ДЕМПИНГОМ на Испанском - Испанский перевод

• dumping
• antidumping

Примеры использования Демпингом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В САД говорится о причинно-следственной связи между демпингом и ущербом, причиняемым отрасли.
El Acuerdo Antidumping habla de una relación causal entre el dumping y el daño para la industria.

В последние годы социальные партнеры и правительство объединили усилия в борьбе с социальным демпингом на рынке труда.
En los últimos años, las partes sociales y el Gobierno aunaron fuerzas para combatir el dumping social en el mercado de trabajo.

Списывать задолженность развивающихся стран в объеме, сообразном величине сокращения их инвалютных поступлений вследствие действий их торговых партнеров, занимающихся демпингом;
Cancelar la deuda de los países en desarrollo, considerando que las prácticas de dumping de sus socios comerciales han contribuido a reducir sus ingresos en divisas;

Правительство представило три плана действий по борьбе с социальным демпингом- в 2006, 2008 и в 2013 году.
El Gobierno ha presentado tres Planes de Acción para luchar contra el dumping social en 2006, 2008 y 2013.

В период с 1987 по 1996 год было возбуждено почти 2000 дел в связи с демпингом, 70 процентов из которых были инициированы Соединенными Штатами, Европейским союзом, Канадой, Австралией и Новой Зеландией.
Durante el período 1987- 1996, se iniciaron casi 2.000 casos antidumping, de los cuales el 70% correspondieron a los Estados Unidos, la Comunidad Europea, el Canadá, Australia y Nueva Zelandia.

Тем не менее, статьи ГАТТ не содержат никаких положений относительно принятия мер по устранению отрицательных последствий несбалансированности обменных курсов по аналогии с мерами, которые принимаются в связи с субсидиями или демпингом.
No obstante, en los artículos del GATT no se prevén respuestas a los efectos de distorsión de los desajustes de los tipos de cambio comparables a las previstas para los subsidios o el dumping.

А это привело к тому, что их собственным фермерам стало еще труднее обеспечивать себе пристойную жизнь за счет фермерства, ибо они столкнулись с демпингом сильно субсидируемых продовольственных товаров на отечественных рынках.
Esto determinó que fuera aún más difícil para sus agricultores ganarse la vida en ese sector, ya que se enfrentaban con un mayor dumping de alimentos que recibían subsidios elevados en los mercados internos.

В рамках осуществления Соглашения о свободе передвижения лиц в Европейском союзе особое внимание уделяется условиям труда: были приняты конкретные меры для борьбы с демпингом оплаты труда.
Se presta una atención especial a las condiciones de trabajo en el marco de la aplicación del Acuerdo sobre la Libre Circulación de las Personas establecido con la Unión Europea: se han adoptado medidas complementarias específicas para combatir el dumping salarial.

В этой связи вопросы борьбы с демпингом, режима наиболее благоприятствуемой нации( НБН) и применения других соответствующих принципов торговли будут решаться в соответствии с правилами каждой организации, членом которой является Государство.
Por consiguiente, las cuestiones relativas al antidumping, el trato de la nación más favorecida y otros principios comerciales pertinentes se aplicarán conforme a las normas de la organización correspondiente de la que sea miembro cada Estado.

Новый орган, который планируется создать, а именно Комиссия Нигерии по торговле и конкуренции, будет ведать всеми вопросами, связанными с конкуренцией, борьбой с демпингом, защитой прав потребителей, весами и мерами.
El nuevo órgano que habría de establecerse, es decir la Comisión de Comercio y Competencia de Nigeria, administraría todas las cuestiones relacionadas con la competencia, la lucha contra el dumping, la protección de los consumidores y los pesos y medidas.

Было признано, что антидемпинговые меры могут иметь серьезные последствия для экспорта и экономики развивающихся стран и что их МСП сталкиваются с особыми трудностями, выступая в качестве ответчиков при расследовании дел, связанных с демпингом.
Se reconoció que las medidas antidumping podían tener graves efectos en las exportaciones y las economías de los países en desarrollo y que sus PYMES afrontan particulares problemas en cuanto defensoras de las investigaciones antidumping.

