ТАЙНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• clandestine activities
• covert activities
• secret activities

Примеры использования Тайной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ладно, хочешь поговорить о тайной деятельности?
Yeah, well, you want to talk about clandestine activity?

Ii сдерживание тайной деятельности за счет возможности ее выявления;
Ii. Deterring clandestine activities through the possibility of detection;

А птицефабрика, наоборот… боже, место просто идеальное для какой-нибудь тайной деятельности.
Now, the chicken farm, however-- boy, that place seems ripe for some kind of, uh, clandestine activity.

Пока их немного, Киберлюди имеют тенденцию к тайной деятельности, сокрытию и использованию человеческих пешек или роботов.
As they are relatively few, the Cybermen tend towards covert activity, scheming from hiding and using human pawns or robots to act in their place until they need to appear.

Недавние события показали, что криминальные сети могут находить пути обхода существующих мер контроля с целью снабжения тайной деятельности.
Recent events have shown that criminal networks can find ways around existing controls to supply clandestine activities.

Многие из его друзей, опасавшиеся за его безопасность, пытались отговорить его от тайной деятельности, которая могла повредить его семье и бизнесу.
Many of his friends who feared for his safety tried to dissuade him from his covert activities by warning him of the danger to his family and business.

Если Ираку и другим государствам нечего скрывать, то тогда они должны избегать действий, которые вызывают подозрения относительно тайной деятельности.
If Iraq and other States have nothing to hide, then they should avoid taking actions that arouse suspicions of their covert activities.

В интервью 2004 года, де Клерк заявил, что его силы безопасности были подорваны путем проведения« тайной деятельности, в противоречии с политикой, которую мы пытались продвигать».
In an interview in 2004, de Klerk said that his security forces had undermined him by conducting"undercover activities in conflict with the policies which we were trying to advance.

Мы стали свидетелями крупного успеха в области ядерных гарантий, утвержденных в мае в Вене, что укрепит потенциал Международного агентства по атомной энергии в области идентификации тайной деятельности.
We have seen a major overhaul of nuclear safeguards approved in Vienna, in May, which will bolster the International Atomic Energy Agency's ability to detect clandestine activities.

В настоящее время они не только на взаимном доверии стран- участниц, но и на более широких возможностях для выявления возможной тайной деятельности, что необходимо для сохранения их надежности.
They were currently based not only on trust among signatory countries, but also on improved capability to detect possible clandestine activities, which was indispensable for maintaining their credibility.

Например, когда страны организуют секретное нападение на другую страну: этого может быть достаточно, чтобы предупредить эту страну, давая ей знать, что происходит много тайной деятельности.
Consider for example when a military is organising a secret attack against another nation: it may suffice to alert the other nation for them to know merely that there is a lot of secret activity going on.

Израильский режим продолжает быть единственным препятствием на пути создания такой зоны на Ближнем Востоке вследствие несоблюдения им ДНЯО и непрекращающейся тайной деятельности ядерных установок, не поставленных под действие гарантий.
The Israeli regime continues to be the only impediment to realizing such a zone in the Middle East, due to its non-adherence to the NPT and its continued clandestine operation of unsafeguarded nuclear facilities.

В этой связи дальнейшее развитие технологий контроля и мониторинга, несомненно, будет способствовать как укреплению уверенности в соблюдении всеми сторонами, так и выявлению незаконной тайной деятельности.
In this regard, the further development of verification and monitoring technologies will certainly contribute both to promoting confidence in the compliance of all parties and to detecting illegal clandestine activities.

Службы безопасности министерства внутренних дел и муниципалитетов проводят расследования в целях выявления любой тайной деятельности<< Аль-Каиды>>, направленной на создание ячеек, приобретение оружия и совершение враждебных актов.
The security agencies of the Ministry of the Interior and Municipalities initiate investigative action in order to monitor any secret activities by Al-Qaida for the establishment of cells, the purchase of weapons or the perpetration of hostile acts.

Мурат Арман еще в 2005 году писал, что ситуация в Турции напоминает ему 1930- е годы в Германии, когда в СМИ часто обсуждалось доминирование евреев в экономике, предположение об их тайной деятельности против Германии, вредное влияние на немецкое общество и так далее.
Murat Arman, in 2005 wrote that the situation in Turkey reminds him of 1930 in Germany, where the media often discussed the dominance of Jews in the economy, the assumption about their clandestine activities directed against Germany, and a harmful effect on German society.

Тем не менее в нарушение статьи 100 Устава ряд эритрейских сотрудников Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе участвовали в тайной деятельности и играли решающую роль в подготовке" внутренней войны", которую руководитель эритрейского государства пригрозил развязать против Эфиопии.
However, in violation of Article 100 of the Charter, certain Eritrean staff members of the United Nations in Addis Ababa had been involved in clandestine activities and had played a decisive role in planning the“internal war” that the Eritrean leader had threatened to unleash against Ethiopia.

Хотя вероятность обнаружения радиоактивных благородных газов, образующихся в результате тайного подземного испытания, невелика, мы все же считаем, что наблюдения за их содержанием могли бы повысить доверие к системе проверки и обеспечить более существенный потенциал сдерживания тайной деятельности.
Although the probability of observing radioactive noble gases from a clandestine underground test is low, we still think that such observations might enhance the credibility of the verification system and provide increased deterrence against clandestine activities.

