ПОДПОЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• clandestine activities
• of underground action
• underground activities

Примеры использования Подпольной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вроде вашей подпольной деятельности против HR?
Like your off-the-books pursuit of HR?

Работала медсестрой, участвовала в подпольной деятельности.
The last company he worked for dealt in illegal activities.

Выступайте на общественных мероприятиях или на общественных слушаниях в пользу подпольной деятельности.
Present at public events and hearings in support of underground action.

Размещайте комментарии в поддержку подпольной деятельности в новостных статьях, блогах, форумах.
Post comments in support of underground action on news articles, blogs, and forums.

Целю ограбления было получение средств для подпольной деятельности.
The purpose of the robbery was to get funds for underground activities.

Пишите статьи или письма редакторам в поддержку подпольной деятельности и отправляйте их в редакции газет, журналов, интернет- ресурсы.
Write articles or letters to the editor in support of underground action and submit to newspapers, magazines and online publications.

Джаспер Ситуэлл вновь работал с Ником Фьюри в расследовании подпольной деятельности Баки Барнса, Зимнего солдата.
He also works with Nick Fury in regards to the underground activities of Bucky Barnes, the Winter Soldier.

Те 80 миллионов пошли на поддержку жертв репрессий, начатых после введения военного положения, и на продолжение подпольной деятельности профсоюза.
The 80 million was used to help the victims of persecution that followed the martial law as well as for the continuation of the Union's underground activities.

Благодаря их помощи многим лицам, участвующим в подпольной деятельности удалось покинуть завод.
Thanks to their help, many people involved in underground activity managed to leave the prison.

Приблизительно в этот же период Александр Зайд и его жена Ципора основали кибуц Кфар- Гилади в Галилее, который стал центром подпольной деятельности Ха- Шомер.
Zaid and his wife Tzippora were founders of Kibbutz Kfar Giladi in the Galilee, which became a center of Hashomer's underground activity.

Это особенно касается подпольной деятельности Ирана в ядерной сфере, которая продолжается до сих пор в нарушение всех резолюций Международного агентства по атомной энергии и Совета Безопасности.
This is particularly true of Iran's ongoing clandestine activities in the nuclear sphere and its total disregard for International Atomic Energy Agency(IAEA) and Security Council resolutions.

Кроме того, воинские подразделения дислоцированы в деревнях- якобы в гражданских целях, хотя фактически речь идет об осуществлении надзора за населением, в частности за молодыми людьми, подозреваемыми в подпольной деятельности.
Platoons were still located in villages ostensibly for civilian duties, although in reality they were there to keep watch over the population, in particular young people suspected of involvement in clandestine activities.

В особой мере это касается непрекращающейся подпольной деятельности Ирана в ядерной области и его абсолютно пренебрежительного отношения к резолюциям Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Совета Безопасности.
That is particularly true of Iran's ongoing clandestine activities in the nuclear sphere and its total disregard of International Atomic Energy Agency(IAEA) and Security Council resolutions.

Укрепление возможностей МАГАТЭ в плане проверки объявленной ядерной деятельности, а также обнаружения и сдерживания подпольной деятельности можно было бы произвести за счет добросовестного и универсального применения всеобъемлющих гарантий и дополнительных протоколов.
The ability of IAEA to verify declared nuclear activities and detect and deter clandestine activities could be strengthened through the faithful and universal application of comprehensive safeguards and additional protocols.

Спектакль« Распятая юность» посвящен 70- летию подпольной деятельности молодежной организации« Молодая гвардия», режиссер- постановщик спектакля- заслуженный артист Украины Анатолий Яворский.
The performance"Crucified youth" is dedicated to the 70th anniversary of the underground activities of the youth organization"Young guard", the production director- the honored artist of Ukraine Anatoliy Yavorsky.

Целью этого мероприятия является создание возможности для более точного выявления аномалий, характерных для подпольной деятельности, несмотря на то, что очень трудно представить себе, что Агентство когда-нибудь будет в состоянии гарантировать с некоторой степенью определенности отсутствие подпольной деятельности в мировых масштабах.
The purpose of this exercise is to make possible better detection of anomalies indicative of clandestine activity, even though it is difficult to see how the Agency will ever be able to guarantee with any certainty the absence of clandestine activities world wide.

Мне нет необходимости пересказывать пространную историю иранской подпольной деятельности, которую потихоньку выводит на свет МАГАТЭ, да и те многочисленные сферы, где Иран даже сегодня воздерживается от полноценного сотрудничества с МАГАТЭ в расследовании последним иранской ядерной программы.
I do not need to recount the long history of Iran's clandestine activities which have slowly been brought to light by IAEA, nor the many areas in which, even today, Iran is failing to cooperate fully with IAEA in its investigation of Iran's nuclear programme.

Провокационная подпольная деятельность Федерации на некоторых планетах Империи продолжается.
Provocative underground activities of the Federation on some Empire planets continue.

Он не был вовлечен в подпольную деятельность?
Was he involved in any underground activities?

Эта подпольная деятельность и злоупотребление по-прежнему имеют место, главным образом, в штате Калифорния.
This clandestine act1v1ty and abuse continues to occur, mainly in the state of California.

Иначе преследование предполагаемых ведьм может превратиться в подпольную деятельность.
Otherwise the persecution of alleged witches could turn into an underground practice.

Латвия считает, что такая подпольная деятельность не только дестабилизирует ситуацию в регионе, но и представляет угрозу для безопасности во всем мире.
Latvia views such clandestine activities not only as destabilizing to the region, but also as a threat to world security.

Исламская Республика Иран отметила, что она твердо привержена борьбе с любой подпольной деятельностью.
The Islamic Republic of Iran noted that it had serious commitment to combat any underground activities.

Кроме моральных и правовых факторов, препятствующих контрабанде органов, технические требования настолько высоки, что, как утверждается, такая подпольная деятельность является практически невозможной.
Apart from the moral and legal deterrents to organ trafficking, the technical requirements are so formidable that such clandestine activities, it is maintained, would be a practical impossibility.

Все эти шаги повысят транспарентность ядерной деятельности государств- членов и должны улучшить способность МАГАТЭ обнаруживать подпольную деятельность.
All these steps will increase the transparency of a Member State's nuclear activities and should improve the IAEA's ability to detect clandestine activities.

В 1944 году Завацкая принимала участие в Варшавском восстании и после его провала уехала в Краков, где продолжила подпольную деятельность.
In 1944 Zawacka fought in the Warsaw Uprising and after its collapse moved to Kraków, where she continued her underground activities.

Новый закон не содержит специальных ограничений или принуждений для деятельности НПО, кроме как запрета на военную или подпольную деятельность, применение силы и прочую незаконную деятельность..
The new law contained no special limitations or constraints upon NGO activities apart from the prohibition of military or clandestine activities, the use of force and involvement in other illegal activities..

Тем не менее, совет старейшин земского совета и уездная управа продолжили вести подпольную деятельность.
The Committee of Elders of the Land Council and the Provisional Assembly nevertheless continued their activities underground.

Подпольная деятельность полувоенных формирований, которые на практике не были полностью ликвидированы и которые, по сообщениям, угрожают безопасности представителей правительства и руководителей демократических организаций.
The covert activity of paramilitary groups which have not been completely dismantled in practice and are allegedly threatening the security of government officials and democratic political leaders.

Мы держим плотный заслон между нашими членами и любыми другими группами и личностями, которые могут быть вовлечены в подпольную деятельность.
We maintain a firewall between our members and any groups or individuals who may be engaged in underground action.