К ним либо сразу начинают применять антидемпинговые пошлины( хотя экономисты не сказали бы, что они действительно занимаются демпингом), либо при выходе на рынки товаров, по которым они обладают естественными сравнительными преимуществами, например сельскохозяйственной продукции или текстиля, они сталкиваются с протекционизмом или ограничениями" 34.
Rápidamente se topan con derechos antidumping(si bien ningún economista podría decir que realmente hacen dumping), o se encuentran con mercados protegidos o limitados en las esferas en que tienen ventajas comparativas naturales, como por ejemplo, la agricultura o los textiles." 34.

С другой стороны, новое Соглашение содержит более подробные процедуры в отношении" определения демпинга" и" определения ущерба", которые можно в целом рассматривать как определенное достижение для стран, являющихся объектом расследований, связанных с демпингом.
Por otra parte, el nuevo Acuerdo contiene unos procedimientos más detallados acerca de la" determinación de la existencia de dumping" y de la" determinación de la existencia de daño", lo que podría considerarse en general como un resultado positivo para los países que están sometidos a investigaciones antidumping.

Новое обсуждение положений, касающихся обязательства сократить внутреннюю поддержку и экспортные субсидии и либерализовать доступ к рынку, а также других основных положений проекта Заключительного акта, включая положение о борьбе с демпингом, явится серьезным препятствием для завершения Уругвайского раунда.
La reiniciación de las deliberaciones sobre las disposiciones relativas al compromiso de reducir el apoyo interno y los subsidios a la exportación y liberar el acceso a los mercados, así como otras disposiciones sustantivas del proyecto de acta final, como las relativas al antidumping, perjudicarían gravemente la conclusión de la Ronda Uruguay.

В третьем из этих планов действий, направленном на поощрение достойной и законной трудовой деятельности и на борьбу с социальным демпингом, предусмотрен целый ряд мер по созданию достойных условий труда как для иностранных работников, которые трудятся в Норвегии, так и для работников на многих предприятиях недобросовестных предпринимателей.
El tercer Plan de Acción del Gobierno para promover una vida laboralmente activa que sea decente y legitima y luchar contra el dumping social contiene numerosas medidas a los efectos de promover las condiciones de trabajo decentes de los trabajadores extranjeros en Noruega y en sectores en que proliferan las empresas carentes de escrúpulos.

В связи с антидемпинговыми расследованиями высказывается критика по таким аспектам, как ненадлежащее изучение вопроса о том, относятся ли импортируемые и отечественные товары к одной и той же категории качества, весьма вольное толкование связи между демпингом и ущербом, игнорирование интересов потребителей и допускаемая законом возможность подачи новых жалоб, даже если ранее поданные жалобы в отношении тех же импортных товаров не были удовлетворены.
Los procedimientos antidumping se han criticado alegándose que los exámenes son insuficientes, para determinar si los productos importados y nacionales corresponden, de hecho, al mismo segmento de calidad, la falta de rigor de la determinación de la causalidad entre el dumping y el daño, la falta de atención de los intereses del consumidor y la posibilidad jurídica de presentar nuevas quejas cuando las quejas anteriores relativas al mismo producto de importación no hayan tenido éxito.

Новые положения, предусматривающие учет других факторов, помимо импорта по демпинговым ценам, с целью показать связь между демпингом и ущербом, наносимым национальным отраслям промышленности, и более точные критерии определения угрозы нанесения материального ущерба могут также рассматриваться в качестве улучшений, внесенных в Кодекс Токийского раунда.
También pueden considerarse como mejoras con relación al Código de la Ronda de Tokio las nuevas disposiciones relativas al examen de factores distintos de las importaciones objeto de dumping, a fin de demostrar la relación de causalidad entre el dumping y el daño causado a la industria nacional, y factores más precisos relativos a la determinación de la existencia de una amenaza de daño material.

