НЕЗАКОННЫХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones ilegales
• de operaciones ilícitas
• actividades ilegales
• actividades ilícitas
• transacciones ilícitas
• transacciones ilegales

Примеры использования Незаконных операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можете ли вы связать его с какой-либо из незаконных операций вашего отца?
¿Puede conectarlo a alguna de las actividades ilegales de su padre?

У меня есть все больше свидетельств тому, что Малакай использует казино для незаконных операций.
Tengo una montaña de evidencia… de que Malachi está usando el casino como base de actividades ilegales.

Оказание заинтересованным партнерам по Парижскому пакту, по их просьбе, помощи в предупреждении и выявлении незаконных операций, связанных с химическими веществами- прекурсорами;
Prestar asistencia a los asociados del Pacto de París que la soliciten en el ámbito de la prevención y detección de operaciones ilícitas de precursores;

Бóльшую часть отмываемых денег составляют доходы от незаконного оборота наркотиков или других незаконных операций.
Gran parte del dinero que se blanquea deriva de los beneficios del tráfico ilícito de drogas u otras transacciones ilegales.

Это сотрудничество продолжает давать очень полезные результаты в отслеживании незаконных операций с оружием на границе.
Esa colaboración ha seguido siendo muy útil para controlar las actividades ilegales en las fronteras relativas a las armas.

Недавно международные наркокартели предприняли попытку использовать карибские маршруты для своих незаконных операций.
En los últimos tiempos, los carteles internacionales de la droga han pretendido utilizar la ruta del Caribe para la realización de sus operaciones ilegales.

Куба никогда не совершала подобные нарушения в противоположную сторону и никогда не служила базой для незаконных операций против территориального воздушного пространства нашего соседа.
Jamás se han producido tales violaciones en sentido inverso, Cuba nunca ha sido base de operaciones ilegales contra el espacio territorial de nuestro vecino.

Она говорила вам, что Парик Зельман использовал полученную от нее информацию для незаконных операций на бирже?
¿Te dijo ella que Patrick Zelman estaba usando información que conseguía de ella para transacciones ilegales en la bolsa?

Достоверная информация имеет решающее значение для разработки основывающихся на свидетельствах программ, направленных на предупреждение, выявление, мониторинг, информирование и расследование незаконных операций.
Disponer de información fiable es imprescindible para elaborar programas con base empírica destinados a prevenir, detectar, vigilar, denunciar e investigar operaciones ilegales.

Расследования, проведенные Европейской комиссией, выявили масштабы финансовых преступлений, контрабанды и других незаконных операций в Боснии и Герцеговине.
Las investigaciones de la Comisión Europea han puesto de relieve la magnitud de los delitos financieros, el contrabando y otras actividades ilícitas en Bosnia y Herzegovina.

Компания<< Сенгамин>gt; служит также прикрытием для незаконных операций с иностранной валютой, для которых используются несколько каналов доставки выплаты в Демократической Республике Конго и вывоза ее из страны.
Asimismo, Sengamines ha servido de tapadera de transacciones ilegales de divisas utilizando diversas rutas de entrada y salida de la República Democrática del Congo.

Ясно, по крайней мере на бумаге, что функции офшорных центров не предусматривают содействия осуществлению незаконных операций.
Es evidente, por lo menos sobre el papel, que los centros extraterritoriales no se concibieron para facilitar la perpetuación de operaciones ilícitas.

Регламент каждого из банков должен отражать эту политику, нацеленную на предупреждение незаконных операций и финансирования терроризма.
Las normas de procedimiento de cada banco deben reflejar esa política encaminada a la prevención de las transacciones ilícitas y la financiación del terrorismo.

Власти изучают аналогичные случаи в прошлом, перехватывают сообщения и отслеживают способы финансирования незаконных операций.
Las autoridades examinan casos similares ocurridos con anterioridad, interceptan comunicaciones y siguen la pista de la financiación de operaciones ilícitas.

