ПЕПЕЛ на Чешском - Чешский перевод

• popel
• prach
• popela
• prachu

Примеры использования Пепел на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ей нужен ваш пепел.
Chce váš prach.

Только пепел от костра.
Jen vyhaslé ohniště.

Пепел- было бы хорошо.
Prach by byl nejlepší.

Это же вулканический пепел.
Tohle je sopečný prach!

Пепел закопали во дворе.
A popel zahrabal na dvorku.

Мертвым и превращенным в пепел.
Mrtvá a proměněná v prach.

Пепел из Чарльстона не человеческий.
Oběti z Charlestonu nebyli lidé.

Мы знали, что все обратится в пепел.
Víme, že se to obrátí v prach.

Этот Пепел, как он пробрался на борт?
Ten Ash, jak se dostal na palubu?

От него остался только пепел.
Zanechala hromadu doutnajícího popela.

Пепел попадал в воду, и получался щелок.
Voda protékala popelem a vytvářela louh.

Пусть все мои враги обратятся в пепел.
Ať se všichni mí nepřátelé promění v prach.

Пусть сегодняшний пепел перерастет в огни прошлого.
Nechť uhlíky dneška vzplanout do ohňů loňských.

Одна фраза, и все это превратится в пепел.
Stačí slovo a všechny se změní v prach.

Пей, Клэр, а то завтра наш пепел развеют на все четыре стороны.
Dneska pij, Claire. Zítra náš prach rozptýlí čtyři větry.

Не двигайтесь, иначе я всех вас обращу в пепел.
Nehýbej se, jinak vás proměním v prach.

Единственное превращение в пепел- это твой щенок- отцеубийца.
Jediný, co se tady změní v prach, je to tvoje otcovražedný štěně.

Следуйте за мной, и я обращу вас обоих в пепел.
Pojďte za mnou, a já zase oba do popela.

Но ты может пострелять в их пепел, если тебе станет легче от этого.
Ale jestli tě to uklidní, můžeš si zastřílet do jejich prachu.

Все, что было у нас с Оуэном, превратится в пепел.
Všechno co bylo mezi mnou a Owenem je v prachu.

Или превращусь в пепел, которым была до того, как Голд меня воскресил.
Rozpadnu se znovu v prach, kterým jsem byla, než mě Gold oživil.

Все, что было у меня с Оуэном, превращается в пепел.
Všechno co jsme kdy s Owenem měli, je v prachu.

В 1989 году Китай отряхнул с себя пепел массового убийства на площади Тяньаньмэнь.
Roku 1989 Čína povstala z popela masakru na náměstí Tchien-an-men.

Но как и Феникс, который должен был превратиться в пепел.
Stejně jako fénix, který povstává z popela.

Весь турецкий флот может быть превращен в пепел маслом.
Celé turecké loďstvo lze spálit na prach pomocí oleje.

Мастерица огня сказала, что поджигатели иногда возвращаются вдохнуть пепел.
Takže umělkyně ohně nám řekla, že žháři se někdy vrací na místo aby se nadýchali popela.

Пап, я понял, почему ты не развеял дедушкин пепел.
Tati, asi vím, proč ses ještě nezbavil dědového popele.

Когда они ушли с этим, все, что осталось от моей деревни- это пепел.
Když odešli, z mé vesnice zbyl jen prach.

Пальцем меня еще коснешься… Я сожгу этот дом и поссу на пепел.
Dotkneš se mě a já ten dům spálím a vymočím se do popela.

Мы проходим через довольно-таки толстый слой твердых частиц. Пыль и пепел.
Procházíme něčím, co vypadá jako pekně tlustá vrstva částic prachu a popela.