Их цель состоит в уменьшении и даже устранении опасности недопонимания и возможных ошибок в военной деятельности, в содействии предотвращению военных конфликтов и тайной деятельности, направленной на разжигание вооруженных конфликтов, и в сокращении опасности внезапных нападений и случайного начала военных действий.
Their purpose is to reduce and even eliminate the danger of misunderstandings and supposed errors in military activities, to help to prevent military conflicts and covert activities aimed at instigating armed conflict and to reduce the risk of surprise attacks and the accidental outbreak of hostilities.

Агентство по борьбе с коррупцией Монголии создано в качестве" центрального агентства по борьбе с коррупцией", объединяя функции по профилактике коррупции, повышению уровня информированности общественности и обучению, анализу и проверке активов и деклараций о доходах, а также по проведению уголовных расследований и тайной деятельности.
The Mongolian Anti-Corruption Agency is built as the“central anti-corruption agency” which combines functions of corruption prevention, raising public awareness and education, investigation of assets and income declaration as well as criminal investigation and undercover work.

Они должны, в частности, содействовать обеспечению уверенности в том, что все стороны соблюдают свои договорные обязательства; сдерживанию тайной деятельности; выявлению возможных сценариев взрывов во всех средах; повышению доверия к договору и предотвращению ложных тревог; а также предоставлению сторонам договора полезной информации для толкования и оценки на национальном уровне.
They should, inter alia, help provide confidence that all parties abide by their treaty obligations; deter clandestine activities; be capable of detecting reasonable explosion scenarios in all environments; enhance confidence in the treaty and counteract false alarms; and provide treaty parties with information useful for national interpretation and assessment.

Freedom House' запустил программу образования диссидентов Центральной и Восточной Европы по вопросам прав человека в сотрудничестве с Ассоциацией американских адвокатов( American Bar Association), которая создала бюро, специализирующееся на вмешательстве[ 17] на основе уже существующей модели- участие профсоюзов и работодателей в тайной деятельности.
Freedom House launched a program to train Eastern and Central European dissidents on human rights in collaboration with the American Bar Association which created an office specialized on interference[18] starting from th existing model for the participation of trade unions and employers in secret activities.

Мы считаем, что необходимы глобальная система сейсмического мониторинга, действующая в соответствии с принципами, разработанными ГНЭ; глобальная система для мониторинга радиоактивных частиц в атмосфере; международный центр данных для сбора, анализа и представления информации, поступающей из систем глобального мониторинга; механизмы инспекций на месте и механизмы, позволяющие убедиться в том, что мощные химические взрывы и полигоны, предназначенные для таких взрывов, не используются неправомерно для тайной деятельности.
We see a need for a global seismological monitoring system along the lines developed by GSE; a global system to monitor radioactive particles in the atmosphere; an international data centre to collect, analyse and provide information from the global monitoring systems; on-site inspection arrangements; and arrangements to confidently establish that large chemical explosions and sites for such explosions are not misused for clandestine activities.

Такая тайная деятельность может быть обнаружена посредством взятия проб и анализа.
Such clandestine activity could be found through sampling and analysis.

Таким образом, ЦРУ осуществляет тайную деятельность по прикрытием Организации Объединенных Наций.
Thus, the CIA is engaging in covert activities under United Nations cover.

Но весь арсенал состоял только из трех гранат и винтовки, так что тайная деятельность не состоялась.
But the entire arsenal only consisted of three grenades and a rifle, and no clandestine activity took place.

Принцип открытости совершающихся операций является особенно эффективным, поскольку по своей природе отмывание денег является тайной деятельностью.
The principle of"sunlight" works particularly well because money-laundering is an inherently hidden activity.

В 2006 году он же заявил, что орден выбрал новую секретную фразу и возобновил тайную деятельность.
In 2006, Greenberg announced that the Order had chosen a new secret phrase at an annual editorial writers' convention and resumed a stealth operation.

Специальный докладчик указал на тайную деятельность служб военной разведки по нанесению ущерба АНК и с особым удовлетворением отметил назначение и расследование актов насилия и публичного запугивания, проводимое Комиссией по расследованию, возглавляемой судьей Ричардом Голдстоуном.
The Special Rapporteur reported on covert activities carried out by the military intelligence services aimed at discrediting the ANC, and he welcomed the establishment of the Commission of Inquiry Regarding the Prevention of Public Violence and Intimidation and the investigations carried out by it under the chairmanship of Judge Richard Goldstone.

Однако укрепленные гарантии, МПЯО, или новые обязательства государств не в полной мере достигнут своих целей, если международное сообщество не будет решительно реагировать на серьезные случаи несоблюдения, будь то переключение, тайная деятельность или" разрыв.
However, enhanced safeguards, MNAs, or new undertakings by States will not serve their full purpose if the international community does not respond with determination to serious cases of non-compliance, be it diversion, clandestine activities or breakout.

После того как тайная деятельность ЦРУ была изобличена рядом комиссий по расследованию и осуждена общественным мнением, Совет национальной безопасности решил продолжить работу менее грязными методами и под другим названием.
After the CIA's secret activities were disclosed by a series of investigation commissions and condemned by the public opinion, the National Security Council decided to continue its work with less dirty methods and under another name.