activities, including the construction of a covert enrichment facility in Qom; the composition of its nuclear programme, in particular the pursuit of enrichment activities in defiance of Security Council resolutions; and its refusal to effectively cooperate with the IAEA in all respects have cast serious doubt on the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.
Тайная ядерная деятельность Ирана, включая строительство секретного объекта по обогащению урана в Куме, структура его ядерной программы, в частности продолжение им работ по обогащению в нарушение резолюций Совета Безопасности, и его отказ эффективно сотрудничать с МАГАТЭ по всем направлениям вызывают серьезные сомнения в исключительно мирном характере его ядерной программы.