РАЗРУШИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• destruir
• derrumbarse
• romper
• desmoronarse

Примеры использования Разрушиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все может разрушиться.
Todavía puede desmoronarse.

Вот именно- срастись, а не разрушиться.
Sí, exacto… Crecer, no destruir.

Целый мир способен разрушиться за шестьдесят дней.
El mundo puede derrumbarse en sesenta días.

Их судьба, Я должен разрушиться!
Su destino debo destruir.

Эта ложь может разрушиться в любую секунду.
Esta mentira puede desmoronarse en cualquier momento.

Я позволил всему разрушиться♪.
Dejé que todo se desmoronase*.

Вы боитесь увидеть. Как все, что вы посторили разрушиться.
Le temes a ver todo lo que has construido colapsar.

Да, но тогда разрушиться все таинственность наших отношений.
Sí pero entonces perderemos todo el misterio de nuestra relación.

Печально, Фродо, как старые союзы могут разрушиться.
Es triste, Frodo, cómo se pueden romper las viejas alianzas.

И теперь все это может разрушиться из-за одной пьяной ошибки.
Y ahora todo podría arruinarse por un estúpido y borracho error.

Вы боитесь увидеть, как все, что вы построили, разрушиться.
Temes ver como todo lo que has construido es destruido.

Когда этот протуберанец разрушиться, произойдет выброс коронального вещества.
Cuando esa protuberancia se colapse, ocurrirá la eyección de masa de la corona.

Если я уйду из хора, то мои большие планы относительно Нью-Йорка могут разрушиться.
Y si yo dejara el Coro, mis grandes planes en Nueva York podrían haberse arruinado.

К примеру, из-за землетрясения может разрушиться инфраструктура, необходимая для производства важных сырьевых товаров, таких, как нефть.
Un terremoto, por ejemplo, puede destruir la infraestructura necesaria para producir materias primas esenciales, como el petróleo.

Можно также опасаться того, что данные хранилища могут взорваться, разрушиться или расплавиться.
Existía también el temor de que los depósitos pudieran estallar, derrumbarse o fundirse.

Уменьшается потребность в вертикально интегрированной организации и цепи создания стоимости могут по крайней мере разрушиться.
Hay menos necesidad de una organización integrada verticalmente, y las cadenas de valor, al menos, se pueden romper.

Мы опасаемся, что в будущем эти предметы искусства могут разрушиться или затеряться до того, как они будут соответствующим образом документально оформлены.
Nos tememos que en el futuro estas piezas puedan dañarse o perderse antes de que puedan documentarse adecuadamente.

Экономика России слишком зависима от нефти и других природных ресурсов, а легитимность однопартийной системы Китая может быстро разрушиться в условиях экономического кризиса.
La economía rusa depende demasiado del petróleo y otros recursos naturales; en el caso de China, una crisis económica podría acabar en poco tiempo con la legitimidad del sistema de partido único.

Она должна быть достаточно маленькой, чтобы разрушиться во время аварии, и в то же время подойти к обратному клапану топливного бака джипа.
Debió ser lo suficientemente pequeña como para romperse en el choque, y además tendría que caber dentro de la válvula del combustible de un Jeep.

Однако вся эта хрупкая дипломатия может разрушиться, если в ответ на растущую безработицу произойдет всплеск торгового протекционизма, втягивающего Америку, Европу и Китай.
No obstante, toda esta delicada diplomacia podría derrumbarse si, en respuesta al aumento del desempleo, comenzamos a ver arranques de proteccionismo en Estados Unidos, Europa y China.

В результате стихийных бедствий, как правило, разрушаются или серьезно повреждаются наземные сети связи.
Los desastres naturales suelen destruir o trastornar gravemente las redes terrestres de telecomunicaciones.

Разрушается инфраструктура Ливана.
La infraestructura del Líbano ha sido destruida.

Сущность цивилизации разрушалась на наших глазах.
La estructura misma de la civilización se está desmoronando ante nuestros ojos.

Миры меняются, галактики разрушаются, но женщины всегда остаются женщинами.
Los mundos pueden cambiar, las galaxias desintegrarse pero una mujer siempre es una mujer.

Фасад разрушается изнутри.
La fachada se desmorona desde el interior.

Когда проклятие разрушится, я пришлю тебе открытку.
Cuando la maldición se rompa, te mandaré una postal.

Их семьи разрушились, они проиграли!
Sus familias se desintegraron.¡Las perdieron!

Когда такие структуры разрушаются, виды могут исчезнуть.
Cuando esas estructuras se destruyen, las especies pueden desaparecer.

Его органы разрушаются на клеточном уровне.
Todos los órganos se están degradando a nivel celular.

Его клетки не разрушаются, они меняются.
Sus células no se deterioran, se están transformando.