ДЕМОРАЛИЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• demoralize
• demoralizing

Примеры использования Деморализовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты хочешь нас деморализовать?
You want to demoralise us?

Прежде всего запугать их, а потом деморализовать.
First of all, frighten people, and secondly, demoralize them.

Но им не удастся деморализовать подвергающиеся их нападениям страны и народы.
They would not succeed in their efforts to demoralize the countries and people they attacked.

Его похоронили скрытно, чтобы не деморализовать войска.
He was buried secretly, so as not to demoralize the troops.

Прокурор выдумал эту историю с целью деморализовать ливийцев и помочь НАТО завоевать эту страну.
The prosecutor had invented this story in order to demoralize the Libyan people and help NATO conquer the country.

Кроме того, Прокурор поручил служащим СИЗО" деморализовать" его.
Furthermore, the prosecutor instructed the SIZO staff to"demoralize" him.

Есть намерение деморализовать и спровоцировать массовую ответную реакцию против украинского правительства, даже путч.
The intent is to demoralize and provoke a popular backlash against the Ukrainian government, even a putsch.

Если деятельность будет слишком сложной, то она может быть деморализовать человека.
If the activity is too difficult, it may be to demoralize people.

Как он понял из опыта 1941- 1942 годов, подбить ведущего значило деморализовать противника и часто этим заставить его вернуться на свой аэродром.
He had learned in 1941-42 that shooting down the flight leader would demoralise the enemy and often cause them to scramble home.

Вы хотите, чтобы я внедрился в хоровой кружок. и специально вел себя ужасно, чтобы деморализовать участников и все ушли.
You want me to infiltrate the glee club and be terrible on purpose so that everybody gets demoralized and quits.

А когда люди это видят, когда они видят, как другие забирают то, что я делаю, и не отдают ничего взамен, это может деморализовать.
And when people see that that's happening, when people see, other people take what I do, and they don't ever give back, it can be demoralizing.

НГС зачастую используют СВУ непосредственно против гражданских лиц с целью терроризировать или деморализовать население- в политических, а также в военных целях.
NSAs often directly target civilians using IEDs to terrorise or demoralise a population- for political as well as military ends.

По утверждению автора, это заявление являлось" эмоциональным нападением", чтобы запугать и деморализовать его адвоката.
According to the author, this was calculated as"an emotional attack" on his counsel to intimidate and demoralize him.

Недостатки армии( убийства, случаи с летальным исходом, кумовство) могут деморализовать общество, делать его неуверенным, пессимистом, недоброжелательным.
Army's shortcomings(killings, incidents with lethal outcome, favouritism) can demoralize the society, make it diffident, pessimist, malevolent.

Например, его цель может состоять в лишении гражданского населения средств к существованию, с тем чтобы деморализовать противника.
For example, it may be intended to deprive a civilian population of its means of subsistence in order to demoralize the enemy.

Эта инициатива может лишь деморализовать тех, кто готов отправиться в любое место без предупреждения, чтобы служить Организации и народам мира.
That initiative could only discourage those who were willing to travel anywhere at any time to carry out the mandates of the Organization and serve the people of the world.

Установлено, что проявляемая противником жестокость в отношении детей во многих случаях преследует лишь одну цель- деморализовать противоположную сторону.
It has been established that many enemy acts of brutalities are directed at children with the single purpose of demoralizing the other side.

Выявляются факторы, способные деморализовать старшее поколение, вследствие чего оно перестанет принимать активное участие в жизни общества и в экономике страны.
Factors capable of demoralizing the older generation are revealed, as a result of which they do not take an active part in the life of society and the economy of the country.

А дети- диверсанты смогут выводить из строя важные административные и промышленные объекты, совершать масштабные теракты, что может деморализовать все общество.
Children-saboteurs can disable important administrative and industrial buildings or even conduct large-scale terrorist acts that could demoralize society.

На самом деле,« воскрешение» Ма- это мистификация, организованная новой элитой, которая считает, что может деморализовать Карателя, используя для этого двойника Ма.
In actuality, Ma's"resurrection" is a hoax orchestrated by the new Elite who believes he can demoralize the Punisher by paying surgically altered quadriplegics to pose as Ma Gnucci.