В 2013 году был представлен третий план действий предыдущего правительства по борьбе с демпингом в сфере социального обеспечения. Продолжается борьба с демпингом в сфере социального обеспечения путем укрепления норвежской Трудовой инспекции, оценки существующих мер борьбы с неприемлемой оплатой и условиями труда, а также путем рассмотрения новых инициатив.
En 2013 se presentó el tercer Plan de acción contra la competencia social desleal del Gobierno anterior, y siguen realizándose esfuerzos por prevenir este tipo de competencia mediante el fortalecimiento de la Autoridad de la Inspección del Trabajo de Noruega, la evaluación de las medidas existentes para combatir las condiciones salariales y laborales inaceptables y el análisis de nuevas iniciativas.

Нулевой демпинг( изъятия).
Determinación del cero(excepciones).

Пустые чеки из Дубая, демпинг в Чили.
Cheques en blanco. Dubái. Competencia desleal en Chile.

По этой причине социальный демпинг был одной из центральных тем в связи с коллективными переговорами в отношении частного рынка труда в 2010 году.
Por este motivo, el dumping social fue uno de los temas principales en la negociación colectiva del mercado laboral privado en 2010.

Органом, отвечающим за защиту отечественной промышленности от демпинга и недобросовестной конкуренции, является Инспекция по демпингу и субсидиям.
El órgano encargado de proteger la industria nacional de los efectos del dumping y la competencia desleal es la Comisión de Fiscalización de Dumping y Subsidios.

Большинство расследований по вопросам демпинга и субсидий, инициированных Перу, касаются латиноамериканских стран, поскольку те являются ведущими торговыми партнерами Перу.
La mayoría de las investigaciones sobre dumping y subvenciones iniciadas por el Perú abarcan países latinoamericanos, al ser éstos los principales socios comerciales del Perú.

Такие проблемы, как демпинг, внеконкурентная практика и субсидирование, подрывают долгосрочные перспективы малых островных развивающихся государств в области создания рабочих мест и мобилизации доходов.
Problemas como el dumping y las prácticas y subvenciones no competitivas menoscaban las perspectivas a largo plazo de los pequeños Estados insulares en desarrollo para generar empleo e ingresos.

Даже в тех случаях, когда они хотят экспортировать свою продукцию, этому препятствуют сохраняющиеся торговые барьеры, и демпинг субсидируемой продукции по-прежнему угрожает выживанию внутреннего производства.
Aunque éstos quisieran exportar sus productos, existían barreras comerciales y el" dumping" de productos subvencionados seguía constituyendo una amenaza a la subsistencia de la producción nacional.

Это привело к возникновению значительного рынка для импортных подержанных товаров и к" демпингу" готовой продукции на местном рынке.
Surgió un mercado sustancial de artículos importados de segunda mano y se produjo un dumping de mercancías acabadas en el mercado nacional.

Защита торговли и барьеры на экспортном рынке стали более сложными, наблюдается демпинг в отношении некоторых товаров.
En el mercado de las exportaciones, la protección y los obstáculos al comercio se vuelven más complicados, ya que determinados bienes sufren dumping.

А ведь принцип равенства имеет первостепенное значение, т. к. он позволяет положить конец эксплуатации и" социальному демпингу".
Ahora bien, el principio de igualdad de trato es fundamental porque permite poner fin a la explotación y el dumping social.

Срок действия и размеры антидемпинговой пошлины должны строго определяться необходимостью противодействия демпингу, причиняющему ущерб.
Un derecho antidumping sólo debe mantenerse en vigor durante el tiempo y en la medida que sea necesario para contrarrestar el dumping que está causando daños.

В этой связи эксперт из Уругвая подчеркнул важное значение дополнительного изучения вопроса о демпинге.
Por esta razón, el experto del Uruguay destacó la importancia de revisar la cuestión del dumping.