Кроме того, для обеспечения невидимости незаконных операций по ликвидации отходов предприятия, на которых образуются опасные отходы и другие загрязняющие вещества, все чаще используют посреднические структуры и подставные фирмы17.
Además, los productores de desechos peligrosos y los demás contaminadores utilizan cada vez más a intermediarios y sociedades encubridoras para ocultar las operaciones ilegales de eliminación de desechos.

Что он не будет преследовать меня по станции, или следить у шлюзов за преступниками в розыске, или проверять грузовые отсеки на предмет незаконных операций.
No me seguirá por toda la estación ni buscará delincuentes en los descompresores ni vigilará los hangares para evitar operaciones ilegales.

Африка, которая превратилась в подлинный бастион незаконных операций с наркотическими средствами и психотропными веществами и крупного поставщика каннабиса на мировые рынки, не располагает средствами для того, чтобы самой справиться с этой проблемой.
Africa, que ha pasado a ser una plaza fuerte en materia de transacciones ilícitas de estupefacientes y de sustancias sicotrópicas y un proveedor importante de cannabis en los mercados mundiales, no posee los medios de hacer frente sola a ese tráfico.

Отмечая транснациональный характер органи- зованной преступности и тенденцию организо- ванных преступных групп к расширению своих незаконных операций.
Tomando nota de la naturaleza transnacional de la delincuencia organizada y de la tendencia de los grupos delictivos organizados a ampliar sus operaciones ilícitas.

Службы безопасности Ливана пристально следят за передвижениями подозрительных лиц и субъектов, с тем чтобы воспрепятствовать осуществлению ими каких-либо незаконных операций, таких, как транспортировка и накопление запасов оружия по поручению террористов и террористических групп.
Los servicios de seguridad del Líbano están vigilando estrictamente los movimientos de individuos y entidades sospechosas para impedir que realicen actividades ilícitas como el transporte y el depósito de armas en nombre de individuos o grupos terroristas.

С другой стороны, во многих случаях крупные политические или другого рода беспорядки создают почву для тайных незаконных операций.
Por otra parte, en muchos casos, los grandes trastornos políticos y de otra índole son los que establecen las condiciones para este tipo de operaciones ilícitas y clandestinas.

Торговцы наркотиками приспособились к такому давлению, модернизируя и расширяя сферу своих незаконных операций с включением в нее производства синтетических наркотических средств, проникая в финансовые учреждения с целью отмывания денег и коррумпируя политические институты.
Sometidos a esa presión, los traficantes de drogas han adaptado, modernizado y ampliado su ámbito de operaciones ilícitas mediante la fabricación de drogas sintéticas, la infiltración en instituciones financieras con fines de blanqueo de capitales y la corrupción de las instituciones políticas.

Существует много международных институтов, режимов и инициатив, которые были созданы или начаты либо государствами, либо неправительственными организациями и которые нацелены на искоренение незаконных операций с оружием.
Hay muchas instituciones, regímenes e iniciativas internacionales establecidas por Estados o por organizaciones no gubernamentales que tienen por finalidad eliminar las transacciones ilícitas de armas.

Из-за своего малого размера и высокой стоимости алмазы часто используются для проведения незаконных операций, отмывания денег, закупки оружия и т. д. В 1990х годах в Африке из-за алмазов разгорелось семь ожесточенных войн, включая четыре войны в наименее развитых странах-- Анголе, Демократической Республике Конго, Либерии и Сьерра-Леоне.
Dado su pequeño tamaño y gran valor, los diamantes suelen emplearse para transacciones ilícitas, blanqueo de dinero, compra de armas,etc. Los diamantes promovieron siete guerras brutales en África en 1990, cuatro de ellas en países menos adelantados, a saber, Angola, Liberia, la República Democrática del Congo y Sierra Leona.

Безотносительно к ограниченным возможностям Уганды отсутствие квалифицированного персонала на пограничных контрольно-пропускных пунктах наводит на мысль о том, что это-- умышленное упущение, способствующее осуществлению незаконных операций или нарушению режима эмбарго.
Independientemente de la falta de capacidad de Uganda, la ausencia de un personal calificado en los puntos de control podría interpretarse como una negligencia intencionada, que facilita la ejecución de operaciones ilícitas o violaciones del embargo.