Под предлогом обеспечения безопасности эти акты преднамеренно совершаются Израилем в целях лишения палестинского народа даже минимальной безопасности и в тщетной попытке деморализовать его.
Under the pretext of ensuring security, these acts are being deliberately perpetrated by Israel to deprive the Palestinian people of even minimal security and in a vain attempt to demoralize them.

Хотя семейные посещения, возможно, и не считаются одним из основных прав, тем не менее отказ в таких посещениях может деморализовать как членов семей, так и самих обвиняемых.
Although family visits may not be considered a fundamental right, refusal of such visits could nonetheless demoralize both family members and the accused themselves.

Израиль ведет систематическую кампанию с целью деморализовать население оккупированных территорий, особенно палестинцев, чтобы под различными предлогами увековечить свою незаконную оккупацию.
Israel was carrying out a systematic campaign to demoralize the people of the occupied territories, particularly the Palestinians, with a view to perpetuating its illegal occupation under various pretexts.

Нацеленные на школы, игровые площадки, социальные центры и на израильское население в целом, эти террористические нападения ставили перед собой целью убивать или причинять ранения гражданским лицам, сеять страх и деморализовать население.
Targeting schools, playgrounds, community centres and the Israeli population as a whole, those terrorist attacks had no aim but to kill and maim civilians, sow terror and demoralize the population.

Подобная тактика преследует цель деморализовать сотрудников государственной службы Ирака и вынудить потенциальных кандидатов отказаться от борьбы за государственные посты, что приведет к уменьшению числа талантливых людей, работающих в правительстве или занимающихся политической деятельностью.
Such tactics are aimed at demoralizing Iraqi public servants and deterring potential candidates from competing for public office, thereby reducing the pool of talent in government and politics.

Майлз следовал проверенной и успешной тактике армии США против индейцев Великих равнин- атаковать индейский лагерь неожиданно утром и" деморализовать всех обитателей лагеря- мужчин, женщин и детей- прежде чем они начнут оказывать сопротивление.
Miles was following a tried and true tactic of the U.S. Army in fighting Plains Indians: attack a village suddenly and"shock and demoralize all the camp occupants- men, women, and children, both young and old- before they could respond effectively to counter the blow.

Бомбардировки преследовали цель деморализовать и заставить страдать население и привели к разрушению целых районов Белграда, Нови-Сада, Панчево, Ниша, Чачака, Вране, Валево, Сурдулицы, Алексинаца, Приштины, Джяковицы, Призрена, Косово- Поля, Урошеваца, Куршумлии и Крагуеваца.
The bombing as been aimed at demoralizing, and causing suffering to, the population and has devastated entire areas of Belgrade, Novi Sad, Pancevo, Nis, Cacak, Vranje, Valjevo, Surdulica, Aleksinac, Pristina, Djakovica, Prizren, Kosovo Polje, Urosevac, Kursumlija and Kragujevac.

Февраля имперские командующие, у которых кончались припасы и которые ошибочно считали, что французы превосходят их численно, решили атаковать Мирабелло, чтобы« сохранить лицо» и деморализовать французов настолько, чтобы обеспечить себе безопасный отход.
On 21 February, the Imperial commanders, running low on supplies and mistakenly believing that the French forces were more numerous than their own, decided to launch an attack on Mirabello Castle in order to save face and demoralize the French sufficiently to ensure a safe withdrawal.

Очевидная абсурдность таких обвинений явно свидетельствует о намерении Израиля деморализовать кампанию против воздвижения стены путем криминализации ненасильственного активиста и правозащитника, что должно стать предметом серьезной обеспокоенности для Совета по правам человека.
The manifest absurdity of such charges strongly suggests that Israeli intention is to demoralize the anti-wall campaign by criminalizing the non-violent human rights activism, a pattern that should be a matter of grave concern to the Human Rights Council.

Парадокс, когда Кремль не хочет напрямую воевать с Западом, но и не собирается играть по правилам и связывать себе руки, объясняется просто: он пытается деморализовать западные элиты и тем самым разрушить их единство и решимость отстаивать свои принципы.
The paradox whereby the Kremlin does not want to fight directly with the West, but does not intend to play by the rules and have its hands tied, can easily be explained: this is an attempt to demoralize the Western elites, thereby destroying their unity and determination to stand up for their principles.