Таможенное управление и министерство внутренних дел тесно сотрудничают друг с другом в деле предупреждения и выявления нарушений валютного, таможенного и налогового законодательств и режима пограничного контроля, в частности незаконных операций и международного незаконного оборота культурных ценностей, ценных исторических артефактов, находок и произведений искусства.
La Dirección de Aduanas y el Ministerio del Interior actuaban en estrecha cooperación para prevenir y detectar violaciones de la legislación en materia de divisas, aduanas y aranceles, así como del régimen de fronteras, en particular las operaciones ilegales y el tráfico internacional de bienes culturales, artículos históricos valiosos, objetos descubiertos y obras de arte.

Эффективный режим контроля для борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма существенно необходим для предотвращения неправомерного использования международной финансовой системы в целях финансирования незаконных операций КНДР или оказания другой поддержки.
Es esencial establecer un régimen de control en el contexto de la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo para evitar que el sistema financiero internacional se use indebidamente para financiar o prestar otro tipo de apoyo a transacciones ilícitas de la República Popular Democrática de Corea.

Согласно уже упоминавшемуся докладу министерства юстиции Соединенных Штатов, помимо подкупа должностных лиц, успешному преследованию за экологические преступления мешает использование посредников и подставных фирм для сокрытия незаконных операций по ликвидации отходов, а также ловкое применение адвокатами в ходе процедуры разбирательства методов проволочек35.
Según un informe ya citado del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, además del soborno a los funcionarios públicos, el recurso a intermediarios y a empresas pantalla para encubrir su participación en operaciones ilegales de eliminación de desechos, así como el uso efectivo de prácticas judiciales dilatorias por parte de la defensa, plantean obstáculos para el éxito de la represión de los delitos ambientales.

Отмывание денег, получаемых в результате незаконного оборота наркотиков, и использование этих денег для финансирования незаконных операций, таких, как оказание финансовой поддержки вооруженным повстанческим движениям, угрожающим законным правительствам, таят в себе угрозу для международного мира и безопасности, и поэтому весьма важно, чтобы международное сообщество сотрудничало с соответствующими международными органами.
El lavado de dinero proveniente del tráfico ilícito de drogas, y el uso de esos fondos para financiar actividades ilícitas, como proporcionar apoyo financiero a movimientos rebeldes armados que amenazan a los gobiernos legítimos, plantea una amenaza a la paz y la seguridad internacionales y hace imperativo que la comunidad internacional coopere con los órganos internacionales pertinentes.

То правительство Сирийской Арабской Республики применяет суровые наказания, предусматривающие либо тюремное заключение, либо денежный штраф, сроки или суммы которых, соответственно, определяются согласно национальным положениям и правилам, предусмотренным в местном законодательстве, особенно в отношении незаконных операций со всеми видами оружия без официальных лицензий, выданных заблаговременно уполномоченными государственными учреждениями.
El Gobierno de la República Árabe Siria castiga duramente todo incumplimiento de lo anterior, con multas y penas de prisión, cuyo importe o duración se determina de conformidad con la normativa nacional y la legislación local, especialmente en lo relativo a las transacciones ilegales de cualquier tipo de armas sin licencia oficial expedida previamente por las instituciones gubernamentales competentes.

Такие другие меха- низмы, как субрегиональный меморандум о дого- воренности по вопросам контроля над наркотиками, подписанный Камбоджей, Китаем, Лаосской Народно-Демократической Республикой, Мьянмой, Вьетнамом, Таиландом и ЮНДКП, способствовали укреплению сотрудничества на оперативном уровне, что привело к активизации деятельности по изъятию наркотиков, пресечению незаконных операций круп- ных сетей наркобизнеса и контролю над прекур- сорами.
Otros mecanismos, como el memorando de entendimiento subregional sobre fiscalización de drogas firmado por Camboya, China, Myanmar, la República Democrática Popular Lao, Tailandia, Viet Nam y el PNUFID, habían incentivado la cooperación a nivel operacional, dando lugar a un aumento de las incautaciones de drogas, la interceptación de operaciones ilícitas llevadas a cabo por grandes redes de tráfico de drogas, y la fiscalización de precursores.